Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 11 — "Die Welt" — Page 15
der Fall. Sein Adel war alt, er aber zählte 30 Jahre und viele Gläubiger. Unter diesen nahm der Baron Mauthenburg einen hervorragenden Rang ein. Die Einladung zur Jagd hieng vielleicht mit diesem Umstande ein wenig zusammen. Der ahnenreiche Fernow wusste, dass die Ehre, mit ihm gemeinsam Hasen jagen zu dürfen, ihren Wert habe und der ahnenarme Mauthenburg war immer bereit, den Preis der Dinge zu bezahlen.
(continued from page 14)
…the case. His nobility was old, but he counted thirty years and many creditors. Among these Baron Mauthenburg took a foremost rank. The invitation to the hunt was perhaps connected a little with this circumstance. The ancestor-rich Fernow knew that the honour of being allowed to hunt hares in his company had its value, and the ancestor-poor Mauthenburg was always ready to pay the price of things.
Die vornehme Jagdgesellschaft ritt eben an dem kleinen Dorfwirtshause vorüber, als dessen Thüre geöffnet wurde und ein alter Mann. rascher als es bei seinen alten Beinen freiwillig möglich gewesen wäre, auf die Strasse stürzte.
The distinguished hunting party was just riding past the little village inn when its door was opened and an old man. more swiftly than would have been possible with his old legs of his own free will, tumbled out into the street.
Eine Tasche, in der offenbar sein Warenlager sich befand, flog ihm nach. Kein Zweifel. es war ein jüdischer Hausierer, der dermassen seine Beförderung gefunden hatte.
A bag, in which his stock of wares evidently lay, flew after him. No doubt. it was a Jewish pedlar who had in this fashion found his conveyance.
„Der arme Teufel!“ sagte Herr v. Fernow. „Aber freilich, was soll man — Pardon, lieber Mauthenburg — mit den zudringlichen jüdischen Hausierern anfangen?“
"The poor devil!" said Herr v. Fernow. "But then, what is one to do — pardon me, dear Mauthenburg — with these importunate Jewish pedlars?"
„Ja, leider, zudringlich sind diese Leute, das kann man nicht leugnen“, sagte mit unbefangenem Lächeln der Baron Max v. Mauthenburg.
"Yes, unhappily, importunate these people are, that cannot be denied," said Baron Max v. Mauthenburg with an unembarrassed smile.
Briefkasten.
Letter-box.
Herm. Barn., Berlin. J. St. (Nationaljudenthum und Patriotismus). Wir bitten um nähere Angabe der Adresse.
Herm. Barn., Berlin. J. St. (National Judaism and Patriotism). We beg for a more precise statement of the address.
Commerstheilnehmer, Carlsbad. Herzlichsten Dank.
Participant in the Commers, Carlsbad. Most cordial thanks.
A. C. Z., Budzanów. 1. „Echo Sioniste“, A. Raskine, 47 rue Denfert-Rochere, Reau. Paris. 2. Nein.
A. C. Z., Budzanów. 1. "Echo Sioniste", A. Raskine, 47 rue Denfert-Rochere, Reau. Paris. 2. No.
Spenden. Für zionistische Zwecke : Blech Choim, Delatyn . . . . . . . . . . K —.50
Donations. For Zionist purposes: Blech Choim, Delatyn . . . . . . . . . . K —.50
Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.
Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für
Various numbers of the volume for 1899 can be supplied to societies for propaganda on the mere payment of the postage. — Postage for
| Oesterreich und Deutschland | für | 5 | Kilo | Kronen 0.60 |
| Serbien | „ | 5 | „ | „ 1.— |
| Russland | „ | 5 | „ | „ 2.— |
| Rumänien | „ | 5 | „ | „ 1.25 |
| England | „ | 5 | „ | „ 2.35 |
| Irland | „ | 5 | „ | „ 2.60 |
| Austria and Germany | for | 5 | kilos | Kronen 0.60 |
| Servia | „ | 5 | „ | „ 1.— |
| Russia | „ | 5 | „ | „ 2.— |
| Roumania | „ | 5 | „ | „ 1.25 |
| England | „ | 5 | „ | „ 2.35 |
| Ireland | „ | 5 | „ | „ 2.60 |
Von Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
From New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages von 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop. abgegeben.
