Die Welt · Vol. IV, No. 11 · 16 March 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 11

Page 14. — "Die Welt" — No. 11

Kleine Geschichten.

Von Max Rotter.

III. Serie.

Ein Carnevalsfest.

Little Stories.

By Max Rotter.

Third Series.

A Carnival Festival.

Der Buchstabe des Gesetzes, das hört man ja so oft, dass es vielleicht schon jedermann weiss, der ist todt, aber sein Geist lebt. Die Paragraphe des Gesetzes sind also, was man auch von den lebenslustigsten Menschen zu sagen pflegt, lebendige Geister. Warum sollen aber diese lebendigen Geister nicht auch einmal ein fröhliches Carnevalsfest feiern?

The letter of the law — one hears it so often that by now perhaps everybody knows it — is dead, but its spirit lives. The paragraphs of the law are therefore, as one is wont to say of the most pleasure-loving people, living spirits. Why then should these living spirits not for once keep a merry carnival festival as well?

In der That wurde der Vorschlag eines jungen Para- graphen, im Laufe des heurigen Faschings im Hotel Austria eine Reihe von Festen zu veranstalten, bei denen man recht gemüthlich beisammen sein wollte, mit grosser Begeisterung aufgenommen. Da man in Oesterreich — vielleicht ist es in anderen Ländern auch nicht anders — an Paragraphen alles eher als Mangel hat, stellte sich aus Raumrücksichten die Nothwendigkeit heraus, die Einladungen gruppenweise auszugeben.

In fact the proposal of a young paragraph, that in the course of this year's Carnival a series of festivities be arranged at the Hotel Austria, at which one might sit together right cosily, was received with great enthusiasm. Since in Austria — perhaps it is no otherwise in other countries — one has anything rather than a lack of paragraphs, considerations of space made it necessary to issue the invitations by groups.

Das Los entschied, dass der erste Abend den Para- graphen des Strafgesetzbuches galt.

The lot decided that the first evening should belong to the paragraphs of the penal code.

Alle waren erschienen. Es war eine stattliche, an- sehnliche Gesellschaft, die sich — so heisst es ja in allen Berichten über derlei Veranstaltungen — in den festlich beleuchteten Sälen zusammengefunden hatte.

All had appeared. It was a stately, imposing company that had assembled — so it runs in all reports of such entertainments — in the festally illuminated halls.

Bald entwickelte sich ein ungemein lebhaftes, bewegtes Treiber. Die Paragraphe, die, wie es ihrer hochangesehenen Stellung geziemt, zumeist ungemein ernst und gravitätisch einherzuschreiten pflegen, legten die für paar Stunden die Amtsmiene ab und waren lustig und guter Dinge.

Soon there developed an uncommonly lively and animated bustle. The paragraphs, who, as befits their highly respected station, are for the most part wont to stride along uncommonly grave and dignified, laid aside the official mien for a few hours and were merry and in good humour.

Es waren auch durchwegs Freunde und Bekannte bei- sammen; freilich, viele waren, wie das schon so im Leben zu sein pflegt, durch die Verhältnisse weit auseinander- gekommen und hatten einander schon lange nicht gesehen, aber umso herzlicher war die Begrüssung, umso wärmer erkundigte man sich nach den Schicksalen, die man in- zwischen durchgemacht.

They were throughout friends and acquaintances together; to be sure, many had, as is the way of life, been carried far apart by circumstances and had not seen one another for a long time, but all the heartier for that was the greeting, all the warmer the inquiry after the fortunes each had meanwhile passed through.

Umso auffallender stach aus der heiteren Schar ein Gast durch sein trauriges, gedrücktes Wesen hervor.

All the more strikingly did one guest stand out from the cheerful throng by his sad and dejected bearing.

Melancholisch sass er einsam in einer Ecke.

Melancholy, he sat alone in a corner.

Niemand sprach mit ihm, niemand schien ihn zu kennen.

No one spoke with him, no one seemed to know him.

Kein Wunder, dass der traurige Gast allmählich die Aufmerksamkeit auf sich lenkte.

No wonder that the sad guest gradually drew attention upon himself.

