Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

bedienten, und ihm war es zu danken, dass es diesen beiden überhaupt möglich geworden war, den Verfolgungen in Damaskus ein Ende zu bereiten. Doch bald wieder musste er für andere Bedrängte seine Stimme erheben. Als im Jahre 1860 die Christen-Massacres stattfanden, da war es Fischel Rosenzweig, der für die Christen eintrat und Hunderte vom sicheren Tode rettete. Sein Haus war wie das unseres Stammvaters Abraham ein Zufluchtsort für Arme und Bedrängte, Einheimische und Fremde. In der Ausübung dieser guten Werke stand seine Gattin ihm treu zur Seite. Vier Monate vor dem Tode ihres Gatten segnete sie das Zeitliche, ein Biederweib in des Wortes höchster und schönster Bedeutung. Eine grosse Genugthuung war es Fischel Rosenzweig, zu sehen, wie die Ideale, denen er durch mehr als 40 Jahre das Wort geredet, sich in der zionistischen Bewegung zu verwirklichen begannen. Der Eifer, mit dem er nach dieser Richtung hin sich bemühte, hat sich auf seine Kinder übertragen, unter denen sich Frau Professor Gottheil und Miss Leon befinden.

(continued from page 8)

…made use of, and to him it was owing that it became possible for these two at all to put an end to the persecutions in Damascus. But soon again he had to raise his voice for others in distress. When in the year 1860 the massacres of Christians took place, it was Fischel Rosenzweig who stood up for the Christians and saved hundreds from certain death. His house was, like that of our forefather Abraham, a place of refuge for the poor and the oppressed, for natives and for strangers. In the exercise of these good works his wife stood faithfully at his side. Four months before the death of her husband she departed this life, a woman of worth in the highest and fairest meaning of the word. It was a great satisfaction to Fischel Rosenzweig to see how the ideals for which he had pleaded through more than forty years were beginning to be realised in the Zionist movement. The zeal with which he laboured in this direction has passed over to his children, among whom are Mrs. Professor Gottheil and Miss Leon.

England.

England.

London. Das Central-Comité der „Federation“ versammelte sich am 25. v. M. in Leeds. Es waren aus allen Theilen des Königreiches Delegierte anwesend. Die Verhandlungen fanden unter Leitung des Chairmans Sir Francis Montefiore statt. Vor allem wurde ein bedeutender Fortschritt der zionistischen Bewegung constatiert. Der „Federation“ gehören 37 Vereine an, einige neue Vereine werden in allernächster Zeit ihre Thätigkeit beginnen und damit die Zahl 40 überschritten sein. Am Abend fand eine grossartige Massenversammlung statt, die von mindestens 1500 Personen besucht war. Der Enthusiasmus war unbeschreiblich, namentlich am Schlusse von Sir Montefiores Rede, die einen überwältigenden Eindruck hervorbrachte. Redner wandte sich namentlich gegen die absurden Aeusserungen von Mrs. d'Avigdor und M. Cohen, die vier Wochen in Palästina sich aufhielten und sich nun schon ein Recht anmassen, ein Urtheil über die dortigen Zustände abzugeben. Dasselbe widerspreche derart allen massgebenden Aeusserungen, dass es kaum nöthig sei, weiter darauf einzugehen. Nur um durch Schweigen unseren Feinden nicht recht zu geben, müsse man dagegen Einspruch erheben. — Mr. Halpern, unser ausgezeichneter Jargonredner, wird demnächst eine Agitationsreise in Schottland unternehmen und dort auch mit Sir Francis Montefiore zusammentreffen. — Für die nächsten drei Monate ist in London eine grössere Zahl von Versammlungen bereits ins Auge gefasst. Die erste fand letzten Samstag abends statt. In einer Massenversammlung im Jewish Working Mens Club unter den Auspicien des „Young Zion Institut“ sprach einer unserer christlichen Freunde, Father Ignatius. Der Redner bemerkte, wie England den Juden fast alles zu danken habe. Man möge das hinwegdenken, was die Juden in England geleistet, und es würde von allem Glanze nicht viel übrig bleiben. Palästina werde unter den Händen der Juden wieder zu einem blühenden Garten werden. — Dr. Gaster, der den Vorsitz in der Versammlung führte, bemerkte im Verlaufe des Abends, es seien viele der Ansicht, seine Thätigkeit in der zionistischen Bewegung habe sich vermindert. Dem müsse er entschieden entgegentreten. Er sei durch Krankheit längere Zeit verhindert gewesen, sich activ zu betheiligen, aber weder sein Glaube an den endlichen Erfolg, noch sein Interesse seien geschwunden. Das jüdische Volk allein habe den Erfolg in seiner Hand. Jeder Jude habe „den Marschallstab im Tornister“, jeder könne der Befehlshaber in der Armee sein, die auf friedlichem Wege einen grossen Sieg erringen wolle. — Der Erfolg des Abends war ein ausserordentlicher und die Begeisterung während und nach der Rede des Father Ignatius unbeschreiblich. Der ehrwürdige Herr erklärte sich bereit, jederzeit in einer Versammlung zugunsten des Zionismus zu sprechen, ein Anerbieten, das mit lauten Beifallsbezeugungen aufgenommen wurde.

