The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8
„Die ✡ Welt“
Seite 15
hinaus. Als sie ein paar Schritte gegangen waren, blieb Jenta stehen und sagte: „Wart’ eine Secunde, ich hab’ was vergessen.“
Sie lief ins Haus, küsste das weisse Antlitz auf dem Strohsack und steckte das grosse Gebetbuch in die starren Hände. Sie hatte das nicht thun wollen, solange Jankel sie sah; er hätte sie ausgelacht.
Dann eilte sie, ohne auch nur einen Blick zurück- zuwerfen, hinaus und holte ihren Bruder ein, der stramm weitermarschiert war.
Büsche und Hecken waren von der Sonne in goldige Nebel eingehüllt; die Vögel zwitscherten in den Bäumen, und die Leute sagten: „Wie schön sie singen.“ Die Schmetterlinge schlugen vor lauter Lust und Uebermuth in der Luft Purzelbäume.
Ueberall war Fröhlichkeit und Leben — überall, nur nicht in der kleinen Lehmhütte, die die Kinder eben ver- lassen hatten, die aber etwas Besseres und Heiligeres ent- hielt, denn in ihr wohnte der Engel des Friedens, der alle Wunden heilt und die Engel des Lebens und des Leidens versöhnt.
Jankel und Jenta waren eine ganze Stunde auf den Beinen gewesen, und die Anstrengungen der Reise legten sich ihnen schwer in die Glieder; da erreichten sie die Ausläufer des Waldes, und das weiche Moos und der Sonnenschein, der auf den Blättern spielte, schien zur Ruhe einzuladen.
„Wie kühl es hier ist,“ sagte Jankel und warf sich ins Gras, „wir könnten uns ausruhen und zu Mittag essen.“
Jenta stimmte dem Vorschlage bereitwilligst bei und setzte sich neben ihn; und nachdem sie all ihren Mund- vorrath verzehrt und ein klein wenig ihren Hunger gestillt hatten, streckten sie sich behaglich aus.
Es war lange her, seit sie auf so weichem Lager geruht hatten.
„Jenta, weck’ mich nur bestimmt auf, falls ich ein- schlafen sollte,“ murmelte Jankel.
„Ja,“ antwortete Jenta, schon halb im Schlaf, und kaum hatten sich Jankels Augen geschlossen, als auch schon die ihrigen dem Beispiele folgten.
Der kalte Abendthau weckte Jankel aus seinem Schlummer.
„Jenta, Jenta,“ rief er, „die Sonne ist schon unter- gegangen. Komm’ schnell, bevor es ganz dunkel wird.“
Jenta sprang auf, suchte mit den Augen die Tages- helle und fand nichts als einen schwachen, düster-rothen Streifen, der im Westen schimmerte.
Sie zitterte ein wenig. „Meinst Du nicht, dass es besser wäre, wenn wir vom Walde fort, über freies Feld giengen?“
„Warum, wenn ich fragen darf?“
„Weil im Walde Zigeuner oder Gespenster sein könnten.“
Jankel wollte sich gerade in die Brust werfen und hochmüthig von seinem Muthe und ihrer Feigheit sprechen, als sein Blick auf die immer länger werdenden Schatten fiel, und so antwortete er denn kleinlaut: „Ich glaube, Du hast recht, Jenta.“
Eine kleine Weile giengen sie stumm nebeneinander her.
„Wie dunkel es ist, nicht?“ flüsterte Jenta.
„Kann es in der Nacht hell sein?“ fragte Jankel. „Aber es wird nicht lange dauern; der Mond wird gleich aufgehen.“ Und er unterdrückte das Zittern in seiner Stimme, bevor Jenta es bemerkte.
Aber trotz Jankels Voraussage kam der Mond noch lange nicht hervor. Die kleinen Reisenden giengen — die Hände fest ineinander gelegt — eine Brombeerhecke entlang, die in der Finsternis gar nicht enden wollte.
„Kennst Du wirklich den Weg?“ fragte Jenta, ganz ausser Ahem.
„Frag’ nicht so viel, komm lieber,“ antwortete Jankel unwirsch.
Aber es war so still und unheimlich, dass Jenta doch wieder sprach, nur um ihre eigene Stimme zu hören.
„Vielleicht finden wir heute doch keinen Vater.“
„Du mit Deinem Vater!“ brach Jankel hervor. „Hätten wir nur eine Grossmutter gesucht, so hätten wir vielleicht schon eine getroffen. Väter sind in den schlechten Zeiten nicht so leicht zu haben.“
Und Jankel gieng schneller, bis es ihm plötzlich einfiel, nachzusehen, ob es hinten so dunkel sei wie vorne. Nein — ein paar Schritte hinter ihm war ein Licht auf der Hecke. Was könnte das sein? Es war ein Mondstrahl, der durch eine Spalte in den Wolken gedrungen war.
