Nr. 18 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 18. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Blatt ins Gericht mit jenen, die dem Zionismus alle mögliche und unmögliche Opposition bereiten, obgleich sie ihni eigentlich dankbar sein sollten. Die ehrlichen Colonisations-Zionisten verdienen unsere Achtung in hohem Grade, aber es haben sich einige sehr zweifelhafte Elemente an ihre Rockschösse gehängt. Das Blatt gibt der Hoffnung Ausdruck, dass sich schliesslich die wirklichen Zionisten aller Schattierungen doch finden werden, allen Missverständnissen und allen Intriguen zum Trotze.
(continued from page 12)
...paper takes to task those who offer Zionism every possible and impossible opposition, although they ought really to be grateful to it. The honest colonisation-Zionists deserve our respect in a high degree, but a few very dubious elements have hung themselves upon their coat-tails. The paper gives expression to the hope that in the end the real Zionists of every shade will after all find one another, in defiance of all misunderstandings and all intrigues.
Dasselbe Blatt knüpft an den Antrag Bernard Lazares in Betreff der Gründung einer „Bank zur Entwicklung der Colonisation und Industrien Palästinas“ folgende Bemerkung: „Man erinnere sich, dass Herr B. L. es gewesen, der auf dem Baseler Congresse in heftigster Weise die Gründung der „Jüdischen Colonialbank“ bekämpft und den Vorwurf erhoben hatte, die Bank werde ohne allen Zweifel „ein Instrument der Bedrückung und Ausbeutung“ werden. Auf Grund welcher mehr demokratischen Principien solle nunmehr die Bank der Chovevei-Zion begründet werden, zu der Lazare die Initiative ergriffen?“
The same paper appends to Bernard Lazare's proposal concerning the founding of a "Bank for the Development of the Colonisation and Industries of Palestine" the following remark: "It will be remembered that it was Herr B. L. who at the Basle Congress combated in the most vehement manner the founding of the 'Jewish Colonial Bank' and raised the reproach that the bank would without any doubt become 'an instrument of oppression and exploitation.' Upon what more democratic principles, then, is the bank of the Chovevei-Zion now to be founded, for which Lazare has taken the initiative?"
Im „Hamelitz“ hat sich eine Controverse entwickelt über die beste Art des Unterrichtes der hebräischen Sprache. Während ein Artikelschreiber für die Methode „Ivrith Be-Ivrith“ plaidiert, das heisst für den hebräischen Unterricht in hebräischer Sprache, meint der andere, dass dazu das Hebräische noch zu wenig im mündlichen Gebrauche sei. Die Kenntnis der Vocabeln und Regeln allein genüge noch nicht, eine Sprache zu sprechen, man müsse mit Leuten verkehren, die sich lediglich der zu lernenden Sprache bedienen.
In the "Hamelitz" a controversy has developed over the best manner of teaching the Hebrew language. While one contributor pleads for the method "Ivrith Be-Ivrith," that is, for Hebrew instruction in the Hebrew tongue, the other holds that Hebrew is as yet too little in oral use for that. Knowledge of the vocabulary and the rules alone does not yet suffice to speak a language; one must have intercourse with people who employ solely the language that is to be learned.
Dasselbe Blatt bringt einen Artikel über die Erziehung der jüdischen Mädchen. Der Schreiber geht davon aus, dass ohne die Mithilfe der jüdischen Frauen keine jüdische Nation erstehen könne. Man müsse endlich damit beginnen, bei den jüdischen Mädchen die Liebe zum Judenthum zu wecken, ihnen die Kenntnis der jüdischen Literatur und Geschichte zu vermitteln, dann werden sie auch später als jüdische Mütter ein jüdisches Geschlecht erziehen, das seine Nation liebt und begeistert ist für unsere nationalen Ideale.
The same paper brings an article upon the education of Jewish girls. The writer proceeds from the position that without the co-operation of Jewish women no Jewish nation can arise. A beginning must at last be made of awakening in Jewish girls the love of Judaism and of imparting to them the knowledge of Jewish literature and history; then later, as Jewish mothers, they will also rear a Jewish generation that loves its nation and is filled with enthusiasm for our national ideals.
„Viitorul“ wendet sich gegen den dem politischen Zionismus von verschiedenen Seiten gemachten Vorwurf, dass er nur die materielle Lage der Juden verbessern wolle. „Die Zionisten,“ sagt das Blatt, „behandeln die jüdische Frage keineswegs als rein materielles Problem. Da es aber eine Thatsache ist, dass die Juden fast überall in ausserordentlicher Weise leiden, so ist es nothwendig, dass erst der Körper gesunde, bevor man daran denken könne, den Bedürfnissen des Geistes Rechnung zu tragen.“
"Viitorul" turns against the reproach made to political Zionism from various sides, that it seeks only to improve the material condition of the Jews. "The Zionists," says the paper, "by no means treat the Jewish question as a purely material problem. But since it is a fact that the Jews suffer almost everywhere in extraordinary measure, it is necessary that the body should first grow sound before one can think of taking account of the needs of the spirit."
