Die Welt · Vol. IV, No. 11 · 16 March 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 3

ist gleichfalls begreiflich. Sie waren wie geblendet von den Strahlen der jungen Sonne, sie stürzten sich blindlings auf die lange entbehrten Rechte, sie gaben ohne Bedenken ihr Ich preis, um sich mit dem Volke, unter dem sie lebten, zu verschmelzen. Erst wenn dann eine Reaction eintritt, erst wenn sich wieder ein Hamanismus regt, erst wenn Stimmen laut werden, die da sagen: „Es gibt ein Volk ...“ — erst dann ist der richtige Zeitpunkt da: das Volk erwacht und erblickt sein Ideal in der nationalen Selbständigkeit, in der Rückkehr in sein altes Land.

(continued from page 2)

…is likewise comprehensible. They were as though dazzled by the beams of the young sun; they flung themselves blindly upon the rights so long denied them; they gave up their own self without scruple, in order to be fused with the people among whom they lived. Only when a reaction then sets in, only when a Hamanism stirs again, only when voices grow loud that say: "There is a people …" — only then is the right moment come: the people awakes and beholds its ideal in national independence, in the return into its old land.

Serubabel ist es nicht gelungen, das jüdische Reich wiederherzustellen. Die Bewegung war verfrüht, sie war nur von einigen Priestern und Adeligen hervorgerufen worden, das Volk, das jüdische Volk aber stak noch zu tief im Golus, um die Idee begreifen zu können. Aber auch zur Zeit Mordechais und Esthers waren die Juden noch nicht reif — die Assimilation stand noch in höchster Blüte; erst nach den Tagen Hamans, nachdem die Schrecken des Hamanismus die Juden aufgerüttelt hatten, erst dann konnte das dumpfe Gefühl sich zu einer klaren Idee krystallisieren, bis es einem Esra gelang, die Idee zur Ausführung zu bringen.

Zerubbabel did not succeed in restoring the Jewish kingdom. The movement was premature; it had been called forth only by a few priests and nobles, while the people, the Jewish people, still stuck too deep in the Golus to be able to grasp the idea. But in the time of Mordecai and Esther too the Jews were not yet ripe — assimilation still stood in the highest bloom; only after the days of Haman, after the terrors of Hamanism had shaken the Jews up, only then could the dull feeling crystallise into a clear idea, until an Ezra succeeded in bringing the idea to execution.

Und dieses Bild gibt uns die „Megilah“. — —

And this is the picture the "Megilah" gives us. — —

Mordechai war der einzige, der sich vor Haman nicht bücken wollte. Als Grund für sein Verhalten gab er an: „dass er Jude sei.“ — Niemand kannte dies Geheimnis, niemand hatte in ihm den Juden erkannt, er war ja im königlichen Rathe gesessen, seine Adoptivtochter war des Königs Frau. Erst durch seine eigene Aussage erfährt man von seinem Judenthum; auch Haman erfährt es, und das Vergehen des einen Juden wird gleich zum Verbrechen des ganzen jüdischen Volkes gestempelt — genau wie in unserer Zeit — und eine allgemeine Verfolgung bricht los. Erst jetzt bekennt auch die Königin Esther sich als Jüdin, bekennt sich auch das ganze Volk zu seiner Nationalität, und eine neue Epoche beginnt.

Mordecai was the only one who would not bow down before Haman. As the ground of his conduct he alleged "that he was a Jew." — No one knew this secret, no one had recognised the Jew in him; he had after all sat in the royal council, his adopted daughter was the king's wife. Only through his own avowal does one learn of his Judaism; Haman too learns it, and the offence of the one Jew is forthwith stamped as the crime of the whole Jewish people — exactly as in our own day — and a general persecution breaks loose. Only now does Queen Esther too confess herself a Jewess, only now does the whole people avow its nationality, and a new epoch begins.

Die „Megilah“ bricht leider hier jäh ab. Sie berichtet uns nur, dass die Juden nach der günstigen Wendung der Lage wieder als Juden im Lande bekannt geworden sind — aber über die Ereignisse innerhalb des Judenthums, über die Rückwirkungen des Hamanismus auf die Juden selbst erzählt sie nichts. Es ist aber bekannt, dass etwas später, vielleicht schon nach einer Generation, Esra auftrat und die zweite Rückkehr nach Jerusalem veran- lasste; denn das Volk war bereits mit seinen Führern eines Sinnes.