London. The Central Committee of the "Federation" assembled on the 25th ult. at Leeds. Delegates from all parts of the Kingdom were present. The proceedings took place under the direction of the Chairman, Sir Francis Montefiore. Above all, a considerable advance of the Zionist movement was recorded. Thirty-seven societies belong to the "Federation"; several new societies will begin their activity in the very near future, and the number forty will thereby be passed. In the evening a magnificent mass meeting was held, which was attended by at least 1500 persons. The enthusiasm was indescribable, especially at the close of Sir Montefiore's speech, which produced an overwhelming impression. The speaker turned in particular against the absurd utterances of Mrs. d'Avigdor and M. Cohen, who spent four weeks in Palestine and now already presume to a right of pronouncing judgment upon the conditions there. This so contradicts all authoritative statements that it is scarcely necessary to enter further upon it. Only in order that we may not, by silence, give our enemies the right of it, must protest be raised against it. — Mr. Halpern, our excellent Jargon speaker, will shortly undertake a tour of agitation in Scotland and will there also meet with Sir Francis Montefiore. — For the next three months a considerable number of meetings has already been contemplated in London. The first was held last Saturday evening. At a mass meeting in the Jewish Working Mens Club, under the auspices of the "Young Zion Institut", one of our Christian friends, Father Ignatius, spoke. The speaker observed how England owed almost everything to the Jews. Let one but think away what the Jews have accomplished in England, and not much of all its splendour would remain. Palestine would under the hands of the Jews become once more a blooming garden. — Dr. Gaster, who presided at the meeting, remarked in the course of the evening that many were of the opinion that his activity in the Zionist movement had diminished. This he must decidedly contradict. He had for a considerable time been prevented by illness from taking an active part, but neither his faith in the ultimate success nor his interest had waned. The Jewish people alone held success in its hand. Every Jew carried "the marshal's baton in his knapsack"; every one might be the commander in that army which seeks to win a great victory by peaceful means. — The success of the evening was extraordinary, and the enthusiasm during and after the speech of Father Ignatius indescribable. The reverend gentleman declared himself ready to speak at any time at a meeting in favour of Zionism — an offer which was received with loud demonstrations of applause.

London. Mit Ende des Monates März konnte die „English Zionist Federation“ auf das erste Jahr ihres Bestehens zurückblicken. Gleichzeitig geht die Wahlperiode Sir Francis Montefiores zu Ende. Der Erfolg der letzten drei Monate ist einzig in seiner Art. Während wir vor einem Jahre nur einige wenige Organisationen hatten, die als stramm zionistisch gelten konnten, können wir das Jahr mit circa 33 Vereinen beschliessen, wovon 7 erst innerhalb der letzten 2 Monate entstanden sind. Dabei haben wir die Agitation nach allen Richtungen hin ausgedehnt. Ich constatiere, dass seit dem 1. Jänner d. J. ausser den regelmässigen wöchentlichen Vereinsversammlungen nahezu 30 öffentliche Versammlungen stattfanden. Die letzte fand zugunsten der Bank statt und hatte einen schönen Erfolg. Vor allem fiel das Fehlen jeder Opposition auf. Die meistbesuchte Versammlung war jene vom letzten Sonntag Abend; es war eine Versammlung sämmtlicher Vereine des East-End. Sir Francis Montefiore hielt eine grossangelegte Rede.

London. With the end of the month of March the "English Zionist Federation" was able to look back upon the first year of its existence. At the same time Sir Francis Montefiore's term of election comes to an end. The success of the last three months is unique of its kind. Whereas a year ago we had only a few organisations which could pass as staunchly Zionist, we are able to close the year with about 33 societies, of which 7 have come into being only within the last 2 months. Withal we have extended the agitation in all directions. I record that since the 1st of January of this year, besides the regular weekly society meetings, nearly 30 public meetings have taken place. The last was held in favour of the Bank and had a fine success. Above all, the absence of any opposition was striking. The best attended meeting was that of last Sunday evening; it was a meeting of all the societies of the East-End. Sir Francis Montefiore delivered a speech upon a grand scale.

J. de H.

J. de H.

Holland.

Holland.

