Die Welt · Vol. IV, No. 11 · 16 March 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 11. — "Die Welt" — Page 11.

In St. Gallen (Schweiz) starb im 71. Lebensjahre Rabbiner Dr. Engelbert. Er bekleidete sein Amt 34 Jahre und hatte sich auch literarisch bethätigt.

In St. Gallen (Switzerland) there died in his 71st year Rabbi Dr. Engelbert. He held his office for 34 years and had also been active in letters.

*

*

Die juridische Facultät der Universität in Philadelphia ertheilte dem Botschafter an der Hohen Pforte Oscar S. Strauss den Doctorgrad ad honorem.

The juridical faculty of the University in Philadelphia conferred upon the ambassador to the Sublime Porte, Oscar S. Strauss, the degree of doctor ad honorem.

*

*

Der Lord-Mayor von Belfast, Otto Jaffe, hat von der Königin von England die Ritterwürde erhalten in Anerkennung der grossen Dienste, welche er und seine Frau bei dem patriotischen Werke der letzten Monate leisteten.

The Lord Mayor of Belfast, Otto Jaffe, has received knighthood from the Queen of England in recognition of the great services which he and his wife rendered in the patriotic work of the last months.

*

*

Unlängst berichteten wir über die Freisprechnung des antisemitischen Grafen Pückler auf Klein-Tschirne. Der Staatsanwalt und das Gericht nahmen an, dass seine gegen die Juden gerichteten aufreizenden Reden nur in bildlichem Sinne gebraucht seien. In der That, der Bilderreichthum des edlen Grafen ist schier unerschöpflich. Letzthin äusserte er unter anderem: „Man muss endlich den Spiess umdrehen und die Juden so belagern, dass ihnen angst und bange werde und sie in hellen Scharen die Grenze verlassen.“ „Hinaus mit der Judenbande!“ muss die Losung sein. Unser Volk muss hart, rauh und gewaltsam werden, wie ein Löwe muss es mit gewaltiger Pranke alles kurz und klein dreschen, was da wagt, ihm Widerstand zu leisten. Man schlage das ganze Semitenpack zu Boden“. Der Graf räth an, dem Beispiele Spaniens zu folgen, damit Deutschland sich — die Weltherrschaft sichere.

Not long ago we reported the acquittal of the anti-Semitic Count Pückler of Klein-Tschirne. The public prosecutor and the court assumed that his inflammatory speeches directed against the Jews were employed only in a figurative sense. In truth, the wealth of imagery of the noble Count is well-nigh inexhaustible. Lately he uttered, among other things: "One must at last turn the spear about and beset the Jews in such a fashion that dread and terror shall come upon them and they shall leave the frontier in droves." "Out with the Jew-gang!" must be the watchword. Our people must become hard, rough, and violent; like a lion it must with mighty paw thresh small everything that dares to offer it resistance. Let the whole Semite pack be struck to the ground". The Count advises following the example of Spain, so that Germany may secure to itself — the dominion of the world.

*

*

Das Provinzial-Schulcollegium in Berlin hat in Berücksichtigung der Beschwerden, die gegen den auf die jüdischen Schülerinnen höherer Privat-Töchterschulen ausgeübten Zwang zur Theilnahme am christlichen Religionsunterrichte eingelaufen sind, die betreffenden Schulvorsteherinnen angewiesen, die jüdischen Schülerinnen nur dann an dem christlichen Religionsunterrichte theilnehmen zu lassen, wenn die Eltern es ausdrücklich verlangen.

The Provincial School Board in Berlin, in consideration of the complaints which have come in against the compulsion exercised upon the Jewish pupils of the higher private girls' schools to take part in the Christian religious instruction, has directed the head-mistresses concerned to allow the Jewish pupils to take part in the Christian religious instruction only when the parents expressly demand it.

*

*

Nach dem statistischen Jahrbuche der Stadt Berlin pro 1897 befanden sich in den verschiedenen Irrenanstalten unter 2446 Kranken 77 Juden.