Die Mitglieder des Festcomités, drei unternehmende, jüngere Paragraphe, deren Aufgabe es war, dafür zu sorgen, dass nicht unberufene Elemente etwa auf Grund ge- fälschter Eintrittskarten sich einschmuggeln, steckten die Köpfe zu einer Berathung zusammen.

The members of the festival committee, three enterprising younger paragraphs whose task it was to see that no unauthorised elements smuggled themselves in, say, on the strength of forged admission tickets, put their heads together in consultation.

Der unbekannte Fremdling erschien ihnen höchst verdächtig.

The unknown stranger appeared to them highly suspicious.

Kurz entschlossen gieng der Obmann des Fest- comités zu dem Einsamen.

Quickly resolved, the chairman of the festival committee went up to the solitary one.

„Entschuldigen Sie,“ flüsterte er ihm leise zu, „ich möchte kein Aufsehen machen . . . Aber es ist ja meine Pflicht . . . Hier haben nur die Collegen das Recht. zu er- scheinen . . . Darf ich um Ihre Mitgliedskarte bitten . . .“

"Excuse me," he whispered to him softly, "I should not like to make a stir . . . But after all it is my duty . . . Here only the colleagues have the right. to appear . . . May I ask for your membership card . . ."

Der also Angesprochene erhob sich mit allen Zeichen der peinlichsten Verlegenheit von seinem Platze.

He who was thus addressed rose from his place with every sign of the most painful embarrassment.

„O bitte, bitte.“ stammelte er, „hier ist meine Legiti- mationskarte.“

"Oh pray, pray." he stammered, "here is my card of identification."

Mit diesen Worten zog er aus seinem Portefeuille eine Karte, auf der zu lesen stand:

With these words he drew from his pocket-book a card on which was to be read:

§ 302.

§ 302.

„Entschuldigen Sie,“ rief nun lebhaft der Obmann des Festcomités, „Sind Sie es wirklich? Ich erinnere mich, von Ihnen gehört . . . Ich weiss schon, Sie sind der gute, alte § 302, aha, der da verbietet, die Aufreizung gegen jede Confession . . . Ach, es war ein kleiner Irrthum. Es hat Sie ja niemand gekannt. Aber auf Ehre, wir wussten gar nicht, dass Sie noch leben.“

"I beg your pardon," the chairman of the festival committee now cried briskly, "is it really you? I remember to have heard of you . . . I know now, you are the good old § 302, aha, the one that forbids incitement against any confession . . . Ah, it was a little error. Nobody knew you, you see. But upon my honour, we had no idea at all that you were still alive."

Der § 302 verbeugte sich unbeholfen, schüchtern und sagte:

§ 302 bowed awkwardly, shyly, and said:

„Bitte, ein Irrthum kann ja überall vorkommen. Meine Gesundheit ist schon seit langem eine geschwächte, und da konnte leicht das Gerücht entstehen, dass ich todt sei.“

"Pray, an error may happen anywhere. My health has this long while been an enfeebled one, and so the rumour might easily arise that I was dead."

Der Zwischenfall hatte aber offenbar nicht dazu bei- getragen, die Stimmung des Paragraphen 302 wesentlich zu erheitern. Er verliess bald darauf den Saal.

The incident, however, had evidently not helped to brighten the humour of Paragraph 302 in any essential degree. He left the hall soon afterwards.

Niemand vermisste ihn.

No one missed him.

Die Gouvernante.
The Governess.

Nachdem Frau v. Veilchenblau eine Woche hindurch mit jener Aufmerksamkeit, die ihr die angestrengten gesell- schaftlichen Verpflichtungen ermöglichten, die Eigenschaften und das Wesen des Fräulein Schmidt studiert hatte, kam sie zu dem Entschlusse: Das ist keine Erzieherin für meine Tochter Laura.

After Frau v. Veilchenblau had for a week studied the qualities and the character of Fräulein Schmidt with such attention as her exacting social obligations permitted her, she came to the conclusion: This is no instructress for my daughter Laura.