The "Megilah" unhappily breaks off abruptly here. It reports to us only that after the favourable turn of affairs the Jews became known again as Jews in the land — but of the events within Judaism, of the reactions of Hamanism upon the Jews themselves, it relates nothing. It is known, however, that somewhat later, perhaps already after a generation, Ezra came forward and brought about the second return to Jerusalem; for the people was already of one mind with its leaders.

Die Aera der Humanität, die eine kurze Zeit hindurch von der Aera der Humanität unterbrochen gewesen war, hat die Juden gewöhnlich zu ihrer Nationalität geführt, zum richtigen Erfassen ihrer Lage und zur Erkenntnis, dass sie im Golus stets jedem Zufalle preisgegeben sind: durch einen Zufall sind sie zum Tode verurtheilt worden und durch den anderen Zufall ist ihnen Rettung erstanden. Soll aber ein Volk seine ganze Existenz dem Zufalle anheimstellen? Soll ein Volk nicht bestrebt sein, für sein ferneres Sein eine positive und sichere Grundlage zu schaffen? Im Golus ist unser Leben oft bloss von einer fremden Person abhängig. Die Laune eines Haman oder Ahasverus ist oft ausschlaggebend für unser Leben oder unseren Tod. Ein Volk muss aber auf eigenen Füssen stehen und selbst Herr seines Schicksals sein.

The era of humanity, which for a short time had been interrupted by the era of humanity, has commonly led the Jews to their nationality, to a right grasp of their situation and to the recognition that in the Golus they are at all times given over to every chance: by one chance they were condemned to death, and by another chance deliverance arose for them. But shall a people commit its whole existence to chance? Shall a people not strive to create a positive and secure foundation for its further being? In the Golus our life is often dependent merely upon some alien person. The whim of a Haman or an Ahasuerus is often decisive for our life or our death. But a people must stand upon its own feet and itself be master of its destiny.

So ist denn von Mordechai bis zu Esra nur ein Schritt. Die Humanität bewirkte die Assimilation, die Assimi- lation die Humanität, und die Humanität wieder die Natio- nalität.

Thus from Mordecai to Ezra is but a single step. Humanity effected assimilation, assimilation humanity, and humanity in turn nationality.

Türkische Marranen.

Von Mor. J. Cohen.

Turkish Marranos.

By Mor. J. Cohen.

In den zwei grössten Städten der europäischen Türkei gibt es heute noch Anhänger der zwei grossen Secten, welche sich im 10., bezw. 17. Jahrhundert vom Judenthum losgetrennt haben, und seitdem ein streng abgeschlossenes Dasein führen. — Ich meine die Karaiten, welche in Constantinopel eine ziemlich ansehnliche Ge- meinde bilden, und die Neutürken, Sabbathianer oder Minim genannt, welche von jeher fast nur in Saloniki wohnen und dort gegenwärtig mehr als dreitausend Seelen zählen.

In the two largest cities of European Turkey there are to this day adherents of the two great sects which severed themselves from Judaism in the 10th and the 17th century respectively, and have ever since led a strictly secluded existence. — I mean the Karaites, who form a fairly considerable community in Constantinople, and the New Turks, called Sabbathians or Minim, who from of old have dwelt almost solely in Salonica and there number at present more than three thousand souls.

Sind die Gegensätze zwischen uns Juden und den Karäern schon unversöhnlich, um wieviel grösser ist erst die Kluft, welche diese zwei vom alten jüdischen Stamme längst abgefallenen Zweige voneinander scheidet. Schon die Zeit ihres Abfalls, dann die Richtung, der Gedankeninhalt und die historischen und religiösen Motive desselben sind unüberbrückbare Scheidewände zwischen Karaiten und Sabbathianern. Man merkt bei den Ver- tretern beider Richtungen die Zugehörigkeit zum jüdischen Volksstamme heute noch sofort heraus, ihre Blutverwandt- schaft verräth sich auf den ersten Blick, und trotzdem stehen sie sich so fremd gegenüber, trotzdem meiden sie sich so ostentativ, schliessen sich gegenseitig so hermetisch ab, dass eine Absichtlichkeit nicht zu ver- kennen ist. Oder liegt vielleicht ein psychologisches Phänomen dahinter? Sind sich diese lebendigen Denk- mäler aus jenen kritischen zwei Epochen der jüdischen Geschichte vielleicht des grossen Unrechts bewusst, das ihre Vorfahren dem jüdischen Volke einst angethan und hassen sie sich gegenseitig, um ihr eigenes Gewissen zu betäuben? Dann aber wäre es schwer erklärlich, dass beide Lager, Karaiten und Sabbathianer, die anderen, die wirklichen Juden in rührender Uebereinstimmung hassen.

