Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 9.
in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.
(continued from page 8)
...in London. The confirmation is then likewise issued from London.
Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.
All other subscribers, however, who have not yet received their allotment letters, may apply for them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.
Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“. London E. C., 49 Leadenhall street.
The Directorate of the "Jewish Colonial Bank". London E. C., 49 Leadenhall street.
Bilder aus dem Assimilantenleben.
Von R. K. (S.) V. Sein Stolz!
Pictures from the Life of the Assimilated.
By R. K. (S.) V. His Pride!
„Mich ham de Lait scho oft für'n Christen gehalten —“
"Folks have often taken me for a Christian —"
„Ah! Dich für einen Christen?!!“
"Ah! You for a Christian?!!"
„Nuna! Dich wer'n se für an Christen halten! Hast' sich was eingebild't!“
"Oh, of course! They'll take you for a Christian! You do fancy yourself something!"
„Du glaubst das nicht? — Mein Ehrenwort! — Ich bin auch schon oft für einen Christen angesehen worden. — Erst neulich, im Eisenbahn-Coupé. Da hat mein Gegenüber zu mir gesagt: Alle Juden sind feige Lausbuben. Wenn ich irgendwo einem gegenüberstehe oder gegenüber zu sitzen komme, möcht' ich ihm am liebsten gleich 'ne Ohrfeige herunterhauen! Er hat mir aber keine Ohrfeige gegeben!“
"You don't believe it? — My word of honour! — I too have often been taken for a Christian. — Only the other day, in a railway compartment. The man sitting opposite me said: All Jews are cowardly rascals. Whenever I stand facing one anywhere, or happen to sit opposite one, I should like nothing better than to fetch him a box on the ear on the spot! But he gave me no box on the ear!"
Tribüne.
Tribune.
Ueber 100 jüdische Arbeiterfamilien in Bukarest haben uns die folgende herzbewegliche Zuschrift eingesandt, auf die wir hiermit die Aufmerksamkeit unserer Leser lenken. Die Redaction.
More than 100 Jewish working-men's families in Bucharest have sent us the following heart-moving communication, to which we hereby direct the attention of our readers. The Editors.
*
*
Wohl allenthalben in der jüdischen Welt ist es bekannt, wie schwer die Juden in Rumänien um ihre Existenz zu kämpfen haben. Jede Möglichkeit zur menschenwürdigen Fristung ihres Daseins wird ihnen nach und nach entzogen. Nun fängt man bereits an, uns armen Arbeitern das einzige zu nehmen, was uns kümmerlichen Lebensunterhalt gewähren kann: die Arbeitsgelegenheit. Seit sechs Monaten bekommen wir mehr keine Arbeit, man sagt uns cynisch, die Fremden brauchten nicht zu arbeiten. Auch Christen, die keine rumänischen Staatsbürger sind, werden von jeder Arbeit ausgeschlossen, aber was hilft uns das? Die fremden christlichen Arbeiter können sich schon irgendwie behelfen, wir aber stehen ganz hilflos und verlassen da. Niemand unterstützt uns in unserem schrecklichen Kampfe um das tägliche Brot für unsere darbenden Frauen und Kinder. Wir Arbeiter kommen täglich zusammen und berathschlagen über unsere trostlose Lage. Aber wir sind viel zu schwach, uns gegenseitig zu helfen. Frühmorgens gehen wir nach Brot aus, aber umsonst: Wenn wir spät am Abend heimkehren, können wir unseren schreienden Kindern, unseren still leidenden Frauen nichts geben, als Vertröstungen auf den nächsten Tag. Diejenigen unter uns, die noch etwas erspartes Geld haben, wandern massenhaft nach Amerika und Anatolien aus. Wir Aermsten der Armen entbehren auch dieses äussersten Auskunftsmittels. Die meisten von uns verzweifeln an jeder Hilfe. Rathen Sie uns, verehrte Herren, wie wir dem Hungertode entgehen sollen ...
