Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…have drawn from art and literature, should surely suffice to repel so groundless an accusation. We who have been held worthy to behold that new light must carry it to those who are still in darkness, and it would be a great error to suppose that there are not many among Israel's greatest and best sons upon whom the light of a new age has risen. We see to-day how European culture is penetrating into every corner of Asia. Why, then, should this new culture not be brought back to that ancient home of the Jewish people; why should Palestine not once more become the land of learning, the cradle of great thoughts and the mother of great men?”

The World of Books.

Through the Year. Essays upon the Exalted Moments of the Jewish Life of Duty. By Rabbi Dr. H. Ehrmann in Baden (Switzerland). Frankfort-on-Main, A. J. Hofmann, 1900. 8vo.

We are interested quite particularly in the essays which are devoted to the month of Cheshvan and which offer the author occasion to occupy himself with pedagogical questions. In many things he speaks out of our very soul. It is true, alas only too true, that the question how we are to win our children for Judaism is still a burning one, and that it has by no means been disposed of by modern religious instruction. If books of religion and schools of religion could lead our children to Judaism, they must long since have been won for it. Since Judaism has existed there has never been so much talk of religion, there have never been so many institutions for the teaching and the diffusion of religion, as there are to-day. And precisely to-day the teachers, representatives and spokesmen of religion lament more loudly than ever the decay of religion and seek ways and means for the raising of the religious sense. The Jewish books of religion give themselves out as an extract and a surrogate for the Thora. But for the Thora there is no surrogate. Every half-measure is harmful. Does the return to the primal source of the Thora then lie within the region of the impossible? Very justly the author says: “The characteristic thing about our age is that it has no time. To win our children for Judaism — for that the time is wanting. They must have time for French, English, mathematics, geography, music, for everything possible and impossible; but when Judaism asserts its rights, when it demands that its children learn Thora, then our children have no time. People complain of the overburdening of the children, and when it is a question of lightening this supposed or real burden, the hours appointed for the Thora are the first that must give way. This whole behaviour recalls that Jewish merchant who, upon the high sea, when the ship sprang a leak and by the captain's command all the passengers had to sink a part of their belongings in the sea to lighten the ship, first threw Tallis and Tefillin overboard — in order to lighten the ship!” The author goes too far, however, when he adds: “Whoever with so light a heart throws overboard here his child's Thora and there Tallis and Tefillin, makes himself guilty, by such an unburdening of the child or of the ship, of a frivolity which fairly challenges the punishing governance of God.” The purified conception of God such as we meet with it among the Prophets should have made it seem advisable to him to leave the punishing, avenging God, and the exemplification of Him, out of the play here.

Neither are we such unqualified laudatores temporis acti as to behold in the late Pressburg Rabbi Moscheh Sofer an infallible authority in the field of pedagogy. His admonition to teach the children Thora wholly in the manner and fashion which has come down to us from our forefathers misses its effect upon us. It simply cannot be denied that the times have changed mightily and that this change must be taken into account. For that very reason one cannot demand at the present day that the whole Gemara and the Holy Scriptures according to the exposition of the Midrashim be imparted to the children before they have made the plain literal sense of Scripture their own. Still more must we bear ourselves sceptically towards the Agada when it pursues the purpose of keeping ever present to the children that miraculous governance of God which stands in the service of the Thora and of its faithful fulfilment. Instruction pointed to that end redounds, under the prevailing conditions, at bottom more to the harm than to the profit of religion, once the years of childlike credulity are past and reflection awakens. It is also a mighty anachronism when the author recommends to parents that they hold their children back from occupation with the profane sciences until the oral tradition shall have passed into their flesh and blood. The study of the Talmud claims much time and long time. When should we come, if we were first to give ourselves up to it wholly and entirely, to prepare ourselves for the struggle for existence, which from day to day shapes itself ever more difficult, assumes ever greater dimensions and makes ever greater demands upon us. To-day it holds good more than ever: “Help thyself and God will help thee.”

The return to the primal source does not exclude that the Thora be taught according to certain principles, that the instruction in it accommodate itself to the general rules of pedagogy. The author is at times a riddle to us. He who immerses himself con amore in the psychology of the child, who catches from the child's soul many a beautiful and winning trait and sets forth in thoughtful fashion the wholesome consequences that grow for us out of intercourse with the world of children — he who knows how to paint the blessing of the good teacher in bright and the curse of the bad teacher in dark colours, and who opens to us a glimpse into his own method, soars to the paradoxical assertion that love of God, and of the duty of life commanded by Him, of itself finds the right way to impart to others also that wherewith it is filled. Our teacher of religion utters the great word calmly: “If God's laws are in truth laws of God, then the mere knowledge of them must have their acknowledgment for its consequence.” Even granting that for all categories and stages of age without distinction they require no grounding and no elucidation, still the mere knowledge of them must surely somehow be conveyed.

Let us return, then, from modern religious instruction to the Thora, even if not under Ehrmann's auspices, so that the words of Diesterweg which he cites may come again to honour. He has made out to the Jews this beautiful testimonial: “Notwithstanding, I say that they have never laid before their children a formulated confession of faith, and to this day do not do so, but confine themselves to working morally and religiously upon the young through the historical writings of the Old Testament, and in particular through the Pentateuch; therein they have approved a very deep understanding of the childlike nature. A child so instructed and grown up in its family will grow to maturity and be received into the community without further ado, that is to say, without compulsion of confession, without promises and so forth. The procedure of the Christian churches must therefore be designated as a backward one. In that manner there expresses itself the trust in life, the trust that this is infinitely more important than all doctrine, that the child, grown up among persons of the Jewish faith, has grown livingly into the essence of that faith.”

S.

The Berlin publishing house of Siegfried Cronbach has acquired from Robert Jaffé a novel which is entitled „Ahasver“. It unrolls in a wide frame a picture of modern German Jewry wrestling for assimilation, within the German strata of the people that are concerned, which are likewise portrayed in broad pictures. The novel will appear in the course of the coming months.

Feuilleton.

Purim.

From out the yellowed parchment The ancient tale was read once more, Of Mordecai, the precious man, Of Haman, Esther, Ahasuerus.

How they gave ear with bated breath, As though they heard it for the first time, How they were rescued, and how Haman Atoned his outrage on the gallows-tree.

As often as the hated one's name Was uttered by the reader's mouth, Their feet stamped wrathfully, As though they trod him into the ground.