Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 13.

von Kunst und Literatur geschöpft haben, sollte doch genügen, eine so grundlose Anschuldigung abzuweisen. Wir, die gewürdigt worden, jenes neue Licht zu schauen, müssen es denen zuführen, welche noch im Dunkel sind, und es wäre ein grosser Irrthum, anzunehmen, dass es nicht viele von Israels grössten und besten Söhnen sind, denen das Licht einer neuen Zeit aufgegangen. Wir sehen heute, wie die europäische Cultur eindringt in alle Winkel Asiens. Warum also soll diese neue Cultur nicht jener alten Heimat des jüdischen Volkes zurückgebracht, warum soll Palästina nicht wiederum das Land der Gelehrsamkeit, die Wiege grosser Gedanken und die Mutter grosser Männer werden?“

(continued from page 12)

…have drawn from art and literature, should surely suffice to repel so groundless an accusation. We who have been held worthy to behold that new light must carry it to those who are still in darkness, and it would be a great error to suppose that there are not many among Israel's greatest and best sons upon whom the light of a new age has risen. We see to-day how European culture is penetrating into every corner of Asia. Why, then, should this new culture not be brought back to that ancient home of the Jewish people; why should Palestine not once more become the land of learning, the cradle of great thoughts and the mother of great men?”

Bücherwelt.

The World of Books.

Durchs Jahr. Essays über die gehobenen Momente des jüdischen Pflichtlebens. Von Rabbiner Dr. H. Ehrmann in Baden (Schweiz). Frankfurt a. M., A. J. Hofmann, 1900. 8°.

Through the Year. Essays upon the Exalted Moments of the Jewish Life of Duty. By Rabbi Dr. H. Ehrmann in Baden (Switzerland). Frankfort-on-Main, A. J. Hofmann, 1900. 8vo.

Uns interessieren ganz besonders die Essays, die den Monate Cheschwan gewidmet sind und dem Verfasser Gelegenheit bieten, sich mit pädagogischen Fragen zu beschäftigen. Er spricht uns vielfach aus der Seele. Es ist wahr, leider nur zu wahr, dass die Frage, wie wir unsere Kinder für das Judenthum zu gewinnen haben, noch immer eine brennende ist und durch den modernen Religionsunterricht beileibe nicht aus der Welt geschafft wurde. Könnten Religionsbücher und Religionsschulen unsere Kinder dem Judenthum zuführen, so müssten sie längst für dasselbe gewonnen sein. Seitdem das Judenthum existiert, ist nicht soviel von Religion die Rede gewesen, hat es nicht so viele Veranstaltungen für Lehre und Verbreitung von Religion gegeben, wie heutzutage. Und gerade heute klagen die Lehrer, Vertreter und Wortführer der Religion lauter denn je über den Verfall der Religion und suchen Mittel und Wege zur Hebung des religiösen Sinnes. Die jüdischen Religionsbücher geben sich als Auszug und Surrogat der Thora aus. Für diese gibt es aber kein Surrogat. Jede Halbheit ist schädlich. Liegt denn die Rückkehr zur Urquelle der Thora im Bereiche der Unmöglichkeit? Sehr richtig sagt der Verfasser: „Das Charakteristische unserer Zeit ist, dass sie keine Zeit hat. Unsere Kinder für das Judenthum zu gewinnen, dafür fehlt die Zeit. Sie müssen Zeit für Französisch, Englisch, Mathematik, Geographie, Musik, für alles Mögliche und Unmögliche haben; wenn aber das Judenthum seine Rechte geltend macht, wenn es verlangt, dass seine Kinder Thora lernen, dann haben unsere Kinder keine Zeit. Man klagt über Ueberbürdung der Kinder, und wenn es sich darum handelt, ihnen diese vermeintliche oder wirkliche Bürde zu erleichtern, so sind die der Thora bestimmten Stunden die ersten, die dann weichen müssen. Dieses ganze Gebaren erinnert an jenen jüdischen Kaufmann, der auf hoher See, als das Schiff leck wurde und auf Befehl des Capitäns alle Passagiere einen Theil ihrer Habseligkeiten zur Erleichterung des Schiffes in das Meer versenken mussten, zuerst Tallis und Tefillin über Bord warf — um das Schiff zu erleichtern!“ Der Verfasser geht jedoch zu weit, wenn er hinzufügt: „Wer so leichten Herzens hier die Thora seines Kindes und dort Tallis und Tefillin über Bord wirft, der macht sich mit solcher Entbürdung des Kindes oder des Schiffes einer Frivolität schuldig, die Gottes strafende Waltung geradezu herausfordert.“ Die geläuterte Vorstellung von Gott, wie sie uns bei den Propheten begegnet, hätte es ihm räthlich erscheinen lassen sollen, den strafenden, rächenden Gott und die Exemplificierung desselben hier aus dem Spiele zu lassen.

