Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 16

„Die Welt“

Seite 13

Nachruf und das Gedicht B. Feiwels: „Mein Vermögen“ in überaus gelungener Weise zum Vortrage gebracht hatte, nahm der Festabend sein Ende.

Dresden. Die Veranstaltungen der Zionistischen Orts- gruppe „Dresden“ im ersten Quartal 1900 schlossen mit dem wohlgelungenen Purim-Fest am 15. März d. J. überaus wirkungsvoll ab. Seit Gründung der Ortsgruppe fanden allwöchentlich Vortrags- und Discussionsabende statt, um die sich insbesonders Herr Rawikowitsch verdient gemacht hat, und die stets erfreulich stark besucht waren. In rascher Aufeinanderfolge hörten wir: „Die Pflichten eines Zionisten“, „Das Nationaljudenthum und seine gegen- wärtigen Aufgaben,“ „Heinrich Heine und das Judenthum“, „Die Blutlüge“, „Der Zionismus und das jüdische Weib“, „Das Ergebnis der drei Zionisten-Congresse“, „Moses Mendelssohn“, „Die israelitischen Propheten und ihre Ideale“. Dazwischen fanden Discussionsabende über die Reden Dr. Herzls und Dr. Nordaus sowie allgemein aufgeworfene Fragen, wie z. B. „Welche Bedeutung hat der Zionismus für die westeuropäischen Juden?“ statt, die stets lebhafte und anregende Debatten hervorriefen. All diese Veranstaltungen hatten nicht nur den beabsichtigten grossen ideellen Erfolg, dass sie die Erkenntnis der zionistischen Idee vertieften, sondern sie vergrösserten auch die Zahl der Anhänger in für hiesige Verhältnisse er- freulichem Masse. Bei Gründung der Gruppe vor einem halben Jahre zählte dieselbe 12, heute über 60 Mitglieder. Diese Culturarbeit wird uns aber nicht leicht gemacht. Dresden ist der classische Boden für jene Assimilations- sucht, die in krankhafter Nachäffung rein äusserlicher Thatsachen ihr Heil sucht. Ganz besonders bezeichnend für die Gesinnungsart eines Theiles unserer Gegner sei hier die Thatsache festgenagelt, dass dieselben, um in letzter Stunde das Purim-Fest zu vereiteln, zur Denunciation bei der Polizei griffen. Glücklicherweise aber ohne Erfolg. Im Gegentheil nahm das Fest einen prächtigen Verlauf. Mehr wie 250 Personen (Dresden zählt bloss 500 jüdische Familien) waren anwesend und lohnten die formvollendete und hochpoetische Festrede Dr. Martin Bubers mit warmem Beifalle. Allgemeinen Anklang fanden auch die künstlerischen Gesangsvorträge, die Gabenlotterie, die originelle Purim-Zeitung, ganz besonders aber der Tanz, der bis 4 Uhr früh die Theilnehmer festhielt. Der Erfolg dieser festlich frohen Veranstaltung soll uns zur weiteren ernsten Arbeit neu anspornen.

Köln. Die „Zionistische Vereinigung“ veranstaltete Samstag den 7. April eine Gedenkfeier zum 25. Todestage des Philosophen Moses Hess. Die Eröffnungsrede hielt Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer.

Im Geselligkeitsverein „Ibria“ hielt Herr Julius Berger am 12. April einen Vortrag über „Jüdisches Nationalgefühl“.

Bobruisk. (Zionistische Frauenbewegung.) Der Frauenverein „Jehudith“, der auf Initiative der Damen Malwine Dobkin und Rebekka Soloweiczik unlängst hier gegründet wurde, erfreut sich einer grossen, stets zu- nehmenden Mitgliederzahl. Die regelmässig jeden Sonntag stattfindenden Lese-Abende unter Vorsitz des Fräuleins G. Katzenelsohn werden von der Intelligenz stark be- sucht. Es wäre sehr wünschenswert, wenn die Vorträge anstatt in einem Privathause in einem speciell dazu be- stimmten Locale stattfänden. Leider fehlt es dem Frauen- verein vorderhand noch an Mitteln, ein eigenes Local zu mieten. Doch steht zu erwarten, dass diesem Uebelstande demnächst abgeholfen werden wird. M. L. G.

