Die Welt · Vol. IV, No. 9 · 2 March 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 9

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 9.

Sacher-Masoch zum Modell dienen können; es war reizend. Frau Brandgold weiss gut, dass diese Reisenden für längere Zeit Logis nehmen werden, denn in acht Tagen wird das Neujahrsfest gefeiert. Das ist für den Artikel des Berufs-schnorrers Hochsaison. Der Kennerblick auf den rüstigen Mann und das vor Gesundheit anscheinend strotzende Mädchen lässt Frau Brandgold die Unglücksprophezeiung nicht unterdrücken. dass der Jude öfter als es ihm lieb sein werde, die Aufforderung zu arbeiten vernehmen dürfte. Frau Brandgold erzielt damit nicht die vermuthete Wirkung. Der Jude blickt zuversichtlich auf den Hals seines Kindes, und morgen geht's an die Arbeit. Der Rausch-hakol hat für dergleichen Besuch eine bestimmte Geldsumme präliminiert und ist dadurch jeder Verpflichtung des persönlichen Empfanges enthoben. Dann kommt der Seelsorger daran. Der aber hat keine Zeit, für dergleichen Seelen zu sorgen. In sieben Tagen hören seine andächtigen Zuhörer seinen geistreichen Erörterungen über Chesed weemes andächtig zu, und das muss doch gemacht werden. Ein Blick auf den Barbestand des Armenfonds, und ein dienstbarer Geist fertigt dann den Besuch ab. Vor diesen Subalternen produciert der Vater sein Kind nicht. Die Liste von Frau Brandgold ist gross, da findet er dazu noch Gelegenheit. Hier hat er wieder Halt zu machen. Eine beschäftigte Hausfrau öffnet und beginnt mit der ihr längst geläufigen Sittenpredigt. Schon will sie die Thür schliessen, da betastet der Jude den Hals seines Kindes, und die Hand, an der man früher nur Schmutz bemerken konnte, hält eine Metallröhre fest. Das Kind erfasst den Kaftan seines Führers, versucht Athem zu schöpfen, hustet, da steckt der Jude die Metallröhre väterlich besorgt in den Hals der kleinen Rahel. Die Frau erfasst Mitleid und Entsetzen zugleich, reicht dem Bettler eine Krone, will aber nichts mehr sehen noch hören. Vielleicht macht dem Juden das Geldstück so viel Freude, oder der gelungene Tric; jedenfalls ist er guter Dinge. Er merkt gar nicht, dass ihn ein Wachmann beobachtet, wie er von Haus zu Haus geht; jetzt fasst er ihn beim Kragen, und er muss in den Arrest wegen Bettelei, vielleicht wegen unbefugter, dann wird er abgeschoben in die Heimat, in die süsse Heimat.

(continued from page 13)

…served Sacher-Masoch for a model; it was charming. Frau Brandgold knows well that these travellers will take lodging for a longer time, for in eight days the New Year festival will be celebrated. That is the high season for the professional schnorrer's article. The connoisseur's glance at the vigorous man and at the girl, seemingly bursting with health, does not let Frau Brandgold suppress the prophecy of misfortune. that the Jew might hear the summons to work oftener than would be agreeable to him. Frau Brandgold does not thereby attain the effect she supposed. The Jew looks confidently at his child's throat, and to-morrow the work begins. The Rausch-hakol has set aside a fixed sum of money for visitors of this kind and is thereby relieved of every obligation of a personal reception. Then comes the pastor's turn. He, however, has no time to care for souls of that sort. In seven days his devout hearers will be listening devoutly to his ingenious disquisitions upon Chesed weemes, and that surely must be got ready. A glance at the cash in hand of the poor-fund, and then a serving spirit despatches the visitor. Before these subalterns the father does not produce his child. Frau Brandgold's list is a long one; there he will find occasion enough for that. Here he has to halt again. A busy housewife opens and begins upon the moral sermon long familiar to her. Already she is about to close the door, when the Jew feels at his child's throat, and the hand upon which formerly nothing but dirt could be noticed holds a metal tube fast. The child clutches the kaftan of her guide, tries to draw breath, coughs; then, with fatherly solicitude, the Jew puts the metal tube into little Rahel's throat. Pity and horror seize the woman at once; she hands the beggar a Krone, but will neither see nor hear any more. Perhaps it is the coin that gives the Jew so much pleasure, or the successful trick; at all events he is in good spirits. He does not in the least perceive that a constable is watching him as he goes from house to house; now the man takes him by the collar, and he must to the lock-up for begging, perhaps for begging without licence, and then he is deported to his home, to his sweet home.