We are interested quite particularly in the essays which are devoted to the month of Cheshvan and which offer the author occasion to occupy himself with pedagogical questions. In many things he speaks out of our very soul. It is true, alas only too true, that the question how we are to win our children for Judaism is still a burning one, and that it has by no means been disposed of by modern religious instruction. If books of religion and schools of religion could lead our children to Judaism, they must long since have been won for it. Since Judaism has existed there has never been so much talk of religion, there have never been so many institutions for the teaching and the diffusion of religion, as there are to-day. And precisely to-day the teachers, representatives and spokesmen of religion lament more loudly than ever the decay of religion and seek ways and means for the raising of the religious sense. The Jewish books of religion give themselves out as an extract and a surrogate for the Thora. But for the Thora there is no surrogate. Every half-measure is harmful. Does the return to the primal source of the Thora then lie within the region of the impossible? Very justly the author says: “The characteristic thing about our age is that it has no time. To win our children for Judaism — for that the time is wanting. They must have time for French, English, mathematics, geography, music, for everything possible and impossible; but when Judaism asserts its rights, when it demands that its children learn Thora, then our children have no time. People complain of the overburdening of the children, and when it is a question of lightening this supposed or real burden, the hours appointed for the Thora are the first that must give way. This whole behaviour recalls that Jewish merchant who, upon the high sea, when the ship sprang a leak and by the captain's command all the passengers had to sink a part of their belongings in the sea to lighten the ship, first threw Tallis and Tefillin overboard — in order to lighten the ship!” The author goes too far, however, when he adds: “Whoever with so light a heart throws overboard here his child's Thora and there Tallis and Tefillin, makes himself guilty, by such an unburdening of the child or of the ship, of a frivolity which fairly challenges the punishing governance of God.” The purified conception of God such as we meet with it among the Prophets should have made it seem advisable to him to leave the punishing, avenging God, and the exemplification of Him, out of the play here.

Wir sind auch nicht so unbedingte laudatores temporis acti, dass wir in dem seligen Pressburger Rabbiner Moscheh Sofer eine unfehlbare Autorität auf dem Gebiete der Pädagogik erblicken würden. Seine Mahnung, die Kinder ganz in der Art und Weise, wie sie uns von den Altvordern überkommen ist, Thora zu lehren, verfehlt auf uns ihre Wirkung. Es lässt sich nun einmal nicht leugnen, dass sich die Zeiten gewaltig geändert haben und dass man dieser Aenderung Rechnung tragen muss. Eben darum kann man in der Gegenwart nicht verlangen, dass den Kindern die ganze Gemara und die heilige Schrift nach der Erklärung der Midraschim beigebracht werde, bevor sie sich den einfachen Wortsinn der Schrift aneignen. Vollends müssen wir uns gegenüber der Agada skeptisch verhalten, wenn sie den Zweck verfolgt, das im Dienste der Thora und ihrer treuen Erfüllung stehende Wunderwalten Gottes den Kindern stets gegenwärtig zu halten. Ein darauf zugespitzter Unterricht gereicht der Religion unter den herrschenden Verhältnissen im Grunde genommen mehr zum Schaden als zum Nutzen, wenn die Jahre der kindlichen Gläubigkeit vorüber sind und das Nachdenken erwacht. Es ist auch ein gewaltiger Anachronismus, wenn der Verfasser den Eltern empfiehlt, sie mögen ihre Kinder von der Beschäftigung mit den profanen Wissenschaften abhalten, bevor ihnen die mündliche Ueberlieferung in Fleisch und Blut übergegangen sei. Das Studium des Talmud nimmt viel Zeit und lange Zeit in Anspruch. Wann kämen wir, wenn wir uns vorerst ihm voll und ganz hingeben sollten, dazu, uns für den Kampf ums Dasein vorzubereiten, welcher sich von Tag zu Tag immer schwieriger gestaltet, immer grössere Dimensionen annimmt und immer grössere Anforderungen an uns stellt. Heute gilt es mehr als je: „Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen.“