If the antagonisms between us Jews and the Karaites are already irreconcilable, how much greater is the gulf that parts from one another these two branches long since fallen away from the old Jewish stock. The very time of their defection, then its direction, its content of thought and its historical and religious motives, are unbridgeable partitions between Karaites and Sabbathians. In the representatives of both tendencies one detects even to-day at once their belonging to the Jewish stock; their kinship of blood betrays itself at the first glance; and yet they stand so alien one to another, yet they shun one another so ostentatiously, shut themselves off from each other so hermetically, that a deliberate purpose is not to be mistaken. Or does a psychological phenomenon perhaps lie behind it? Are these living monuments out of those two critical epochs of Jewish history perhaps conscious of the great wrong which their forefathers once did to the Jewish people, and do they hate one another in order to deaden their own conscience? But then it would be hard to explain that both camps, Karaites and Sabbathians, hate the others, the real Jews, in touching unanimity.

Und das ist der Fall; jedes Kind in Constantinopel und Saloniki wird diese Thatsache bestätigen. —

And that is the case; every child in Constantinople and Salonica will confirm this fact. —

Der Türke dagegen macht keinen Unterschied zwischen Juden und Karaiten; er weiss nichts von sadducäischen Anschauungen oder von der mündlichen Ueberlieferung. — Für ihn ist derjenige ein Jude, welcher den Sabbath heiligt und die Speisegesetze einhält. Die anderen Scheidewände beachtet und kennt er nicht. Bei guter Laune gibt er den Juden und den Anhängern des Karäerthums den Ehrentitel „Jahudilar“ (Juden), in schlechter Stimmung schimpft er beide Richtungen „Chifutlar“.

The Turk, on the other hand, makes no distinction between Jews and Karaites; he knows nothing of Sadducean views or of the oral tradition. — For him he is a Jew who hallows the Sabbath and keeps the dietary laws. The other partitions he neither heeds nor knows. In a good humour he bestows upon the Jews and upon the adherents of Karaism the title of honour "Jahudilar" (Jews); in an ill mood he rails at both tendencies as "Chifutlar."

Den Sabbathianern gegenüber verhält sich der Mohammedaner frostig bis ans Herz hinan, voll Zweifel und Misstrauen. Trotzdem die Jünger jenes sonderbaren Messias seit nahezu dritthalb Jahrhunderten den Islam angenommen haben, somit als wahre und echte Recht- gläubige gelten sollten, will der Mohammedaner noch immer nichts von ihnen wissen. Er glaubt an die Auf- richtigkeit dieser Leute nicht, er traut ihnen nicht. Der Uebertritt des Sabbathan Zewi zum Islam in jenem denkwürdigen Augenblick, da Sultan Mahomed IV. drei vergiftete Pfeile auf ihn abschiessen lassen wollte, war denn doch ein zu burlesker Act, und der wahre Moham- medaner ist so würdevoll und ernst, besonders in Glaubenssachen. — Und dann, was hat nicht jener Mehmed Capidji-Baschi — dies der türkische Name Sabbathais — auch nach seinem Uebertritte für Allotria getrieben!

Towards the Sabbathians the Mohammedan bears himself frostily to the very heart, full of doubt and mistrust. Although the disciples of that singular Messiah embraced Islam nearly two centuries and a half ago, and should therefore pass as true and genuine believers, the Mohammedan will still know nothing of them. He does not believe in the sincerity of these people; he does not trust them. The conversion of Sabbathan Zewi to Islam, in that memorable moment when Sultan Mahomed IV. was minded to have three poisoned arrows shot at him, was after all too burlesque an act, and the true Mohammedan is so dignified and grave, especially in matters of faith. — And then, what pranks did not that Mehmed Capidji-Baschi — such was Sabbathai's Turkish name — carry on even after his conversion!

Jedermann in Saloniki weiss oder glaubt zu wissen, dass die Emissäre und Jünger Sabbathais noch viele, viele Jahre nach dem Tode ihres Heiligen heimliche Juden waren, in den Moscheen hebräische Gebete lispelten und die jüdischen Feste versteckt feierten. Mag sein, dass dies jetzt nicht mehr der Fall ist und dass die heutige Generation der Sabbathianer sich vom Juden- thum vollständig losgelöst hat, Mohammedaner sind sie

Every one in Salonica knows, or believes he knows, that the emissaries and disciples of Sabbathai were for many, many years after the death of their saint secret Jews, that they lisped Hebrew prayers in the mosques and celebrated the Jewish festivals in hiding. It may be that this is no longer the case now, and that the present generation of the Sabbathians has wholly detached itself from Judaism; Mohammedans they are