The Agitation Number (in German), shortly to be issued, will be supplied only against previous remittance of the sum of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
Bekanntmachung.
Announcement.
Im Auftrage des Directoriums werden folgende Mittheilungen und Beschlüsse zur Kenntnis der Actionäre gebracht:
By order of the Board of Directors the following communications and resolutions are brought to the knowledge of the shareholders:
- Die Zahlungstermine für die restlichen Raten auf gezeichnete Actien sind endgiltig wie folgt festgesetzt worden:
- The dates of payment for the remaining instalments upon subscribed shares have been definitively fixed as follows:
Zahlung der Vierten 20 . . . . . . . . . . am 28. Mai 1900 „ „ Fünften und letzten 20 Percent nebst Zinsen am 28. August 1900.
Payment of the fourth 20 . . . . . . . . . . on the 28th May 1900 „ „ fifth and last 20 per cent, together with interest, on the 28th August 1900.
- Actionäre, welche bis längstens den 28. Februar cr. ihre Actien voll bezahlt haben, sind von der Entrichtung der 6 percentigen Zinsen befreit. — Nach Ablauf des 28. Februar müssen die stipulierten Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie, zahlbar mit der letzten Rate, entrichtet werden.
- Shareholders who have paid their shares in full by the 28th February of the current year at the latest are exempted from the payment of the 6 per cent interest. — After the expiry of the 28th February the stipulated interest, to the amount of 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share, payable with the last instalment, must be discharged.
- Es wird jedem Actionär nur ein Certificat für die ganze von ihm gezeichnete Anzahl Namens-Actien gratis zugetheilt; für jede eventuell gewünschte Theilung in mehrere Certificate wird eine Gebür von 1 sh. = 1 M. = 1·25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. pro Certificat berechnet werden. Diejenigen Actionäre dagegen, welche ihre Actien bis spätestens den 28. Februar voll bezahlt haben, können für ihre Actien jede gewünschte Anzahl von Certificaten ohne obigen Zuschlag erhalten.
- To each shareholder only one certificate for the whole number of registered shares subscribed by him is allotted gratis; for any division into several certificates that may be desired, a fee of 1 sh. = 1 M. = 1·25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per certificate will be charged. Those shareholders, on the other hand, who have paid their shares in full by the 28th February at the latest, may receive for their shares any number of certificates they desire, without the above surcharge.
- Was den Tarif der englischen Stempelgebür auf Inhaber-Actien anbetrifft, so wird die Gesellschaft von heute ab den Betrag derselben für Rechnung der Actionäre auslegen und von der ersten Dividende oder, falls solche nicht hinreicht, von der zweiten in Abzug bringen und die betreffenden Coupons in diesem Sinne abstempeln, Von dieser Vergünstigung sind jedoch Certificate über nur eine Actie ausgeschlossen. Actionäre, welche ein Inhaber-Certificat über nur eine Actie wünschen, haben die englische Stempelgebür von 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs. zu entrichten.
- As regards the tariff of the English stamp duty upon bearer shares, the Company will from this day forward advance the amount of the same on account of the shareholders and deduct it from the first dividend, or, should this not suffice, from the second, and will stamp the coupons in question to that effect, From this concession, however, certificates for one share only are excluded. Shareholders who desire a bearer certificate for one share only have to pay the English stamp duty of 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs.
- Die Ausgabe der voll bezahlten Actien hat bereits begonnen und können diejenigen Actionäre, welche den Betrag ihrer Actien voll bezahlt haben, ihre Actien-Zutheilungsbriefe nach London einschicken, wogegen ihnen die entsprechenden Actien-Certificate baldmöglichst übermittelt werden. Diejenigen Actionäre, welche anstatt Namens-Actien Inhaber-Actien zu empfangen wünschen, haben hierüber auf der Rückseite ihrer Actien-Zutheilungsbriefe einen dahingehenden Vermerk zu machen.
- The issue of the fully paid shares has already begun, and those shareholders who have paid the amount of their shares in full may send in their letters of allotment to London, whereupon the corresponding share certificates will be transmitted to them as soon as possible. Those shareholders who wish to receive bearer shares instead of registered shares have to make a note to that effect upon the back of their letters of allotment.
JAMES H. LOEWE, General-Secretär.
JAMES H. LOEWE, General Secretary.