Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 12.

(continued from page 3)

…justly defines the whole world over as Talmudic subtlety. In truth the Talmud has as good as nothing to do with this formal sophistry, turned away from all reality and truth; it is bred exclusively in the Jeschiwe.

Strange as life itself is to these pupils the biblical tongue and literature: scarcely do they, at a pinch, understand their prayer-book.

With this kind of instruction one no longer wonders that the children of the Jeschiwe are, outside the hours of teaching, left completely to themselves. The school-house in the free time is simply a pandemonium in which hundreds of evil spirits carry on their mischief, without this giving offence in any way. Only at midnight is the infernal uproar interrupted for a few hours.

Of the scanty facts which have come down to us from Smolensky's life in the Jeschiwe of Sklow, two are of especial significance: he learned Russian, and he read the biblical writings in secret. There lies a diverting irony of fate in this, that Smolensky's earliest youth reminds us in more than one trait of that of Moses Mendelssohn — that Mendelssohn whom Smolensky, his whole life long, never wearied of assailing ever anew. Even as Mendelssohn in the first years of his sojourn in Berlin employed the still hours of the night in procuring for himself secular knowledge, so was Smolensky compelled, after midnight, while his schoolfellows lay in deep sleep, to seek out the deserted women's synagogue and there to study the forbidden writings, that is to say the Hebrew Bible.

Thus far run the paths of the two Talmud disciples Mendelssohn and Smolensky parallel; from this point onward they diverge swiftly and widely. Both had raised themselves above their surroundings through the study of the Bible and of secular writings; in both a presentiment had dawned of a fairer, freer world. But while Mendelssohn took up a burgher's calling and renounced the theological career once for all, Smolensky let himself be driven, seemingly without plan, by moods and by chances, as though he had forgotten his parents with their high-strung expectations, as though he had not to think of his own future. Presently we find him in the little town of Lubawicz, in the circle of a wonder-rabbi, where he had occasion to learn the doings of the so-called Chassidim from their least gratifying side. Chassidism is in its original shape a revolt of the elemental joy of life against systematic mortification, of sound human understanding against post-Talmudic sophistry, of natural feeling against the soberness in Jewish life. In Lubawicz Smolensky got to see of that new and healthy confession only a farcical degeneration, and of the Chassidim only conscious and unconscious deceivers. Presently again we find Smolensky in Witebsk, where for three years he gives instruction in the house of a rich man, and again he is driven forth into the world. This time the journey goes to Mohilew, where he earns his bread as the assistant of a cantor; and again, after some time, he is upon the road to Odessa, without money, without friends, without any recommendation. But Smolensky, who had learned from childhood on to fight his way through the world, knew how to help himself. Wherever he came he announced a lecture, and so great were his knowledge and his eloquence that he actually earned as a wandering teacher his bread and his travelling money, and reached at last the longed-for goal of his wandering, Odessa, the seat of the cultivated and enlightened Jews.

Had Smolensky in truth squandered his years in Sklow, in Lubawicz, in Witebsk, in Mohilew planlessly and in youthful levity? The activity of the one-and-twenty-year-old young man in Odessa teaches us better. We see that Smolensky was following his vocation when in a seeming life of adventure he came to know from his own experience all the strata of the Jewish world and sought to read in the souls of all. Poor and rich, high and low, unlearned and learned. Deceived and deceivers — Smolensky had studied all the species of mankind during his vagrant life. And now, when it was granted him in Odessa to unfold himself freely, it appeared that all those years of wandering had been but the preparation for Smolensky's poetic calling.

His first larger work, the already mentioned tale "In the Labyrinth of Life", signifies nothing less than a new section in the history of neo-Hebrew so-called belles-lettres. If Smolensky had written nothing further in his whole life than that one work, the right to the honourable name of a leading spirit would be assured him. Smolensky is the first realist in neo-Hebrew literature; he was the first to venture to portray without embellishment the Jewish life of the immediate present. How great was the boldness of this revolutionary attempt, how far off Jewish reality lay, how little even called writers of name and station suspected the existence of this unraised treasure, is excellently illustrated by the memorable answer of an Odessa editor. Cederbaum had accepted from Smolensky one and another translation from the German for the literary supplement of the "Hameliz"; but when Smolensky one day handed him an independent piece of work, the editor spoke the winged words: "Have you then nothing to translate?" The tale "In the Labyrinth of Life", which was begun in Odessa, was the greatest success of neo-Hebrew literature. The book was, and still is, to be found in every house where the language of the Bible is understood; not only throughout the whole East of Europe, but in England also and beyond the Atlantic Ocean, the name of Smolensky was uttered with love and admiration. The work has gone through four editions — for a neo-Hebrew book an unheard-of event!

Josef of Medimnah relates the story of his life from the moment when as an orphan child he comes among strangers, down to the time when upon his death-bed he delivers to the world his spiritual testament. Josef depicts his experiences in the Jeschiwe, among the Chassidim, among Russian peasants, among rich Jews in Hamburg, London and Paris; his whole life long he has been in search of the truth, of salvation for himself and for his people; upon his death-bed he depicts for us the labyrinth as which life appeared to him, in order to warn us against like wanderings. But that is one of the weaknesses of the book: it shows us the labyrinth, yet gives us no saving thread into our hand. Judaism lies mortally sick in the East as in the West — this conviction forces itself upon us when we read the testament of Josef of Medimnah; but his proposals for the healing of the sick man do not awaken in us the needful confidence.

(Conclusion follows.)

The Week.

Vienna, 21 March 1900.

Karpeliden.

In Ostrau ugly scenes have been enacted these last days. Workmen in a public meeting have fallen upon their leaders, members of the strike committee, and have maltreated them upon the platform in barbarous fashion