Indessen war die Sitzung der jüdischen Gemeinde-väter beendet, die Gebete gereiht, wie sie Gott wohlgefällig sein dürften, Cantoren und Vorbeter an ihre Plätze gestellt. Nach gethaner Arbeit eilen diese Häupter der Gemeinde nachhause und begegnen dieser sonderbaren Gesellschaft. Es sei schon ganz gut, dass man einmal ein Exempel statuiere, man werde ja furchtbar belästigt, nicht mehr auszuhalten. Aber der Bettler hat nur einen grässlichen Gedanken, er wird das Neujahrsfest im Arrest zubringen müssen. Das rührt die Herren wenig, sie sorgen nur dafür, dass ihre Gemeindemitglieder andächtig sein können. Nun die letzte Zuflucht, ein Griff an den Hals des Kindes, die Metallröhre erglänzt vor den Augen der Brüder aus dem Westen.... Ueber ihre Intervention wurde der Bettler und sein Kind vor den Feiertagen auf freien Fuss gesetzt. Die Metallröhre hat noch oft Dienste geleistet.

Meanwhile the sitting of the Jewish elders of the community had come to an end, the prayers ranged as they might be well-pleasing to God, cantors and precentors set in their places. Their work done, these heads of the community hasten homewards and meet this strange company. It was quite as well, they said, that an example should for once be made; one was frightfully pestered, it was no longer to be borne. But the beggar has only one ghastly thought: he will have to pass the New Year festival in the lock-up. That touches the gentlemen little; they care only that the members of their congregation shall be able to be devout. Now the last refuge: a grasp at the child's throat, the metal tube gleams before the eyes of the brethren from the West.... Upon their intervention the beggar and his child were set at liberty before the holy days. The metal tube has often done service since.

Unter hunderten von Andächtigen sieht man ganz rückwärts im Gotteshaus den jüdischen Bettler. Seine Augen sind feucht, er betet inbrünstig, er erfleht Gesundheit für sein Kind, für seine kleine Rahel. Indessen klammert sie sich an den Strohsack, schöpft mühsam Athem und hustet. Frau Brandgold versorgt sie reichlich mit Wasser; das ist ihr Glück.

Among hundreds of worshippers one sees, right at the back of the house of God, the Jewish beggar. His eyes are moist, he prays fervently, he implores health for his child, for his little Rahel. Meanwhile she clings to the straw mattress, draws breath with labour and coughs. Frau Brandgold supplies her abundantly with water; that is her good fortune.

Hinter einem schwarzen Wagen wankt ein bedauernswerter Mensch. Drei Tage haben aus dem rüstigen Manne einen zerknirschten Greis gemacht. Seine Augen bedeckt er mit der rechten, in der linken hält er eine Metallröhre. Hinter ihm gehen, ihrer Würde bewusst, die mildthätigen Vorstände der Wohlthätigkeitsvereine; dann die Familie Brandgold. Sie geben der kleinen Rahel das letzte Geleite.

Behind a black waggon there totters a pitiable creature. Three days have made of the vigorous man a broken old man. His eyes he covers with his right hand; in his left he holds a metal tube. Behind him walk, conscious of their dignity, the charitable committee-men of the benevolent societies; then the Brandgold family. They are giving little Rahel her last escort.

Hat ein Kind das Unglück, infolge einer Krankheit an einer Verlegung des Kehlkopfes zu leiden, dann reisen die Eltern mit ihm zu einem berühmten Arzte. Der nimmt eine Operation vor, und wenn sie gelingt, erhält der Patient eine Trachealcanüle, gewöhnlich aus Metall; die ersetzt die Luftröhre. So kann das arme Geschöpf Gottes jahrelang vegetieren, aber es bedarf einer wahrhaft mütterlichen Pflege. Es muss wohl behütet sein vor Kälte, Sturm und Regen. Sonst tritt eine Entzündung ein, eine gefährliche Entzündung. Dann hilft kaum mehr Nothnagel, noch sonst ein Mensch der Welt, dann kommt der Tod. — Die kleine Rahel liegt schon begraben.