Die „Nordd. Allgem. Ztg.“ bespricht das Buch von Professor Strack „Das Blut im Glauben und Aberglauben der Menschheit“. Das genannte, der Regierung nahestehende Organ beschäftigt sich speciell mit dem Ritualmord-Aberglauben und sieht das Hauptverdienst des Buches darin, dass es diesen wahnwitzigen Vorurtheilen den Boden entziehen will. Das Blatt citiert zum Schlusse die Worte Stracks, mit denen er nachweist, „wie die Cristen, die einst gegen sie selbst geschleuderten Anschuldigungen nunmehr gegen andere erheben“.
The "Nordd. Allgem. Ztg." discusses Professor Strack's book "Blood in the Belief and Superstition of Mankind." The above-named organ, which stands near the Government, occupies itself especially with the ritual-murder superstition and sees the chief merit of the book in this, that it seeks to cut the ground from under these insane prejudices. In conclusion the paper cites the words of Strack in which he shows "how the Christians now raise against others the accusations once hurled against themselves."
Im „Boston Herald“ erörtert ein Einsender den von verschiedenen amerikanischen Assimilations-Rabbinern, namentlich von dem bekannten Dr. Hirsch eingenommenen Standpunkt, dass die Juden ihre Nationalität erst durch den Antisemitismus entdeckt haben. Der Schreiber nennt es den höchsten Grad von Arroganz, wenn irgend jemand den Juden anrathen wolle, das Nationalitätsprincip zu verleugnen und die Hoffnung auf eine Regenerierung aufzugeben. Es sei absolut falsch, zu behaupten, dass erst der Druck es war, der diese Hoffnung geweckt, oder dass sie das Resultat politischer Zurücksetzung sei.
In the "Boston Herald" a correspondent discusses the standpoint taken up by various American assimilationist rabbis, notably by the well-known Dr. Hirsch, that the Jews first discovered their nationality through anti-Semitism. The writer calls it the highest degree of arrogance when anyone would counsel the Jews to deny the principle of nationality and to give up the hope of a regeneration. It is absolutely false to assert that it was only oppression which awakened this hope, or that it is the result of political disparagement.
Die „Deborah“ hat mit Dr. J. M. Wises Tode zu erscheinen aufgehört. Aus dieser Thatsache meint „American Hebrew“ den Schluss ziehen zu dürfen, dass auch die amerikanischen Jargon-Blätter mit der Zeit überflüssig werden dürften. An die Stelle der in deutscher Sprache erschienenen jüdischen Presse Amerikas sei die englische Presse getreten, und mit der „Assimilierung, respective Amerikanisierung“ der aus Russland, Rumänien und Galizien eingewanderten Juden werde auch die Jargon-Literatur Amerikas ihre Existenzberechtigung verlieren.
The "Deborah" has ceased to appear with Dr. J. M. Wise's death. From this fact the "American Hebrew" thinks itself entitled to draw the conclusion that the American Jargon papers also may in time become superfluous. In the place of the Jewish press of America published in the German language the English press has stepped, and with the "assimilation, or rather Americanisation," of the Jews immigrated from Russia, Roumania and Galicia the Jargon literature of America too will lose its right to exist.
„Daily Chronicle“, das bekannte, weitverbreitete, im antisemitischen Fahrwasser segelnde Londoner Tagblatt, benützte eine Broschüre des berühmten Kanzelredners Madison C. Peters „Gerechtigkeit den Juden“ zu einem echt jesuitischen Taschenspieler-Kunststück. Es stellt nämlich die in dem Buche befindlichen, gegen die Juden gerichteten antisemitischen Anschuldigungen zusammen, um daraus das Gegentheil dessen zu beweisen, was das Buch beweisen will. Die Speculation des Blattes auf die Scandalsucht eines grossen Theiles des Publicums ist ja leider weder falsch noch neu.
"Daily Chronicle," the well-known and widely circulated London daily which sails in anti-Semitic waters, has made use of a pamphlet by the famous pulpit orator Madison C. Peters, "Justice to the Jew," for a piece of genuinely jesuitical sleight-of-hand. It puts together, namely, the anti-Semitic accusations directed against the Jews which are contained in the book, in order to prove therefrom the contrary of what the book means to prove. The paper's speculation upon the appetite for scandal of a great part of the public is unhappily neither mistaken nor new.