According to the statistical year-book of the city of Berlin for 1897, there were in the various lunatic asylums, among 2446 patients, 77 Jews.

*

*

Bei der Enthüllung der Statue des Erzbischofs Lavigerie in Algier sagte der Bischof von Constantine: „Keine Trennung, kein Rassenkampf mehr! Lasset uns in Frieden leben, ohne Unterschied der Abstammung und des Glaubens. Lasset uns zusammen arbeiten, um Frankreich gross, Algier wohlhabend zu machen. Die Civilisation, das Recht und die Freiheit sollen siegen!

At the unveiling of the statue of Archbishop Lavigerie in Algiers the Bishop of Constantine said: "No more separation, no more struggle of races! Let us live in peace, without distinction of descent and of faith. Let us work together to make France great and Algiers prosperous. Let civilization, right, and freedom be victorious!

*

*

In Budapest verschied am 4. d. M. der Oberstabsarzt i. R. Dr. Salomon Lederer. Der Verstorbene war Besitzer mehrerer hoher Orden. Sein Leichenbegängnis fand am 6. d. M. mit militärischem Gepränge statt.

In Budapest there died on the 4th inst. the retired senior staff-surgeon Dr. Salomon Lederer. The deceased was the possessor of several high orders. His funeral took place on the 6th inst. with military pomp.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. (Jüdische Vereinigung „Jordania“, Wien, Verein von Handelsangestellten und Beamten). An dem Samstag, 17. März 1900 im Vereinslocale, II. Bez., Gredlergasse 9 (vis-à-vis der Fruchtbörse), stattfindenden Vortrags- und Discussions-Abend wird Herr Dr. Paul Weisengrün einen Vortrag über „Zionismus und Genossenschafts-Socialismus“ halten. Gäste (auch Damen) herzlichst willkommen. Beginn 8 Uhr abends.

Vienna. (Jewish Union "Jordania," Vienna, Society of Commercial Employees and Officials). At the lecture and discussion evening to be held on Saturday, 17 March 1900, in the society's rooms, II. District, Gredlergasse 9 (vis-à-vis the Fruit Exchange), Dr. Paul Weisengrün will deliver a lecture upon "Zionism and Co-operative Socialism." Guests (ladies also) most heartily welcome. Commencement 8 o'clock in the evening.

Wien. Die Neuwahlen des Kranken-Unterstützungsvereines „Liwias Chen“ ergaben folgendes Resultat: Obmann Herr Leopold Gold, Obmann-Stellvertreter Herr Leo Schnürer, Cassier Herr Anton Loew, Schriftführer Herr Isidor Kerner, Schriftführer-Stellvertreter Paul Herches, Ausschussmitglieder die Herren Sal. Triger, Jacob März, Josias Goldschmidt, M. Minglgrün, H. Schiffmann, Adolf Kohn und B. Kohlbauer.

Vienna. The new elections of the Sick Relief Society "Liwias Chen" yielded the following result: chairman Herr Leopold Gold, deputy chairman Herr Leo Schnürer, treasurer Herr Anton Loew, secretary Herr Isidor Kerner, deputy secretary Paul Herches, committee members Messrs. Sal. Triger, Jacob März, Josias Goldschmidt, M. Minglgrün, H. Schiffmann, Adolf Kohn, and B. Kohlbauer.

Wien. Sehr animiert verlief die am 6. d. M. vom Einzelverein „Wieden-Margarethen“ veranstaltete Akademie mit Tanzkränzchen. Das Fest wurde von Herrn O. Liebling mit einigen Begrüssungsworten eröffnet. Sodann hielt Herr York-Steiner die meisterhafte Festrede, die in einen Glückwunsch an den Verein ausklang, der sein Gründungsfest heute begehe. Dieses wurde denn auch geziemend gefeiert. Aus dem Programme ist vor allem die Darbietung des kleinen Fräulein Rosée vom k. k. Burgtheater hervorzuheben. Die junge Dame von 10 Jahren zeigte sich als eine echte und rechte Künstlerin. Auch die übrigen Mitwirkenden trugen das ihre zum Gelingen des Abendes bei. Um 12 Uhr begann der Tanz. Das Fest war in jeder Hinsicht gelungen.