Lubar (Gouv. Wolhynien). Auf Anregung des Wander- redners J. Lamden aus Hoschtz wurde hier ein zionistischer Verein „Bene Zion“ gegründet. In den Aus- schuss wurden gewählt die Herren M. J. Chelemer, E. Brodsky, P. Barenbarg, B. Katz und B. Weiz- mann. Der Verein zählt mehr als 150 Mitglieder, welche sich gröstentheils aus den Kreisen der Orthodoxie recrutieren. Dank der Agitation der obenerwähnten Männer wurden hier 108 Shares der Colonialbank gezeichnet und eingezahlt.


Einzelverein „Wien“ des Zion-Verbandes.

Zu der am 23. d. M. abends 7½ Uhr im Restaurant Khuner (1. Stock), Adlergasse, stattfindenden

Festfeier

zu Ehren des langjährigen Präsidenten unseres Vereines

Herrn Leopold Paul Löbl

gestatten wir uns, die Gesinnungsgenossen mit ihren werten Damen freundlichst einzuladen. Die Vereinsleitung.

* * *


Zionistische Veranstaltungen in Wien.

Mitgetheilt vom Districts-Vorstande für Niederösterreich.

Samstag den 21. April: Festsitzung des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ abends 7½ Uhr, Restaurant Khuner (1. Stock), I., Adlergasse.

Samstag den 21. April: Vereinsversammlung Mariahilf- Neubau des „Zion“ abends 8 Uhr, Restaurant Löbl, VI. Bez., Schmalzhofgasse.

Sonntag den 22. April: Oeffentliche Versammlung der jüdischen Vereinigung „Jordania“, Local Schöne Schäferin, IX., Sechsschimmelgasse 16. Thema: Was wollen diese Zionisten? Ref. Alfred Weissberger. (Discussion.)

Das Secretariat.


Feuilleton.

Lieder eines Bekehrten.

VIII.

Beim Anblicke eines jüdischen Proletariers.

Betracht' ich Dich, Jude, mit Deinen Schmerzen Und seh' Deine welke, gebroch'ne Gestalt, Empfind' ich ein heftiges Beben im Herzen, Durchzuckt mich das Mitleid mit tiefer Gewalt. In Deinem, von Sorge durchfurchten Gesichte, Das mir entgegenstarrt, blutlos und fahl, Les' ich die ganze traurige Geschichte Von Deinem Leid und von Deiner Qual. Und wie eine seelenerschütternde Klage Drängt sich mir auf mit plötzlicher Macht Die bittere, bange, beklemmende Frage: Was haben die Völker aus Dir gemacht!?

Betrachte ich, Jude, in Deinem Blicke Die scheue und zitternde Aengstlichkeit, Wie Du dem harten Sklavengeschicke Lautlos Dich fügst in Ergebenheit, Wie Deine geistigen Kräfte ermatten, Wie Deine Brust schon begeisterungsleer, Und wie Du selbst ein Phantom nur, ein Schatten, Muthlos und willenlos wandelst einher — Seh' ich Dich, Jude, so furchtsam und zage Erdulden die schmählichste Niedertracht, Drängt sich mir auf die erschreckende Frage: Was haben die Fesseln aus Dir gemacht!?

Betracht' ich Dich, Jude, in Deinem Ringen, Im schwerem Kampfe um's tägliche Brot, Wo Schritt auf Schritt Dich Gefahren umschlingen, Wo täglich und stündlich Vernichtung Dir droht — Wie Du verdrängt von den Widersachern Im Schweisse des Angesichts mühsam erwirbst, Und wie Du gezwungen, zu handeln, zu schachern, Dass Du mit den Deinen vor Hunger nicht stirbst — Wie Dich Entbehrung, Kummer und Plage Geistig und physisch heruntergebracht — Drängt sich mir auf die verzweifelte Frage: Was hat das Ghetto aus Dir gemacht?!

