Die Welt · Vol. IV, No. 10 · 9 March 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.

Telephon 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile
20 Heller.
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription prices: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.


Nr. 10 | Wien, 9. März 1900. | 4. Jahrgang


No. 10 | Vienna, March 9, 1900. | Fourth Year

Der jüdische Docent.

Von O. Erter.

The Jewish Docent.

By O. Erter.

Einem Privatdocenten der Berliner Universität, Dr. Leo Arons, der physikalische und mathematische Vorlesungen hielt, ist die Venia legendi entzogen worden. Nicht, weil er Jude ist, sondern weil er sich zur socialdemokratischen Partei bekennt. Schon seit fünf Jahren schwebte das Damoklesschwert über seinem Haupte. Da ihm auf anderem Wege nicht beizukommen war, so setzte der frühere Cultusminister Dr. Bosse die sogenannte Lex Arons durch, vermöge deren gegen Privatdocenten ein Disciplinarverfahren durchgeführt werden kann, wenn sie der Partei des „Umsturzes“ angehören. Dieses Disciplinarverfahren hat zwei Instanzen zu passieren, zuerst die Facultät, dann einen Disciplinarrath, der aus elf Richtern und höheren Ministerialbeamten zusammengesetzt ist. Die Facultät erklärte, dass Dr. Leo Arons durch seine politische Parteistellung nicht „unwürdig“ geworden sei, Vorlesungen zu halten; der Disciplinarrath fällte das entgegengesetzte Urtheil, und dem Dr. Leo Arons wurde die Erlaubnis, Vorlesungen zu halten, entzogen, obgleich festgestellt worden war, dass er in seinen physikalischen und mathematischen Collegien niemals irgendetwas gesagt oder gelehrt hatte, was mit seiner Zugehörigkeit zur socialdemokratischen Partei im entferntesten Zusammenhange gestanden wäre.

A Privatdocent of the Berlin University, Dr. Leo Arons, who delivered lectures on physics and mathematics, has been deprived of the venia legendi. Not because he is a Jew, but because he avows himself a member of the Social Democratic party. For five years past the sword of Damocles had hung above his head. Since there was no other way of getting at him, the former Minister of Public Worship, Dr. Bosse, carried through the so-called Lex Arons, by virtue of which disciplinary proceedings may be conducted against Privatdocenten if they belong to the party of "subversion." These disciplinary proceedings have to pass two instances: first the Faculty, then a Disciplinary Council composed of eleven judges and higher ministerial officials. The Faculty declared that Dr. Leo Arons had not by his political party position become "unworthy" to deliver lectures; the Disciplinary Council pronounced the contrary judgment, and Dr. Leo Arons was deprived of permission to lecture, although it had been established that in his physical and mathematical courses he had never said or taught anything whatever that stood in the remotest connection with his adherence to the Social Democratic party.

Nun wird das Urtheil, das über Dr. Leo Arons verhängt wurde, in der liberalen deutschen Presse der schärfsten Kritik unterzogen. Man erblickt in ihm einen schweren Schlag gegen die Freiheit der Wissenschaft und die Freiheit der Lehre. Aber in den Kreisen der Universitätslehrer regt sich kein Lüftchen; da ist alles mäuschenstill, obgleich man meinen sollte, dass gerade diese Kreise sich durch das Schicksal des Dr. Leo Arons sehr beunruhigt fühlen müssten. Wie ist dieser Indifferentismus der akademischen Lehrer zu erklären? Hat er seinen alleinigen Grund in dem Umstande, dass Dr. Leo Arons sich zur socialdemokratischen Partei hält und kein Universitäts-Professor im Deutschen Reiche den Muth hat, sich für einen Socialdemokraten einzusetzen? Oder kommt noch als zweiter Grund hinzu, dass Dr. Leo Arons auch Jude ist?

Now the sentence pronounced upon Dr. Leo Arons is being subjected to the sharpest criticism in the liberal German press. Men see in it a heavy blow against the freedom of science and the freedom of teaching. But in the circles of the university teachers not a breath stirs; there all is as still as a mouse, although one should suppose that precisely these circles would feel themselves gravely disquieted by the fate of Dr. Leo Arons. How is this indifferentism of the academic teachers to be explained? Has it its sole ground in the circumstance that Dr. Leo Arons holds to the Social Democratic party, and that no university professor in the German Empire has the courage to stand up for a Social Democrat? Or is there added, as a second ground, the fact that Dr. Leo Arons is also a Jew?