Fräulein Schmidt war ein ernstes, nicht mehr ganz junges Mädchen, welches tüchtige Kenntnisse hatte, für Literatur und Musik nicht bloss schwärmte, sondern auch eifrig bemüht war, Fräulein Laura Geschmack daran bei- zubringen.

Fräulein Schmidt was a serious girl, no longer quite young, who possessed sound attainments, who did not merely rave over literature and music but was also zealously concerned to impart a taste for them to Fräulein Laura.

Als der Herr des Hauses einmal bei Tische eine etwas freie Anekdote erzählte, hatte Fräulein Schmidt gerade in dem kritischen Momente, wo die Pointe erwartet wurde, leise zu Laura gesagt: „Bitte, ich habe Nasenbluten be- kommen, begleiten Sie mich auf mein Zimmer.“

When the master of the house once told a somewhat free anecdote at table, Fräulein Schmidt had said softly to Laura, precisely at the critical moment when the point was awaited: "Please, I have got a bleeding at the nose, come with me to my room."

Schliesslich hatte Fräulein Schmidt sogar den komischen Einfall, die Dame des Hauses zu ersuchen, sie möge die schlechten deutschen Uebersetzungen schlechter französischer Romane nicht herumliegen lassen.

Finally Fräulein Schmidt even had the droll notion of begging the lady of the house not to leave lying about the bad German translations of bad French novels.

Frau v. Veilchenblau erklärte nunmehr, sie wolle nur noch eine Gouvernante ins Haus nehmen, die bereits in einer vornehmen aristokratischen Familie „gedient“ habe. Sie habe schon genug von den spiessbürgerlichen Manieren des Fräulein Schmidt.

Frau v. Veilchenblau thereupon declared that henceforth she would take into the house only a governess who had already "served" in a distinguished aristocratic family. She had had enough of Fräulein Schmidt's philistine manners.

Die neue Gouvernante war nun in der That ganz anders.

The new governess was in fact quite different.

Sie liess sich vom Hausherrn die köstlichsten Anekdoten erzählen.

She had the master of the house tell her the most delicious anecdotes.

Sie machte die Dame des Hauses auf alle die inter- essanten französischen Romane aufmerksam, welche die Baronin N. zuletzt gelesen.

She drew the attention of the lady of the house to all the interesting French novels which the Baroness N. had last read.

Sie quälte Laura nicht mit ernsten, langweiligen Vor- trägen über Literatur, sondern war bemüht, ihr die vor- nehmen Manieren beizubringen, die in den hochgeborenen Kreisen selbstverständlich sind.

She did not torment Laura with serious, tedious discourses upon literature, but took pains to impart to her the genteel manners that are a matter of course in high-born circles.

*

*

Als Laura eines Tages — sie war gerade zwei Jahre verheiratet — von ihrem eifersüchtigen Gatten in ihr Elternhaus zurückgeschickt wurde, jammerte Frau v. Veilchenblau über den Scandal.

When one day Laura — she had been just two years married — was sent back to her parents' house by her jealous husband, Frau v. Veilchenblau lamented over the scandal.

„Ach, was steht man nicht mit den Kindern aus,“ sagte sie zu ihrem gleichfalls höchlich entrüsteten Gatten. „Welche Opfer liessen wir uns Lauras Erziehung kosten! Haben wir sie als Mädchen je einen Schritt allein gehen lassen? Haben wir ihr nicht eine Gouvernante gehalten, die in adeligen Häusern „gedient“ hat?

"Ah, what one has to go through with one's children," she said to her husband, who was likewise highly indignant. "What sacrifices we let Laura's education cost us! Did we, when she was a girl, ever let her go a single step alone? Did we not keep a governess for her who had "served" in noble houses?

Die Jagd.
The Hunt.

Der junge Baron Max von Mauthenburg war zur Jagd bei Herrn v. Fernow geladen.

The young Baron Max von Mauthenburg had been invited to the hunt at Herr v. Fernow's.

Eigentlich war er nur als Baron jung. Er war es erst seit seinem 50. Lebensjahre. Bei Fernow war das Umgekehrte

Properly speaking he was young only as a baron. He had been one only since his fiftieth year. With Fernow the reverse was