It is well known, doubtless everywhere in the Jewish world, how hard the Jews in Roumania have to struggle for their existence. Every possibility of eking out their days in a manner worthy of human beings is little by little withdrawn from them. Now they are already beginning to take from us poor working men the one thing that can afford us a wretched livelihood: the opportunity of work. For six months past we have obtained no more work; we are told cynically that foreigners have no need to work. Christians also who are not Roumanian citizens are excluded from every kind of work, but what does that help us? The foreign Christian workmen can somehow shift for themselves; we, however, stand wholly helpless and forsaken. No one supports us in our terrible struggle for the daily bread of our starving wives and children. We working men come together daily and take counsel upon our comfortless situation. But we are far too weak to help one another. Early in the morning we go out after bread, but in vain: when we return home late in the evening we can give our crying children, our silently suffering wives, nothing but promises for the morrow. Those among us who still have a little money laid by are emigrating in masses to America and Anatolia. We, the poorest of the poor, lack even this last resource. Most of us despair of any help whatever. Counsel us, honoured sirs, how we are to escape death by starvation ...
*
*
Die Zuschrift ist von 65 Spenglern, 21 Anstreichern und 17 Tischlern und Maurern unterzeichnet.
The communication is signed by 65 tinsmiths, 21 house-painters and 17 joiners and masons.
Amsterdam, 28. Februar 1900. Werte Gesinnungsgenossen!
Amsterdam, 28 February 1900. Esteemed Comrades in our Cause!
Der südafrikanische Krieg hat in Holland viele Opfer gefordert.
The South African war has claimed many victims in Holland.
Viele hunderte von Diamantschleifern, grösstentheils Juden, verkommen vor Hunger und Elend.
Many hundreds of diamond-cutters, for the most part Jews, are perishing of hunger and misery.
Stadt- und Landgenossen leisten ihnen nach Kräften Hilfe. Allein das genügt nicht. Die Noth wächst von Tag zu Tag, und die Mittel der Wohlthäter sind ihr nicht gewachsen.
Fellow-citizens of town and country render them such help as they can. But that alone does not suffice. The distress grows from day to day, and the means of the benevolent are not equal to it.
Wir richten an unsere Gesinnungsgenossen die Bitte, uns in unserer Hilfsaction mit Beiträgen zu unterstützen.
We address to our comrades in our cause the request that they support us in our work of relief with contributions.
Jede Gabe ist Z'doko, Wohlthätigkeit — jede Gabe ist auch eine Agitation für unsere heilige Sache.
Every gift is Z'doko, benevolence — every gift is likewise an agitation for our sacred cause.
Die eingelaufenen Spenden werden veröffentlicht werden.
The donations received will be published.
Der Vorstand des „Niederländischen Zionistenbundes“: Isidore Hen, Schriftführer.
The Committee of the "Netherlands Zionist Federation": Isidore Hen, Secretary.
Sendungen nimmt entgegen: „Der Nederlandsche Zionistenbond, Plantage Doklaan 6, Amsterdam, Holland“, oder Isidore Hen, Amsterdam.
Remittances are received by: "Der Nederlandsche Zionistenbond, Plantage Doklaan 6, Amsterdam, Holland", or Isidore Hen, Amsterdam.
* * *
* * *
In Nr. 6 unseres Blattes, Rubrik „Tribüne“, 15. Zeile von oben, soll es anstatt Dr. Klein richtig D. Klein heissen.
In No. 6 of our paper, under the heading "Tribune", 15th line from the top, instead of Dr. Klein it should correctly read D. Klein.
Weltchronik.
World Chronicle.
Max Nordau über seine Mutter. Der Zionistenverein zu Orscha in Russland hat an Dr. Max Nordau anlässlich des Ablebens seiner Mutter ein Beileidsschreiben gerichtet, das Dr. Max Nordau mit folgendem Briefe beantwortete: „Ich kann ohne Uebertreibung sagen, dass unser Volk in meiner unglücklichen Mutter eine seiner besten, frommsten und treuesten Töchter verloren hat. Wenn ich mich als Jude fühle, wenn ich meiner Rasse ergeben bin, so verdanke ich es ausschliesslich meiner Mutter. Und wenn ich immerwährend meinem Volke dienen werde, so ist es in erster Reihe deshalb, um in meinem Bewusstsein das gesegnete Andenken meiner alten Mutter zu ehren.“
Max Nordau on his Mother. The Zionist Society of Orscha in Russia addressed to Dr. Max Nordau, on the occasion of the death of his mother, a letter of condolence, which Dr. Max Nordau answered with the following letter: "I can say without exaggeration that our people has lost in my unhappy mother one of its best, most pious and most faithful daughters. If I feel myself a Jew, if I am devoted to my race, I owe it exclusively to my mother. And if I shall serve my people unceasingly, it is in the first place in order to honour in my own consciousness the blessed memory of my aged mother."
