The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 19 „Die ☆ Welt“ Seite 5
„Es verwahrt sich der II. Tag der galizischen israelitischen Cultusgemeinden gegen jene Tendenzen und Organisationen, sowie deren offene oder bemäntelte Patronanzen, welche auf die Ausschliessung oder Ab- drängung jüdischer Bürger von mancherlei Erwerbs- zweigen und dem ehrlichen Wettbewerbe im harten Kampfe ums Dasein gerichtet sind,
und beschliesst überdies:
I. Die Erwerbslosigkeit, sowie die Noth und das Elend der galizischen Juden sind durch folgende Mittel zu be- kämpfen:
-
Durch Hebung der Cultur, worunter in erster Linie die Verwirklichung der bestehenden allgemeinen Schul- pflicht begriffen ist;
-
durch Hebung und Kräftigung bestehender, sowie durch Schaffung neuer Erwerbsarten und Arbeitsgelegen- heiten.
Dieses Ziel wäre anzustreben:
a) durch gründliche fachliche Vorbildung der Kaufleute und Handwerker, b) durch Stipendien für jüdische Handwerkslehrlinge, wobei auch das besondere Augenmerk auf solche Handwerke zu richten ist, welche bis nunzu von Juden nicht be- trieben wurden, c) durch ausgedehntere Betreibung des Ackerbaues, d) durch Organisation von Vorschusscassen, welche den jüdischen Kleinhändlern, Handwerkern und Acker- bautreibenden billigsten und langsichtigen Credit zu ertheilen hätten, wobei in erster Linie solche Petenten zu berücksichtigen sind, welche den Credit zur Schaffung selbständiger Existenzen in Anspruch nehmen, e) durch Förderung jeder Art Industrie, besonders aber der Hausindustrie, thunlichst unter Anlehnung an bestehende Anfänge. Hierher gehören auch Reisestipendien, sowie die Gewinnung von Wanderlehrern; f) durch Zuführung solcher jüdischer Erwerbloser, welche physische Eignung besitzen zu allen Zweigen von productiver, besonders auch physischer Arbeit. Dies ist durch moralische Mittel und im Bedarfsfalle auch durch Prämiierung, besonders in der ersten Zeit dieser Arbeit und bis zu ihrer vollkommenen Er- lernung anzustreben;
- durch Unterstützung und Organisation jener Emi- gration, deren Triebfedern einzig und allein auf dem Erwerbs- momente beruhen.
II. Die Repräsentanzen der israelitischen Cultus- gemeinden in Galizien haben aus dem ethischen Titel der Menschenliebe, sowie aus dem Rechtstitel der ihnen über- wiesenen Armenpflege die Bekämpfung der Erwerbslosigkeit und ihrer erschreckenden Ausbreitung in ihr Programm in weit höherem und ausgedehnterem Sinne aufzunehmen, als dies bis nunzu geschehen ist.
Demnach ist es heilige Pflicht der Cultusgemeinde- Verwaltungen, alle im Absatze I der gegenwärtigen Resolu- tion angeführten Hilfsmittel unausgesetzt im Auge zu be- halten; zunächst aber Folgendes anzustreben:
-
Die Unterbringung einer möglichst grossen Anzahl von Lehrlingen bei Handwerkern, wobei das besondere Augenmerk auf solche Handwerke zu richten ist, welche bis nunzu von Juden nicht betrieben wurden.
-
Die Zuführung jüdischer Erwerbloser mit ent- sprechender physischer Eignung zu allen Zweigen produc- ductiver, besonders auch physischer Arbeit; dies ist durch moralische Mittel, als Ermittlung der Arbeitsgelegenheit und Aufmunterung zur Arbeit, im Bedarfsfalle auch durch Prämiierung, jedoch nur in der ersten Zeit dieser Arbeit und bis zu ihrer vollkommenen Erlernung anzustreben.