Neither are we such unqualified laudatores temporis acti as to behold in the late Pressburg Rabbi Moscheh Sofer an infallible authority in the field of pedagogy. His admonition to teach the children Thora wholly in the manner and fashion which has come down to us from our forefathers misses its effect upon us. It simply cannot be denied that the times have changed mightily and that this change must be taken into account. For that very reason one cannot demand at the present day that the whole Gemara and the Holy Scriptures according to the exposition of the Midrashim be imparted to the children before they have made the plain literal sense of Scripture their own. Still more must we bear ourselves sceptically towards the Agada when it pursues the purpose of keeping ever present to the children that miraculous governance of God which stands in the service of the Thora and of its faithful fulfilment. Instruction pointed to that end redounds, under the prevailing conditions, at bottom more to the harm than to the profit of religion, once the years of childlike credulity are past and reflection awakens. It is also a mighty anachronism when the author recommends to parents that they hold their children back from occupation with the profane sciences until the oral tradition shall have passed into their flesh and blood. The study of the Talmud claims much time and long time. When should we come, if we were first to give ourselves up to it wholly and entirely, to prepare ourselves for the struggle for existence, which from day to day shapes itself ever more difficult, assumes ever greater dimensions and makes ever greater demands upon us. To-day it holds good more than ever: “Help thyself and God will help thee.”

Die Rückkehr zur Urquelle schliesst nicht aus, dass die Thora nach gewissen Principien gelehrt werde, der Unterricht derselben sich den allgemeinen Regeln der Pädagogik anpasse. Der Verfasser ist uns bisweilen ein Räthsel. Er, der sich con amore in die Kinderpsychologie vertieft, der Kinderseele so manchen schönen und liebreizenden Zug ablauscht und die heilsamen Folgen, die uns aus dem Verkehr mit der Kinderwelt erwachsen, in sinniger Weise darstellt — er, der den Segen des guten Lehrers in hellen, den Fluch des schlechten Lehrers in dunklen Farben zu malen weiss und uns einen Einblick in die eigene Methode eröffnet, versteigt sich zu der paradoxen Behauptung, dass die Liebe zu Gott, zu der von ihm gebotenen Lebenspflicht an sich den rechten Weg findet, um das, wovon sie erfüllt ist, auch anderen mitzutheilen. Unser Religionslehrer spricht das grosse Wort gelassen aus: „Sind Gottes Gesetze in der That Gesetze Gottes, dann muss ihre blosse Kenntnis auch ihre Anerkenntnis zur Folge haben.“ Zugegeben sogar, dass sie für alle Kategorien und Altersstufen ohne Unterschied keiner Begründung und Beleuchtung bedürften, so muss doch wohl die blosse Kenntnis derselben irgendwie vermittelt werden.

The return to the primal source does not exclude that the Thora be taught according to certain principles, that the instruction in it accommodate itself to the general rules of pedagogy. The author is at times a riddle to us. He who immerses himself con amore in the psychology of the child, who catches from the child's soul many a beautiful and winning trait and sets forth in thoughtful fashion the wholesome consequences that grow for us out of intercourse with the world of children — he who knows how to paint the blessing of the good teacher in bright and the curse of the bad teacher in dark colours, and who opens to us a glimpse into his own method, soars to the paradoxical assertion that love of God, and of the duty of life commanded by Him, of itself finds the right way to impart to others also that wherewith it is filled. Our teacher of religion utters the great word calmly: “If God's laws are in truth laws of God, then the mere knowledge of them must have their acknowledgment for its consequence.” Even granting that for all categories and stages of age without distinction they require no grounding and no elucidation, still the mere knowledge of them must surely somehow be conveyed.