Ein Naturprediger. Die Breslauer Strafkammer verurtheilte den bekannten Naturprediger Schriftsteller Johannes Guttzeit aus Loschwitz bei Dresden wegen Beschimpfung der jüdischen Religionsgenossenschaft durch einen im hiesigen freireligiösen Verein über das Alte Testament in Beziehung auf Bildung und Sittlichkeit gehaltenen Vortrag zu drei Monaten Gefängnis.
A Nature-Preacher. The Breslau criminal court sentenced the well-known nature-preacher and author Johannes Guttzeit, of Loschwitz near Dresden, to three months' imprisonment for insulting the Jewish religious community in a lecture upon the Old Testament in its bearing upon education and morality, delivered before the local free-religious society.
Der letzte Präfect. In Rouen starb in diesen Tagen der letzte jüdische Präfect Frankreichs, Ernest Hendle, der frühere Präfect des unteren Seine-Kreises, im Alter von 60 Jahren. Hendle war ein begeisterter Republikaner, der sich bei allen Bevölkerungsklassen des grössten Ansehens erfreute, der aber auch an allen die Juden Frankreichs betreffenden Angelegenheiten den wärmsten Antheil nahm. Er war durch seine Gattin, deren Vater gleichfalls Präfect gewesen war, in verwandtschaftliche Beziehung zu dem bekannten Philanthropen Albert Cohn getreten. Die Leichenfeier für Hendle, die ihm von der Stadt Rouen bereitet wurde, fand in der Präfectur statt. Es hielten hierbei neben dem Grossrabbiner Zadok Kahn aus Paris mehrere Senatoren und Maires ehrende Nachrufe. Die Leiche Hendles wurde nach Paris geschafft, wo sie unter ungewöhnlich grosser Betheiligung beigesetzt wurde.
The Last Prefect. There died at Rouen in these days the last Jewish prefect of France, Ernest Hendle, formerly prefect of the Lower Seine district, at the age of 60 years. Hendle was an enthusiastic republican, who enjoyed the highest esteem among all classes of the population, but who also took the warmest interest in all matters concerning the Jews of France. Through his wife, whose father had likewise been a prefect, he had entered into relations of kinship with the well-known philanthropist Albert Cohn. The funeral ceremony for Hendle, provided for him by the city of Rouen, took place in the prefecture. On this occasion, beside Chief Rabbi Zadok Kahn of Paris, several senators and mayors delivered addresses of honour. Hendle's body was conveyed to Paris, where it was interred amid an unusually large attendance.
Mit der Reitpeitsche. Ein antisemitischer Amtsrichter hatte sich in Siegen vor dem Schöffengericht zu verantworten. Der Amtsrichter Freese in Laasphe, Führer der Stöckerianer daselbst, hatte im Wirtshause bei einer Besprechung der Bibelvariationen des Stadtverordneten Preuss in Berlin laut zu seinem Nachbar gesagt: „Die Juden werden nachgerade so unverschämt, dass man gut thut, ihnen mit der Reitpeitsche zuleibe zu gehen!“ Der an einem anderen Tische sitzende jüdische Geschäftsreisende Kanter trat an den Tisch des Amtsrichters mit den Worten: „Wie kommen Sie dazu, sich in solcher Weise über die Juden zu äussern, zumal Sie Amtsrichter sind?“ Statt einer Entschuldigung beschied Freese den Kanter unhöflich und rief schliesslich den Wirt herbei, damit er
With the Riding-Whip. An anti-Semitic magistrate had to answer for himself at Siegen before the court of lay assessors. The magistrate Freese of Laasphe, leader of the Stöckerites in that place, had said aloud to his neighbour in an inn, during a discussion of the Biblical variations of the town councillor Preuss of Berlin: "The Jews are becoming so insolent by degrees that one does well to go at them with the riding-whip!" The Jewish commercial traveller Kanter, who was sitting at another table, stepped up to the magistrate's table with the words: "How do you come to express yourself in such a manner about the Jews, especially as you are a magistrate?" Instead of an apology Freese answered Kanter uncivilly, and finally called the landlord over, that he might