Betracht' ich Dich, Jude, mit schlotternden Beinen Müh'voll Dich schleppend durchs harte Exil, Gejagt und gehetzt und beworfen mit Steinen, Des grausamen Spottes erbärmliches Ziel — Seh' ich, wie Du ohne Mitleid und Gnade Von allen Orten vertrieben wirst, Wie Du als elend verkommener Nomade Schutzlos und rechtlos und heimatlos irrst . . . Wie Deine bitt're und trostlose Lage Finsterer, ach, als die finsterste Nacht — Drängt sich mir auf die entsetzliche Frage: Was hat die Verbannung aus Dir gemacht!?

Betracht' ich Dich, Jude, mit Deinen Gebrechen Und seh' all des Jammers ergreifendes Bild, Will vor Verzweiflung das Herz mir fast brechen Und Thräne auf Thräne dem Aug' mir entquillt. Doch, Muth, bald sollst Du wieder gesunden, Bald ist die Nacht Deiner Leiden vorbei, Bald sind geheilt Deine blutenden Wunden, Bald fühlst Du als Mensch Dich stark wieder und frei Bald bist Du im Lande, das Dir verheissen, Zu neuem und würdiger'm Leben erwacht — Dann soll es stolz und selbstbewusst heissen: Das hat die Heimat aus Dir gemacht!

Paris, im April 1900. Heinrich Grünau.

English · AI translation, checked against the German

No. 16. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…obituary and B. Feiwel's poem, "My Fortune," had been delivered in an exceedingly successful manner, the festival evening came to its end.

Dresden. The proceedings of the Zionist Local Group "Dresden" in the first quarter of 1900 closed most effectively with the well-succeeded Purim festival of March 15th of this year. Since the founding of the local group, evenings of lectures and discussion have been held every week — for which Herr Rawikowitsch in particular has deserved well — and these were always gratifyingly well attended. In rapid succession we heard: "The Duties of a Zionist," "National Judaism and its Present Tasks," "Heinrich Heine and Judaism," "The Blood Lie," "Zionism and the Jewish Woman," "The Result of the Three Zionist Congresses," "Moses Mendelssohn," "The Israelitish Prophets and their Ideals." Between these there were held discussion evenings upon the speeches of Dr. Herzl and Dr. Nordau, as well as upon questions of general interest, such as, for example, "What significance has Zionism for the Jews of Western Europe?" — evenings which invariably called forth lively and stimulating debates. All these gatherings had not only the great ideal success intended, that of deepening the understanding of the Zionist idea, but they also increased the number of adherents in a measure gratifying for the conditions here. At the founding of the group half a year ago it counted twelve members; to-day it counts more than sixty. This work of culture, however, is not made easy for us. Dresden is the classic soil of that assimilation-mania which seeks its salvation in a morbid aping of purely external things. As particularly characteristic of the temper of one section of our opponents, let the fact be nailed fast here that, in order to frustrate the Purim festival at the eleventh hour, they had recourse to denunciation before the police. Happily, however, without success. On the contrary, the festival took a splendid course. More than 250 persons (Dresden counts but 500 Jewish families) were present, and rewarded the finished and highly poetic festival address of Dr. Martin Buber with warm applause. General approval was won also by the artistic vocal performances, the lottery of gifts, the original Purim newspaper, and most especially by the dancing, which held the participants until four in the morning. The success of this festive and joyous gathering shall spur us anew to further earnest work.

Cologne. The "Zionist Union" held on Saturday, April 7th, a commemoration on the twenty-fifth anniversary of the death of the philosopher Moses Hess. The opening address was delivered by Dr. Bodenheimer, advocate.

In the social society "Ibria" Herr Julius Berger delivered on April 12th a lecture upon "Jewish National Feeling."

Bobruisk. (Zionist Women's Movement.) The women's society "Jehudith," founded here not long ago on the initiative of Mesdames Malwine Dobkin and Rebekka Soloweiczik, enjoys a large and steadily increasing membership. The reading evenings, held regularly every Sunday under the presidency of Fräulein G. Katzenelsohn, are largely attended by the intelligence of the place. It were greatly to be desired that the lectures should take place, instead of in a private house, in premises specially appointed for the purpose. Unhappily the women's society still lacks for the present the means to rent premises of its own. Yet it is to be expected that this drawback will shortly be remedied. M. L. G.