Rotterdam. Dr. Ritter, Rabbiner von Rotterdam und Umgegend, hat sich in einer gestern (שבת הגדול) gehaltenen Rede gestattet, den Vers „הצילני נא מיד אחי מיד עשו“ „Errette mich aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esau“ auf den Zionismus anzupassen und seine Schutzbefohlenen vor diesem Ungeheuer „Zionismus“ dringend zu warnen. Leider sind wir Zionisten gewöhnt, gerade von den Rabbinern verkannt und geschädigt zu werden, aber obiger Fall hat den Vorzug des Originellen, Curiosen. Dr. Ritter nämlich hat vor einer Gefahr gewarnt, die nicht existiert. Die holländischen Juden sind derart über die Strömungen im Judenthum informiert, dass der grösste Theil der Zuhörer kaum wusste, um was es sich handelte. Da man auch kaum annehmen kann, dass Doctor Ritter obiges Thema aus Mangel an Stoff gewählt hat, so kann ich nicht umhin, zu glauben, dass die Rede einzig und allein den Zweck verfolgte, den Zionismus anzurempeln. — Die deutschen Protestrabbiner können auf ihren holländischen Collegen recht stolz sein.

Rotterdam. Dr. Ritter, Rabbi of Rotterdam and the surrounding district, has permitted himself, in an address delivered yesterday (שבת הגדול), to apply the verse "הצילני נא מיד אחי מיד עשו" "Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau" to Zionism, and urgently to warn those under his charge against this monster "Zionism". Unhappily we Zionists are accustomed to be misjudged and injured by the rabbis in particular; but the above case has the merit of the original, the curious. Dr. Ritter, namely, has warned against a danger which does not exist. The Dutch Jews are informed concerning the currents within Jewry to such a degree that the greater part of the hearers scarcely knew what the matter was about. Since one can hardly assume, either, that Doctor Ritter chose the above theme from a lack of material, I cannot forbear believing that the address pursued the one sole purpose of picking a quarrel with Zionism. — The German Protest-Rabbis may well be proud of their Dutch colleague.

S.

S.

Türkei.

Turkey.

Constantinopel, 4. April. (Orig.-Corr.) Mit dem Lloyddampfer „Poseidon“ trafen am 31. v. M. die Herren Ernst Mackense und Otto v. Kapp hier ein, nachdem sie gerade sieben Monate vorher zur Besichtigung der neuen Bahnlinie nach Mesopotamien entsendet worden waren. Wenn auch die Durchführung des Projectes bis heute noch nicht vollkommen gesichert ist, es handelt sich noch um Feststellung der Indemnität beim Kilometer, so steht doch eine günstige Erledigung in absehbarer Zeit ausser Zweifel. In acht Jahren soll dann die Bahn fertiggestellt sein. Der Weg führt, in grossen Zügen wiedergegeben, von Cogna aus über Carama, Erigli, Nigde, Adana, Tarsus, Hamidjie, Jersovah, Duldilogas, Karabikli, Biridjik, Urfa (altes Odyssea), Wirauschir, Nislin, Fischabur, Semel, Mosul (Ninive) auf dem Kerkurweg nach Bagdad. Als interessantes Abenteuer erwähnen die Commissionsmitglieder die Zusammenkunft mit Ibrahim, dem Kaimakam der Hamidjies, eines mächtigen kriegerischen Wüstenvolkes. Ibrahim äusserte seine Absicht, das zerstörte Wirauschir wieder aufzubauen. Im Gegensatze hierzu fand man zwischen Fischabur und Semel ca. 150 von Hamidjies zerstörte Dörfer.

Constantinople, April 4. (Orig. Corr.) By the Lloyd steamer "Poseidon" there arrived here on the 31st ult. Messrs. Ernst Mackense and Otto v. Kapp, after they had been sent out just seven months before to inspect the new railway line to Mesopotamia. Even though the carrying out of the project is to this day not yet completely assured — it is still a question of fixing the indemnity per kilometre — a favourable settlement within a foreseeable time is nevertheless beyond doubt. In eight years the line is then to be completed. The route leads, rendered in broad outline, from Cogna by way of Carama, Erigli, Nigde, Adana, Tarsus, Hamidjie, Jersovah, Duldilogas, Karabikli, Biridjik, Urfa (ancient Odyssea), Wirauschir, Nislin, Fischabur, Semel, Mosul (Nineveh), along the Kerkur road to Bagdad. As an interesting adventure the members of the commission mention their meeting with Ibrahim, the Kaimakam of the Hamidjies, a powerful warlike desert people. Ibrahim expressed his intention of rebuilding the destroyed Wirauschir. In contrast to this, some 150 villages destroyed by Hamidjies were found between Fischabur and Semel.

*

*