-
Die Errichtung von Vorschusscassen, welche den jüdischen Kleinhändlern, Handwerkern und Ackerbau- treibenden billigsten und langsichtigen Credit zu ertheilen hätten, wobei in erster Linie solche Petenten zu berück- sichtigen wären, welche den Credit zur Schaffung selbst- ständiger Existenzen in Anspruch nehmen.“
Diese Anträge sammt den von den Zionisten ge- stellten Amendements wurden angenommen und der „ständigen Commission“ zur Durchführung angewiesen. Auch der zweite Punkt der Tagesordnung: „Der zweite Tag der israelitischen Cultusgemeinde hält es für erwünscht und angezeigt, dass in den Repräsentationen der israeliti- schen Cultusgemeinden Galiziens die polnische Amts- sprache eingeführt werde“, wurde, trotzdem die Zionisten
dagegen protestierten, dass der „Tag“ mit solchen kleinlichen Demonstra- tionen vergeudet würde, angenommen. Fast ohne Discussion wurden die restlichen vier Anträge angenommen: 1. betreffend das Nichtzulassen der jüdischen Candidaten zu öffentlichen Aemtern, 2. betreffend die Vertretung der israelitischen Cultusangelegenheiten in dem k. k. Schulrathe, 3. betreffend die Errichtung von Stipendien für jüdische Lehrercandidaten, welche mosaischen Religionsunterricht in den Volksschulen zu ertheilen haben, und 4. betreffend die Einführung der jüdischen Feiertage als Ferialtage in Civil- und Straf- gerichten. Am Ende wurden noch die Wahlen in die „ständige Commission des Gemeindetages“ vorgenommen. Von den sechzehn Mitgliedern wurden vier Zionisten gewählt (Dr. A. Kornhäuser, A. Stand, Rabbiner Lewin und Badian). Hoffen wir, dass unsere Gesinnungsgenossen in der Commission alles anwenden werden, damit der „Tag“ in Zukunft zu einer echten jüdischen Interessenvertretung werde.
K.
Der Mord in Polna.
Nachfolgend geben wir die Entscheidung des Obersten Gerichtshofes, durch welche das Urtheil im Processe Hilsner cassiert wurde, mit ihrer Motivierung im Wortlaute wieder. Das Erkenntnis des Cassationshofes gründet sich auf das von ihm eingeholte Gutachten der medicinischen Facultät an der Prager tchechischen Universität, so dass die Aeusse- rungen dieser gelehrten Körperschaft es sind, welche die Aufhebung des schwurgerichtlichen Urtheils herbeigeführt haben. Schon bei der Verhandlung vor der Jury hatte der Vertheidiger Dr. Auredniček mit Nachdruck begehrt, dass die medicinische Facultät über diese Angelegenheit gehört werden möge. Der Kuttenberger Schwurgerichtshof erachtete dies für nicht nöthig; desto nothwendiger fand dies der Cassationshof, an den die Nichtigkeits-Beschwerde gelangte, und zwar erkannte er die Befragung einer Autorität für so dringend, dass er im kurzen Wege die Erstattung eines solchen Gutachtens veranlasste. Der Bericht der Facultät hat nun, wie dies schon aus der Begründung der oberstgerichtlichen Entscheidung zu ersehen ist, die Aus- führungen der Gerichtsärzte von Polna in ihren Schluss- folgerungen für vollständig falsch erklärt. Das Gutachten der Vertreter der Polnaer Wissenschaft wurde hierdurch in seiner ganzen Hohlheit und Nichtigkeit gekennzeichnet. Es kommt das nicht überraschend, denn was soll man von Sachverständigen denken, deren einer, als er durch den Vertheidiger an die Wand gedrängt wurde, einfach erklärte, er könne den angefochtenen Anspruch nicht begründen, und er habe ihn — in dem amtlichen Gutachten! — nur als Laie gethan. Dr. Prokesch und Dr. Michalek, die Polnaer Gerichtsärzte, hatten behauptet, der Mord müsse durch mehrere Thäter geschehen sein; die Facultät sagt, das Ver- brechen könne ganz leicht auch von einer einzelnen Person verübt worden sein. Die beiden Gerichtsärzte versichern die an der Ermordeten vorgefundene Strangulationsmarke rühre daher, dass Agnes Hruza durch die Mörder mit einer Schlinge eingefangen wurde. Das Facultäts-Gutachten bezeichnet dies als mindestens zweifelhaft, da das Mädchen auch als Leiche an einem Stricke könne gezogen