Vienna. Very animated was the entertainment with dancing party arranged on the 6th inst. by the branch society "Wieden-Margarethen." The festivity was opened by Herr O. Liebling with a few words of greeting. Thereupon Herr York-Steiner delivered the masterly festival address, which died away in a congratulation to the society, which was that day celebrating the anniversary of its foundation. This was accordingly celebrated in fitting style. From the programme there is above all to be singled out the performance of little Fräulein Rosée of the Imperial and Royal Burgtheater. The young lady of 10 years showed herself a genuine and true artist. The other performers too contributed their share to the success of the evening. At 12 o'clock the dancing began. The festivity was in every respect a success.

Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ hielt Sonntag den 4. März Herr Dr. L. Sofer einen ausserordentlich geistreichen Vortrag über „Nietzsche und die Frauen“. Die vom Referenten vertretenen Ansichten Nietzsches über die Frauen stiessen jedoch bei den Anwesenden auf lebhaften Widerspruch, und es entwickelte sich nach dem Vortrage eine recht rege Discussion, in die Herr Bernhard Tag, sowie viele Mitglieder des Vereines eingriffen. — Der nächste Vortrag findet Sonntag den 18. März, um 4 Uhr nachmittags, im Vereinslocale, II., Gredlergasse 9, statt. Gäste sind herzlich willkommen.

Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassa," Dr. L. Sofer delivered on Sunday, 4 March, an extraordinarily witty lecture upon "Nietzsche and Women." The views of Nietzsche upon women, as set forth by the lecturer, met however with lively contradiction from those present, and after the lecture there developed a very brisk discussion, in which Herr Bernhard Tag, as well as many members of the society, took part. — The next lecture takes place on Sunday, 18 March, at 4 o'clock in the afternoon, in the society's rooms, II., Gredlergasse 9. Guests are heartily welcome.

Wien. („Bar Kochba“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien.) Bei der am 10. d. M. stattgefundenen Ausschusswahl für das Sommersemester 1899 wurden gewählt: jur. David Rothblum zum Präses, phil. Berl Hausner zum Vicepräses, med. Joachim Grübel zum I. Schriftführer, techn. Heinrich Spingarn zum II. Schriftführer, Exp.-Ak. Wilhelm David zum Cassier.

Vienna. ("Bar Kochba," Union of Jewish University Students from Galicia.) At the committee election held on the 10th inst. for the summer semester of 1899 there were elected: jur. David Rothblum as president, phil. Berl Hausner as vice-president, med. Joachim Grübel as first secretary, techn. Heinrich Spingarn as second secretary, Exp.-Ak. Wilhelm David as treasurer.

Wien. (Allg. Oesterr. Frauenverein.) Im Einvernehmen mit der Ethischen Gesellschaft veranstaltet der Allg. Oesterr. Frauenverein Samstag den 17. März 1900 um halb 8 Uhr abends im grossen Sitzungssaale des Gemeindehauses IX., Währingerstrasse 43, einen Vortragsabend, an welchem Frau Henriette Weiss über „Eine sociale Pflicht“ (Gründung von Heilstätten) sprechen wird. In Anbetracht der Bedeutung und Wichtigkeit des Themas ist eine zahlreiche Betheiligung von Mitgliedern und Gästen erwünscht.

Vienna. (General Austrian Women's Society.) In agreement with the Ethical Society, the General Austrian Women's Society arranges for Saturday, 17 March 1900, at half past 7 in the evening, in the great session hall of the municipal building, IX., Währingerstrasse 43, a lecture evening at which Frau Henriette Weiss will speak upon "A Social Duty" (the founding of sanatoria). In view of the significance and importance of the theme, a numerous participation of members and guests is desired.