Kehren wir also von dem modernen Religionsunterricht zur Thora zurück, wenn auch nicht unter den Auspicien Ehrmanns, damit die von ihm angezogenen Worte Diesterwegs wieder zu Ehren kommen. Er hat den Juden das schöne Zeugnis ausgestellt: „Trotzdem aber sage ich, dass sie ihren Kindern niemals ein formuliertes Glaubensbekenntnis vorlegten und dieses bis zum heutigen Tage nicht thun, sondern sich darauf beschränken, durch die historischen Schriften des Alten Testaments, insbesondere durch den Pentateuch, sittlich religiös auf die Jugend zu wirken; darin haben sie ein sehr tiefes Verständnis der kindlichen Natur bewährt. Ein so unterrichtetes und in seiner Familie aufgewachsenes Kind wird heranwachsen, ohne Weiteres, d. h. ohne Bekenntniszwang, ohne Versprechen u. s. w. in die Gemeinde aufgenommen. Das Verfahren der christlichen Kirchen muss daher als ein zurückgekommenes bezeichnet werden. In jener Weise spricht sich das Vertrauen zu dem Leben aus, das Vertrauen, dass dieses unendlich wichtiger sei, als alle Lehre, dass das Kind unter Personen jüdischen Glaubens aufgewachsen, in das Wesen desselben lebendig hineingewachsen sei.“

Let us return, then, from modern religious instruction to the Thora, even if not under Ehrmann's auspices, so that the words of Diesterweg which he cites may come again to honour. He has made out to the Jews this beautiful testimonial: “Notwithstanding, I say that they have never laid before their children a formulated confession of faith, and to this day do not do so, but confine themselves to working morally and religiously upon the young through the historical writings of the Old Testament, and in particular through the Pentateuch; therein they have approved a very deep understanding of the childlike nature. A child so instructed and grown up in its family will grow to maturity and be received into the community without further ado, that is to say, without compulsion of confession, without promises and so forth. The procedure of the Christian churches must therefore be designated as a backward one. In that manner there expresses itself the trust in life, the trust that this is infinitely more important than all doctrine, that the child, grown up among persons of the Jewish faith, has grown livingly into the essence of that faith.”

S.

S.

Von Robert Jaffé hat der Berliner Verlag Siegfried Cronbach einen Roman erworben, der „Ahasver“ betitelt ist. Derselbe entrollt in einem weiten Rahmen ein Bild des modernen, um die Assimilation ringenden deutschen Judenthums innerhalb der betheiligten deutschen Volksschichten, die gleichfalls in breiten Bildern dargestellt sind. Der Roman wird im Laufe der nächsten Monate erscheinen.

The Berlin publishing house of Siegfried Cronbach has acquired from Robert Jaffé a novel which is entitled „Ahasver“. It unrolls in a wide frame a picture of modern German Jewry wrestling for assimilation, within the German strata of the people that are concerned, which are likewise portrayed in broad pictures. The novel will appear in the course of the coming months.

Feuilleton.

Feuilleton.

Purim.

Purim.

Aus dem vergilbten Pergamente Läs wieder man die alte Mär, Von Mordechai, dem theuren Manne, Von Haman, Esther, Ahasver.

From out the yellowed parchment The ancient tale was read once more, Of Mordecai, the precious man, Of Haman, Esther, Ahasuerus.

Wie lauschten sie verhalt'nen Athems, Als hörten sie's zum erstenmal, Wie sie errettet, und wie Haman Den Frevel büsst am Galgenpfahl.

How they gave ear with bated breath, As though they heard it for the first time, How they were rescued, and how Haman Atoned his outrage on the gallows-tree.

So oft der Name des Verhassten Genannt ward von des Lesers Mund Da stampften zornig ihre Füsse, Als träten sie ihn in den Grund.

As often as the hated one's name Was uttered by the reader's mouth, Their feet stamped wrathfully, As though they trod him into the ground.