worden sein. Die Angaben der Gerichtsärzte über das angeblich verschwundene Blut der Ermordeten hatten den Zweck, darzuthun, dass das Blut fanatischen Zwecken diente und Hülsner ein Ritualmörder sei. Die Frage, wo das Blut geblieben sei, gab bekanntlich dem Vertreter der Privat- betheiligten, Dr. Baxa, Anlass zu einer masslos aufreizenden Rede, die nicht nur gegen den Angeklagten, sondern gegen die Juden in ihrer Gesammtheit gerichtet war. Die weit- gehende Gewissenlosigkeit antisemitischer Blätter liess sie Zuthaten erfinden, wie etwa, dass ein Genosse Hülsners das Blut der armen Hruza auf der Bahn mitgenommen habe. Infolge von Denunciationen wurden zwei Personen ver- haftet, welche angeblich Mithelfer bei dem zu Religions- zwecken begangenen Morde waren, aber wieder entlassen werden mussten; andere wurden der Theilnahme an diesem entsetzlichen Werke durch Ausstreuungen verschiedener Art verdächtigt, so dass sie geächtet und den grössten Ge- fahren ausgesetzt waren.
No. 19 — "Die Welt" — Page 5
"The Second Day of the Galician Israelitish Congregations enters its protest against those tendencies and organisations, as well as against their open or cloaked patronages, which are directed to the exclusion or the crowding out of Jewish citizens from divers branches of livelihood and from honest competition in the hard struggle for existence,
and resolves furthermore:
I. Lack of employment, as well as the want and the misery of the Galician Jews, are to be combated by the following means:
-
By the raising of culture, under which is comprised in the first place the realisation of the existing universal obligation of school attendance;
-
by the raising and strengthening of existing, as well as by the creation of new, modes of gaining a livelihood and opportunities of work.
This aim would be striven for:
a) by a thorough technical training of merchants and artisans, b) by stipends for Jewish apprentices to handicrafts, whereby particular attention is also to be directed to such handicrafts as have hitherto not been carried on by Jews, c) by a more extended pursuit of agriculture, d) by the organisation of loan banks, which should grant to the Jewish small traders, artisans and tillers of the soil the cheapest and longest-dated credit, whereby in the first place those petitioners are to be considered who claim the credit for the creation of independent existences, e) by the furtherance of every kind of industry, but especially of the domestic industry, so far as practicable in attachment to existing beginnings. Hither belong also travelling stipends, as well as the securing of itinerant teachers; f) by the conducting of such unemployed Jews as possess physical fitness to all branches of productive, and especially also of physical, labour. This is to be striven for by moral means and, in case of need, also by the granting of premiums, especially in the first period of this labour and until it has been completely learnt;
- by the support and organisation of that emigration whose mainsprings rest solely and alone upon the motive of gaining a livelihood.
II. The representative bodies of the Israelitish congregations in Galicia have, upon the ethical title of the love of mankind, as well as upon the legal title of the care of the poor committed to them, to take up into their programme the combating of unemployment and of its appalling spread in a far higher and more extended sense than has hitherto been done.
Accordingly it is the sacred duty of the congregational administrations to keep unremittingly in view all the means of assistance adduced in section I of the present resolution; but in the first instance to strive after the following:
-
The placing of the greatest possible number of apprentices with artisans, whereby particular attention is to be directed to such handicrafts as have hitherto not been carried on by Jews.