Wien. Am 8. d. M. fand in Herlingers Restauration der dritte diesjährige Vereinsabend des Einzelvereines „Fünfhaus“ statt. Vor den sehr zahlreich Versammelten hielt Herr Dr. Leopold Kahn einen äusserst instructiven Vortrag über das Thema: „Was lehrt uns die jüdische Geschichte?“ In scharfsinniger Weise bewies der Vortragende, dass eine logische Folgerung aus unserer Geschichte direct auf eine Regeneration des jüdischen Volkes hinweise, welche der Zionismus bewerkstelligen werde. Die Ausführungen des Redners fanden vielen Beifall. Herr Dr. Awinowitzky aus Russland berichtete den Anwesenden über die stramme Organisation der wackeren russischen Zionisten. Auch seine Ausführungen wurden mit Beifall aufgenommen. Zum Schlusse wurde noch der Psalm von Rafaels und Ignaz Brüll durch das Quartett Brandler gesungen.

Vienna. On the 8th inst. there took place in Herlinger's restaurant the third society evening of this year of the branch society "Fünfhaus." Before the very numerous assembly Dr. Leopold Kahn delivered an exceedingly instructive lecture upon the theme: "What does Jewish history teach us?" In an acute manner the lecturer proved that a logical inference from our history points directly to a regeneration of the Jewish people, which Zionism will bring about. The remarks of the speaker met with much applause. Dr. Awinowitzky of Russia reported to those present upon the firm organization of the valiant Russian Zionists. His remarks too were received with applause. In conclusion there was still sung the psalm by Rafaels and Ignaz Brüll by the Brandler Quartet.

Wien. Montag den 26. Februar hielt Herr Gemeinderath Lucian Brunner im Locale der jüdischen Vereinigung „Jordania“ einen Vortrag über „Demokratie und Judenthum“. Herr Lucian Brunner hob zuerst die glänzende Vergangenheit des Judenthums hervor, auf welche jeder Jude stolz sei. Namentlich sei diejenige Kraft im Judenthum bewunderungswürdig, welche das jüdische Volk zwei Jahrtausende inmitten anderer feindlich gesinnter Völkerschaften zu erhalten vermochte. Diese Kraft sei die Idee der Menschenliebe, welche die grosse Revolution zu der Idee der Menschenrechte prägte. Der Redner kam dann auf die gegenwärtige Lage der Juden zu sprechen und führte aus, dass die Sache des Judenthums nicht verloren zu geben sei. Er erinnerte an die Zeit von 1848, in welcher Arier und Juden gemeinsam gegen die Feinde der Freiheit fochten. Erst in späteren Jahren sei der Antisemitismus wieder erwacht. Der Versuch einer jüdisch-nationalen Politik in Oesterreich sei wenig zweckmässig und auch unmöglich. Dagegen sei die Organisation der Juden in wirtschaftlicher Beziehung wünschenswert. Die Idee des Zionismus sei ihm

Vienna. On Monday the 26th of February town councillor Lucian Brunner delivered in the rooms of the Jewish Union "Jordania" a lecture upon "Democracy and Judaism." Herr Lucian Brunner first brought out the brilliant past of Judaism, of which every Jew is proud. Especially worthy of admiration was that force in Judaism which was able to preserve the Jewish people for two thousand years in the midst of other nations of hostile disposition. This force was the idea of the love of mankind, which the great Revolution coined into the idea of the rights of man. The speaker then came to speak of the present situation of the Jews and set forth that the cause of Judaism is not to be given up for lost. He recalled the time of 1848, in which Aryans and Jews fought together against the enemies of freedom. Only in later years had anti-Semitism awakened again. The attempt at a Jewish-national policy in Austria was little to the purpose and also impossible. On the other hand, the organization of the Jews in an economic respect was desirable. The idea of Zionism was to him