If a child has the misfortune, in consequence of an illness, to suffer from an obstruction of the larynx, then the parents travel with it to a famous physician. He performs an operation, and if it succeeds the patient receives a tracheal canula, commonly of metal; this takes the place of the windpipe. Thus the poor creature of God can vegetate for years, but it needs a truly motherly nursing. It must be well guarded against cold, storm and rain. Otherwise an inflammation sets in, a dangerous inflammation. Then neither Nothnagel nor any other man in the world can help; then comes death. — Little Rahel already lies buried.

Der Abschied des armen Bettlers von Frau Brandgold war erschütternd. Dort auf dem Strohsack hat seine brave Rahel geendet. Frau Brandgold rollen die Thränen über die gefurchten Wangen. Sie hat auch Kinder verloren. Der Bettler wankt zum Bahnhof; in der rechten hält er den Fahrpreis, in der linken Hand die Metallröhre.

The poor beggar's leave-taking of Frau Brandgold was heart-rending. There upon the straw mattress his good Rahel had ended. Down Frau Brandgold's furrowed cheeks the tears roll. She too has lost children. The beggar totters to the railway station; in his right hand he holds the fare, in his left hand the metal tube.

Frau Brandgold hat wieder viele Gäste bekommen.

Frau Brandgold has got many guests again.

Es gibt keine Schlechtigkeit, keine Niederträchtigkeit, die nicht den Juden von ihren Hassern schon angedichtet worden wäre; aber zarten Familiensinn, treue Kindesliebe hat ihnen noch keiner abgesprochen. Den Juden, der einer Mutter die Tochter raubt, sein Kind mordet, den fürwahr muss Frau Sorge sehr liebevoll an ihr Herz gedrückt haben.

There is no baseness, no infamy, which has not already been imputed to the Jews by those who hate them; but a tender family feeling, a faithful love of their children, no one has yet denied them. The Jew who robs a mother of her daughter, who murders his own child — him, in truth, Dame Care must have pressed very lovingly to her heart.

Emil Krasny.

Emil Krasny.

Briefkasten.

Letter-Box.

A. S—r, Braila, H. G. Wronke. Schön empfunden, aber zur Veröffentlichung leider nicht geeignet.

A. S—r, Braila, H. G. Wronke. Beautifully felt, but unfortunately not suited for publication.

J. R., VI., Gumpendorferstrasse. Besten Dank für die klugen Anregungen; ein grosser Theil soll beherzigt werden.

J. R., VI., Gumpendorferstrasse. Best thanks for the shrewd suggestions; a great part of them shall be taken to heart.

Spende.

Für die hungernden Bergarbeiter in Boryslaw : Armand Bernheim in Mülhausen anlässlich der 40jährig. Stiftungsfeier des „Les enfants d'Israel“ K 70.86

Donation.

For the starving miners in Boryslaw: Armand Bernheim in Mülhausen, on the occasion of the 40th anniversary celebration of the founding of "Les enfants d'Israel" K 70.86

Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.

Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.

Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für

Various numbers of the volume for 1899 can be supplied to societies for propaganda purposes against mere payment of the postage. — Postage for

Oesterreich und Deutschland für5Kilo Kronen0.60
Serbien""1.—
Russland""2.—
Rumänien""1.25
England""2.35
Irland""2.60
Austria and Germany for5kilos Kronen0.60
Servia""1.—
Russia""2.—
Roumania""1.25
England""2.35
Ireland""2.60

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.

From the New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages von 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop. abgegeben.

The agitation number (in German) shortly to be issued will be supplied only against prepayment of the amount of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.

הייטע ערשיינט נו. 9 אונזערע וואָכנבלאַטטעס, נאכדעם דורך דאס לאנגע פערהאלטען בייא דער צענזור פיעלע נוממערן דער אדרעססאטען ניכט צוגעקאָממען זינד, עקספעדירען וויר אן איינעם טהיילע אונזערער רוססישען אבאָנענטען אבערמאלס דיא נוממערן 1–7 מיט דעם ערוועקן, אללעס וואס זעלבע דאפפעלט ערהאלטען צור פראפאגאנדע צוועקקענליך פערװוענדען צו וואָללען.

To-day No. 9 of our weekly paper appears. Inasmuch as, through the long detention by the censorship, many numbers have not reached the addressees, we are despatching to a part of our Russian subscribers once more the numbers 1–7, with the request that whatever they receive in duplicate they will be pleased to employ suitably for propaganda.