Lubar (Government of Volhynia). At the instance of the itinerant speaker J. Lamden of Hoschtz, a Zionist society "Bene Zion" has been founded here. To the committee were elected Messrs. M. J. Chelemer, E. Brodsky, P. Barenbarg, B. Katz and B. Weizmann. The society numbers more than 150 members, who are recruited for the greater part from the circles of orthodoxy. Thanks to the agitation of the gentlemen named above, 108 shares of the Colonial Bank have here been subscribed and paid in.


Individual Society "Vienna" of the Zion Federation.

To the — taking place on the 23rd inst. at half-past seven in the evening in the Restaurant Khuner (first floor), Adlergasse —

Festival Celebration

in honour of the long-standing president of our society

Herr Leopold Paul Löbl

we take the liberty of most cordially inviting our fellow-adherents together with their esteemed ladies. The Committee of the Society.

* * *


Zionist Gatherings in Vienna.

Communicated by the District Executive for Lower Austria.

Saturday, April 21st: Festival sitting of the Individual Society "Vienna" of the "Zion," at half-past seven in the evening, Restaurant Khuner (first floor), I., Adlergasse.

Saturday, April 21st: Meeting of the Mariahilf-Neubau society of the "Zion," at eight in the evening, Restaurant Löbl, VI. District, Schmalzhofgasse.

Sunday, April 22nd: Public meeting of the Jewish Union "Jordania," premises Schöne Schäferin, IX., Sechsschimmelgasse 16. Subject: What do these Zionists want? Speaker: Alfred Weissberger. (Discussion.)

The Secretariat.


Feuilleton.

Songs of a Convert.

VIII.

At the Sight of a Jewish Proletarian.

When I behold thee, Jew, with all thy sorrows And see thy withered and broken frame, I feel a violent trembling in my heart, And pity shoots through me with deep force. In thy countenance, furrowed with care, That stares upon me, bloodless and wan, I read the whole sorrowful history Of thy suffering and of thy torment. And like a soul-shaking lamentation There presses upon me with sudden might The bitter, the anxious, the oppressive question: What have the nations made of thee!?

When I behold, Jew, within thy gaze The shy and trembling fearfulness, How to the hard destiny of the slave Thou soundlessly submittest in resignation, How the powers of thy mind grow faint, How thy breast is already void of enthusiasm, And how thou thyself, a phantom only, a shadow, Walkest onward, spiritless and without will — When I see thee, Jew, so timid and faint-hearted Endure the most shameful infamy, There presses upon me the appalling question: What have the fetters made of thee!?

When I behold thee, Jew, in thy wrestling, In the hard struggle for the daily bread, Where step upon step dangers entwine thee, Where daily and hourly destruction threatens thee — How, thrust aside by thine adversaries, Thou earnest thy bread laboriously in the sweat of thy brow, And how thou art compelled to trade and to haggle, That thou with thine own mayst not perish of hunger — How privation, grief and vexation Have brought thee low in mind and in body — There presses upon me the despairing question: What has the Ghetto made of thee?!

When I behold thee, Jew, with tottering legs Toilsomely dragging thyself through the hard exile, Hunted and harried and pelted with stones, The pitiable mark of cruel derision — When I see how, without pity and without mercy, Thou art driven forth from every place, How, a wretched and degraded nomad, Thou wanderest unprotected, without right and without home . . . How thy bitter and comfortless condition Is darker, alas, than the darkest night — There presses upon me the dreadful question: What has banishment made of thee!?

When I behold thee, Jew, with thine infirmities And see the moving picture of all that misery, My heart would well-nigh break for despair And tear upon tear wells forth from mine eye. Yet, courage! soon shalt thou be whole again, Soon is the night of thy sufferings past, Soon are thy bleeding wounds healed, Soon shalt thou feel thyself a man once more, strong and free Soon art thou in the land that is promised thee, Awakened to a new and worthier life — Then shall it be said with pride and self-assurance: This has the homeland made of thee!

Paris, April 1900. Heinrich Grünau.