Nr. 12 „Die Welt“ Seite 15
No. 12 — "Die Welt" — Page 15.
„Welcher Wassil und was willst Du?“ „Habe Holz zu verkaufen und billig, fast umsonst..“ antwortete der Rabbi. Und ohne die Antwort abzuwarten begab er sich in das Stübchen.
“Which Wassil, and what dost thou want?” “I have wood to sell, and cheap, almost for nothing..” answered the Rabbi. And without awaiting the answer he betook himself into the little room.
* * *
* * *
Der Litthauer schlich dem Rabbi nach. Im grauen Halb- dunkel des Morgens erblickte er das armselige Gemach mit der entsprechend armseligen Einrichtung. Auf dem Bette, in Lumpen gehüllt, lag ein krankes Frauenzimmer, das dem eintretenden Wassil mit Verzweiflung sagte: „Das Holz abkaufen?... Womit soll ich es kaufen? Woher soll ich, eine arme Witwe, Geld haben?“ „Ich werde Dir das Holz auf Borg geben,“ ent- gegnete der verkleidete Rabbi; „im ganzen nur sechs Groschen“... „Und woher werde ich diese sechs Groschen her- nehmen?“ „Du närrisches Geschöpf!“ sagte der Rabbi streng, „schau, Du bist eine arme, kranke Frau, und ich glaube Dir... Ich bin überzeugt, dass Du mir bezahlen wirst... Du hast einen so grossen und allmächtigen Gott und... vertrauest ihm nicht?! Du vertrauest ihm nicht sogar in einer Sache von nur sechs Groschen, welche das Holz- bündel kostet!“... „Und wer wird einheizen?“ frug die Kranke weh- müthig, „ich bin nicht imstande, aufzustehen, mein Sohn ist noch in der Arbeit“... „Ich werde einheizen“, entgegnete der Rabbi.
The Lithuanian stole in after the Rabbi. In the grey half-darkness of the morning he beheld the wretched chamber with its correspondingly wretched furnishing. Upon the bed, wrapped in rags, lay a sick woman, who said with despair to the entering Wassil: “Buy the wood?... Wherewith am I to buy it? Whence should I, a poor widow, have money?” “I will let thee have the wood upon credit,” replied the disguised Rabbi; “in all only six groschen”... “And whence shall I take these six groschen?” “Thou foolish creature!” said the Rabbi sternly, “see, thou art a poor, sick woman, and I trust thee... I am convinced that thou wilt pay me... Thou hast so great and almighty a God and... thou trustest Him not?! Thou trustest Him not even in a matter of but six groschen, which is what the bundle of wood costs!”... “And who will heat the stove?” asked the sick woman ruefully, “I am not able to rise, my son is still at his work”... “I will heat it,” replied the Rabbi.
* * *
* * *
Während der Rabbi das Holz in den Ofen legte sprach er ächzend den ersten Abschnitt der „Selichoth.“ Als das Holz lustig zu brennen begann, sprach der Rabbi schon etwas munterer den zweiten Abschnitt. Den dritten und den letzten Abschnitt der „Selichoth“ hatte der Rabbi erst dann gesprochen, als das Zimmer sich mit einer angenehmen Wärme zu füllen begann...
While the Rabbi laid the wood in the stove he spoke, groaning, the first portion of the “Selichoth.” When the wood began to burn merrily, the Rabbi spoke the second portion already somewhat more briskly. The third and last portion of the “Selichoth” the Rabbi spoke only when the room began to fill with a pleasant warmth...
* * *
* * *
Der Litthauer, welcher alles dies sah, wurde seit dieser Zeit der treueste Anhänger des Rabbi. Später, als irgend ein Chassid zu erzählen begann, dass der Rabbi von Nemirow zur Selichot-Zeit in den Himmel steigt, lachte der Litthauer nicht mehr, sondern pflegte leise zu sagen: „Wenn nicht noch höher...!“
The Lithuanian, who saw all this, became from that time forth the most faithful adherent of the Rabbi. Later, when some Chassid or other began to relate that the Rabbi of Nemirow ascends at Selichot time into heaven, the Lithuanian laughed no more, but was wont to say softly: “If not still higher...!”
Briefkasten.
Letter-Box.
Dr. S. A. W. Passt leider nicht in den Rahmen des Blattes. Als kleine Notiz konnte es noch durchgehen, aber in diesem Umfange — Gesinnungsgenossen in Tiflis. Besten Dank und herzlichste Zionsgrüsse.
Dr. S. A. W. Unfortunately does not fit within the frame of the paper. As a short notice it might still have passed, but at this extent — Fellow-adherents in Tiflis. Best thanks and heartiest Zion greetings.
K. V., Szegedin. Besten Dank. Wie Sie sehen, beides verwendet.
K. V., Szegedin. Best thanks. As you see, both have been used.
Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.
Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für
Various numbers of the volume for 1899 can be supplied to societies for purposes of propaganda against the mere payment of the postage. — Postage for
| Oesterreich und Deutschland | für 5 Kilo | Kronen 0.60 |
|---|---|---|
| Serbien | „ 5 „ | „ 1.— |
| Russland | „ 5 „ | „ 2.— |
| Rumänien | „ 5 „ | „ 1.25 |
| England | „ 5 „ | „ 2.35 |
| Irland | „ 5 „ | „ 2.60 |
| Austria and Germany | for 5 kilos | Kronen 0.60 |
|---|---|---|
| Servia | " 5 " | " 1.— |
| Russia | " 5 " | " 2.— |
| Roumania | " 5 " | " 1.25 |
| England | " 5 " | " 2.35 |
| Ireland | " 5 " | " 2.60 |
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
From the New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house „Tuschijah“ in Warsaw.
Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations- Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages von 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop. abgegeben.
The agitation number (in German) shortly to be issued will be supplied only against advance remittance of the amount of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.
הייטע ערשיינט נר. 12 אונזערעם זשארנאלבלאטטעס, נאכדעם דורך דאס לאנגע פערהאלטען בייא דער צענזור פיעלע נוממערן דען אדרעססאטען ניכט צוגעקאממען זינד, עקספעדירסטען וויר אן איינען טהייל אונזערער רוססי- שען אבאנענטען אבערמאלס דיא נוממערן 1–7 מיט דעם ערזוכען, אללעס וואס זעלבע דאפפעלט ערהאלטען צור פראפאגאנדע צוועקקדיענליך פערווענדען צו וואללען.
To-day there appears No. 12 of our journal. Inasmuch as, through the long detention at the censorship, many numbers did not reach their addressees, we have despatched to a part of our Russian subscribers the numbers 1–7 once again, with the request that they will be pleased to employ everything they have received in duplicate in a manner serviceable to propaganda.
Statt jeder besonderen Mittheilung.
In Place of Any Special Announcement.
Unsere liebe Mutter und Schwester, Schwägerin und Grossmutter, Schwiegermutter und Tante
Our dear mother and sister, sister-in-law and grandmother, mother-in-law and aunt
Bertha Loewe
geb. Plaut
Bertha Loewe
née Plaut
entschlief heute nachmittags $3\frac{1}{2}$ Uhr sanft im Alter von 74 Jahren.
fell gently asleep this afternoon at $3\frac{1}{2}$ o'clock, at the age of 74 years.
Magdeburg, den 13. März 1900.
Magdeburg, the 13th March 1900.
Namens der Hinterbliebenen: Dr. Heinrich Loewe.
In the name of the bereaved: Dr. Heinrich Loewe.
Soeben erschien:
Just published:
„האשכול“
Band III.
„האשכול“ ("Ha-Eschkol")
Volume III.
Derselbe (18 Bogen stark) enthält unter anderem mehrere interessante und gediegene Essays von den hervorragendsten Gelehrten und Literaten, wie Herren: Dr. S. Rubin (»Das Romantische in der Mystik«), Dr. M. J. Berdiczewski (»Chassidismus«), S. A. Horodecky (»R. Mordchoi Jäfe«), R. Brainin (»Aus meiner Kinderstube«), S. M. Lazar (»Die Urbewohner Palästinas«), D. B. Suller (»Der dritte Baseler Congress«), Josef Kohn-Zedek (»Zur Geschichte der Blutbeschuldigung in Polen«), Salomon Bober (»Die Rabbiner Ziolkiews«), Josef Klausner (»Ein Dichter von Gottes Gnaden«), wie auch einige gelungene Skizzen, Bilder und Gedichte von den bekanntesten Schriftstellern und Dichtern, wie Ch. N. Bialik, D. Silberbusch, Gottlober, J. A. Lubecki, S. Tschernichowski, Ch. D. Hurwitz, Dr. S. Mandelkern, N. N. Samuely, S. L. Gordon, A. Lüboschützki, D. Rothblum etc. — Der Preis des dritten Bandes (sammt Porto): fl. 1.30, R. 1.30, M. 2.30, Frcs. 3.30. Alle drei Bände zusammen (die ersten zwei sind nur noch in wenig Exemplaren vorräthig) fl. 3.20. — Zu beziehen durch die Redaction
The same (18 sheets in extent) contains among other things several interesting and solid essays by the most eminent scholars and men of letters, such as Messrs.: Dr. S. Rubin (»The Romantic Element in Mysticism«), Dr. M. J. Berdiczewski (»Chassidism«), S. A. Horodecky (»R. Mordchoi Jäfe«), R. Brainin (»From My Nursery«), S. M. Lazar (»The Primitive Inhabitants of Palestine«), D. B. Suller (»The Third Basle Congress«), Josef Kohn-Zedek (»On the History of the Blood Accusation in Poland«), Salomon Bober (»The Rabbis of Ziolkiew«), Josef Klausner (»A Poet by the Grace of God«), as also several successful sketches, pictures and poems by the best-known writers and poets, such as Ch. N. Bialik, D. Silberbusch, Gottlober, J. A. Lubecki, S. Tschernichowski, Ch. D. Hurwitz, Dr. S. Mandelkern, N. N. Samuely, S. L. Gordon, A. Lüboschützki, D. Rothblum etc. — The price of the third volume (postage included): fl. 1.30, R. 1.30, M. 2.30, Frcs. 3.30. All three volumes together (of the first two only a few copies remain in stock) fl. 3.20. — To be obtained through the editorial office