Bücherwelt.
Book World.
Ruben Brainin: אברהם מאפן חייו וספריו Abraham Mapu, sein Leben und seine Werke, 1. Buch. Verlag „Tuschijah“-Piotrkow 1900. Das Werkchen gehört zu den besten unter den „Biographien berühmter Männer“, die in der Sammlung „Hebräische Bibliothek“ in dem rührigen Verlage „Tuschijah“ erschienen sind. Eine Biographie Mapus, des grossen Dichters und Bahnbrechers, war auch lange schon ein frommer Wunsch. Die Biographie des ganz unmodernen Abraham Kaplan hätten wir wirklich schon längst durch ein moderneres Buch ersetzen können. Auch Brainin hat seine Schwächen, man hat sie aber bald aufgezählt. Er ist zuweilen ein kleinlicher Nörgler — siehe seine Biographie Smolenskys („Tuschijah“) — und seinen Aufsatz über Gordon („Haschiloach“), seine publicistisch leichte Art zu schreiben hat auch manchmal kleine Ansätze von Charlatanerie. Trotzdem bleibt er unser bester literarischer Essayist, wie Achad-Haam unstreitig der beste philosophische ist. Brainin hat einen modernen, in einzelnen Ausdrücken sogar schöpferischen Stil, eine interessante, durch feine Entrefilets geschmückte Schreibweise, auch einen psychologischen Blick, und er arbeitet überdies nach berühmten Mustern. Er kennt — wenn auch nur oberflächlich — seinen Taine, seinen Brandes u. dgl. Er ist auch selbst ein Dichter. Hanslick sagt einmal in seinen Memoiren so richtig, dass jeder Musikkritiker früher selbst — wenn auch ein unbedeutender — Componist gewesen sein muss. Es muss der Kritiker den Aufbau des Dichters in seiner Seele noch einmal aufführen und von neuem schaffen können, um ihn richtig zu beurtheilen. Brainin ist eben einer solchen sozusagen dichterischen Synthese fähig, darum ist auch seine kritische Analyse — von einigen wenigen Schwächen abgesehen — treffend und richtig. j. b.
Ruben Brainin: אברהם מאפן חייו וספריו Abraham Mapu, His Life and His Works, Book I. "Tuschijah" Publishing House—Piotrkow 1900. The little work belongs among the best of the "Biographies of Famous Men" which have appeared in the collection "Hebrew Library" issued by the energetic publishing house "Tuschijah." A biography of Mapu, the great poet and pioneer, has also long been a pious wish. The biography of the wholly unmodern Abraham Kaplan we might really long since have replaced by a more modern book. Brainin too has his weaknesses, but they are soon enumerated. He is at times a petty faultfinder — see his biography of Smolensky ("Tuschijah") — and his essay upon Gordon ("Haschiloach"); his light journalistic way of writing has also now and then small beginnings of charlatanry. Nevertheless he remains our best literary essayist, as Achad-Haam is indisputably the best philosophical one. Brainin has a modern style, in single expressions even a creative one, an interesting manner of writing adorned with fine entrefilets, a psychological eye as well, and he works moreover after famous models. He knows — if only superficially — his Taine, his Brandes and the like. He is himself a poet also. Hanslick says once in his memoirs, and so justly, that every musical critic must formerly have been himself a composer — even if an insignificant one. The critic must be able to raise up the poet's structure once more within his own soul and to create it anew, in order to judge him rightly. Brainin is capable of just such a, so to say, poetic synthesis, and therefore his critical analysis also — a few slight weaknesses apart — is apt and just. j. b.
Feuilleton.
Lieder eines Bekehrten.
IX.
In der Noth ...
Feuilleton.
Songs of a Convert.
IX.
In Distress ...
Man hat uns bedrückt und gepeinigt, Wir trugen manch’ bitteres Leid — Nun hat uns die Noth vereinigt In fester Brüderlichkeit.
They have oppressed and tormented us, We bore full many a bitter woe — Now distress has united us In firm-knit brotherhood.
Die Noth hält uns mächtig umschlungen Mit eisernem Kettenband — Wir haben, von ihr durchdrungen, Uns wieder als Brüder erkannt.
Distress holds us mightily enfolded With iron chain-band — Pierced through by it, we have Known one another as brothers again.
Was immer uns mochte scheiden, Die Noth hat das Wunder vollbracht: Sie hat durch gemeinsames Leiden Uns wieder zusammengebracht!
Whatever might have parted us, Distress has wrought the wonder: Through suffering shared it has Brought us together once more!
Paris, im April 1900. Heinrich Grünau.
Paris, April 1900. Heinrich Grünau.