Diese Alternativfrage ist gewiss nicht unberechtigt. Und nur um ihretwillen hat der Fall Arons für uns seine specielle Bedeutung. Gegen die Socialdemokratie kehrt der Staat seine schärfsten Waffen, und dass für die Berliner Regierung das Bekenntnis des Dr. Leo Arons zur Socialdemokratie ganz allein schon ausreichte, um ihn von der Universität zu entfernen, halten wir für ausgemacht. Aber die Facultät ist nicht der Staat, sie hat dies deutlich als erste Instanz mit ihrem freisprechenden Urtheile markiert. Warum nun hüllt sie sich dennoch jetzt in sonderbares Schweigen, während es unerlässlich zu sein scheint, dass sie im Interesse der Freiheit der Wissenschaft und der Lehre gegen das gefährliche Präjudiz des Falles Arons ihre Stimme erhebe? Unter dem Titel der „Unwürdigkeit“ kann ja sehr bald auch auf andere Universitätslehrer das Fallbeil des Disciplinarverfahrens niedersausen, auf einen Naturforscher, der des Atheismus, auf einen liberalen Theologen, der der Unkirchlichkeit, auf einen Nationalökonomen, der socialistischer Neigungen verdächtig ist. Warum also schweigt die Facultät? Dafür gibt es nur eine einzige Deutung: die Facultät will sich für den Juden nicht exponieren.

This alternative question is assuredly not unwarranted. And only for its sake has the Arons case its special significance for us. Against Social Democracy the State turns its sharpest weapons, and that for the Berlin Government Dr. Leo Arons' avowal of Social Democracy sufficed all by itself to remove him from the University, we hold to be settled. But the Faculty is not the State, and it marked this clearly as the first instance by its acquitting judgment. Why, then, does it nevertheless now wrap itself in a singular silence, when it appears indispensable that, in the interest of the freedom of science and of teaching, it should raise its voice against the dangerous precedent of the Arons case? Under the title of "unworthiness" the axe of disciplinary proceedings may very soon descend upon other university teachers as well: upon a naturalist suspected of atheism, upon a liberal theologian suspected of want of churchliness, upon a political economist suspected of socialistic leanings. Why, then, is the Faculty silent? For this there is but a single interpretation: the Faculty will not expose itself for the Jew.

Man wird vielleicht sagen, das sei eine ungeheuerliche Deutung. Aber leider ist sie trotzdem sehr naheliegend. Auf die Facultät drückt nicht nur der Staat mit seiner rückhaltlosen Unbeugsamkeit gegenüber der Socialdemokratie, auf die Facultät drückt noch mehr der Terrorismus der Gesellschaft, der sich unter stillschweigender Assistenz des officiellen Apparates gegen die Juden kehrt. Diesem Terrorismus wagt die Facultät keinen Widerstand zu leisten, sie würde es wahrscheinlich auch einmüthig gar nicht können, weil unzweifelhaft Elemente genug in ihr vorhanden sind, die jenen Terrorismus nicht nur nicht als solchen empfinden, sondern im Gegentheile sich selbst mit ihm solidarisch fühlen. Man erinnere sich nur, dass Heinrich von Treitschke eine massgebende Stellung unter den Lehrern der Berliner Universität einnahm. Treitschke hätte sich vielleicht auch zu der Mehrheit der Facultät gehalten, die, um einen Angriff auf die Freiheit der Wissenschaft und der Lehre abzuwehren, die „Unwürdigkeit“ eines socialdemokratischen Privatdocenten zur Abhaltung von Vorlesungen verneinte. Vielleicht, obgleich er vor Zorn

It will perhaps be said that this is a monstrous interpretation. But unhappily it is nevertheless very obvious. Upon the Faculty there presses not only the State with its unreserved inflexibility towards Social Democracy; upon the Faculty there presses still more the terrorism of society, which, with the tacit assistance of the official apparatus, turns itself against the Jews. To this terrorism the Faculty dares offer no resistance; probably it could not even do so unanimously, because there are unquestionably elements enough within it which not only do not feel that terrorism as such, but on the contrary feel themselves in solidarity with it. One need only recall that Heinrich von Treitschke occupied an authoritative position among the teachers of the Berlin University. Treitschke would perhaps also have held with the majority of the Faculty which, in order to ward off an attack upon the freedom of science and of teaching, denied the "unworthiness" of a Social Democratic Privatdocent to deliver lectures. Perhaps, although he