-
The conducting of unemployed Jews possessed of the requisite physical fitness to all branches of productive, and especially also of physical, labour; this is to be striven for by moral means, such as the ascertaining of opportunities of work and encouragement to labour, in case of need also by the granting of premiums, yet only in the first period of this labour and until it has been completely learnt.
-
The establishment of loan banks, which should grant to the Jewish small traders, artisans and tillers of the soil the cheapest and longest-dated credit, whereby in the first place those petitioners would be considered who claim the credit for the creation of independent existences."
These motions, together with the amendments moved by the Zionists, were adopted and referred to the "standing Commission" for execution. The second point of the order of the day also: "The Second Day of the Israelitish Congregation holds it to be desirable and expedient that in the representative bodies of the Israelitish congregations of Galicia the Polish official language be introduced," was adopted, notwithstanding that the Zionists protested against the "Day" being squandered upon such petty demonstrations. Almost without discussion the remaining four motions were adopted: 1, concerning the non-admission of Jewish candidates to public offices; 2, concerning the representation of Israelitish congregational affairs in the Imperial-Royal School Council; 3, concerning the establishment of stipends for Jewish candidates for the teaching office who have to impart Mosaic religious instruction in the elementary schools; and 4, concerning the introduction of the Jewish festivals as days of vacation in the civil and criminal courts. At the close the elections to the "standing Commission of the Congregational Day" were further proceeded with. Of the sixteen members four Zionists were elected (Dr. A. Kornhäuser, A. Stand, Rabbi Lewin and Badian). Let us hope that our fellow-partisans in the Commission will apply every means, so that the "Day" may in future become a genuine representation of Jewish interests.
K.
The Murder at Polna.
We reproduce below, in its literal wording, the decision of the Supreme Court by which the judgment in the Hilsner trial was quashed, together with its grounds. The finding of the Court of Cassation rests upon the opinion, obtained by it, of the medical Faculty of the Czech University at Prague, so that it is the utterances of this learned body which have brought about the annulment of the verdict of the jury court. Already at the hearing before the jury the counsel for the defence, Dr. Auredniček, had emphatically demanded that the medical Faculty should be heard upon this matter. The Kuttenberg jury court held this to be unnecessary; the more necessary did the Court of Cassation, to which the plea of nullity came, find it, and indeed it recognised the questioning of an authority to be so urgent that it caused such an opinion to be rendered by the shortest way. The report of the Faculty has now, as is already to be seen from the grounds of the decision of the Supreme Court, declared the expositions of the court physicians of Polna to be, in their conclusions, completely false. The opinion of the representatives of Polna science was hereby marked in all its hollowness and nullity. This does not come as a surprise, for what is one to think of experts, one of whom, when he was pressed to the wall by the counsel for the defence, simply declared that he could not substantiate the impugned assertion, and that he had made it — in the official opinion! — only as a layman. Dr. Prokesch and Dr. Michalek, the Polna court physicians, had maintained that the murder must have been done by several perpetrators; the Faculty says that the crime might quite easily have been committed by a single person as well. The two court physicians assert that the mark of strangulation found upon the murdered girl arises from the fact that Agnes Hruza was caught by the murderers with a noose. The Faculty's opinion designates this as at least doubtful, since the girl may also have been dragged by a rope as a corpse. The statements of the court physicians concerning the allegedly vanished blood of the murdered girl had the purpose of showing that the blood served fanatical ends and that Hülsner was a ritual murderer. The question what had become of the blood gave, as is known, the representative of the private parties, Dr. Baxa, occasion for a boundlessly inflammatory speech which was directed not only against the accused, but against the Jews in their totality. The far-reaching unscrupulousness of antisemitic papers led them to invent additions, as for instance that a comrade of Hülsner's had carried away the blood of the poor Hruza girl by rail. In consequence of denunciations two persons were arrested who were alleged to have been accomplices in the murder committed for religious ends, but who had to be released again; others were suspected, through rumours of various kinds, of participation in this frightful work, so that they were outlawed and exposed to the greatest dangers.