Eine Minute später drehte Jankel sich wieder um. Es war noch da, so nah’ wie früher, vielleicht noch näher; die Spalte hatte sich verschoben.
„Warum drehst Du Dich immer so um?“ fragte Jenta.
„Nichts. Ich dachte —“ Und dann schwieg er und blickte wieder zurück. Da war es noch, aber es sah jetzt anders aus; es nahm eine Gestalt an; es sah aus — ja, wie sah es nur aus? Jankel biss die Zähne fest zusammen, um seine Furcht zu unterdrücken. Dann drehte er sich noch einmal um, und jetzt wusste er, wer es war.
„Sie kommt hinter uns her,“ flüsterte er, und begann zu laufen.
„Wer — was?“ fragte Jenta zitternd.
„Sie — mit dem weissen Gesicht. Lauf’, lauf’; wir können schneller laufen als sie.“
Und so liefen sie weiter, mit keuchender Brust und fliegendem Athem. Nach einigen Minuten, die ihnen Jahre schienen, sah Jankel sich wieder um und schrie laut auf.
„Sie folgt uns noch immer,“ stiess er hervor, „sie ist ganz nahe. Sie will mich fangen, damit ich das Kaddisch für sie sage. Schneller, Jenta, schneller!“
Er fasste ihre Hand krampfhaft und riss sie mit sich, bis plötzlich ein quietschender, saugender Ton hörbar und der Boden weich und schwammig wurde.
„Der Sumpf, der Sumpf!“ flüsterte Jenta.
„Wirklich?“ rief Jankel freudig. „Dann entgehen wir ihr doch; hier kann sie uns nicht folgen, sonst ertrinkt sie.“
Er sah sich um; das weisse Antlitz folgte noch immer; er that einen Schrei und schleppte sie stolpernd durch den weichen Morast und Schlamm.
Er wusste, dass der Sumpf in den See führte; da konnten sie sich im Wasser verstecken, bis das weisse Gesicht es müde wurde, sie zu suchen. Sie müssen schon nahe sein; der Boden wird weicher und weicher; das Wasser steigt ihnen schon an die Knöchel; bald sind sie sicher. Und plötzlich schien ein grosser Wasserschlund sich vor ihnen zu öffnen; jemand packte sie an den Füssen und zog sie hinab — hinab. Und dann schloss sich die ruhige Fläche wieder und sah so unschuldig aus, als wäre nichts geschehen.
Jankel und Jenta fanden also doch einen Vater — denselben, der dem Monde geboten hatte, das weisse Antlitz auf die Hecke zu malen.
Spenden.
Für zionistische Zwecke:
- Dorsche Zion, Skole. Zur Verlobung des Secretärs Moses Grossmann mit Frl. Scherr — K —.60
- Fanny Oberweger, Kutty, Spielgewinnst — „ —.60
- „ — „ — „ — „ — „ —.90
Für die jüdische Turnhalle, Wien, Hessgasse 7:
- S. T. — K 20.—
Briefkasten.
E. Z., jur. Müsste da und dort Murren hervorrufen. Erinnert zu stark an gewisse Witzblätter. — Adresse? Alb. H—r., Berlin. Leider nicht geeignet. Dr. M. Goldb., Grybow. Besten Dank. Wie Sie sehen, bereits verwertet. J. Alexander, Hannover. Besten Dank. H. V., Lodz. Ad notam genommen. Ign. Wohl, Triest. Besten Dank für freundl. Anregung. S. H. Leider ungeeignet.
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages von 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop. abgegeben.
הייטע ערשיינט נר. 8 אונזערעם זשארנאל־בלאטטעס, נאכדעם דורך דאס גאנצע פערהאלטען בייא דער צענזור פיעלע נומערן דער אדרעססאטען ניכט צוגעקאממען זינד, עקספעדירען וויר הייטע אן איינעם טהייללע אונזערער רוססישען אבאנענטען אבערמאלס דיא נוממערן 1–7 מיט דעם ערזוכען, אללעס וואס זעלבע דאפפעלט ערהאלטען צור פראקפאגאנדע צװעקקדענליך פערװענדען צו וואללטען.
No. 8. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…stepped out. When they had gone a few paces, Jenta stopped and said: "Wait a second, I have forgotten something."
She ran into the house, kissed the white face upon the straw sack and put the great prayer-book into the stiffened hands. She had not wished to do it so long as Jankel could see her; he would have laughed at her.
Then she hurried out without so much as casting a single glance behind her, and overtook her brother, who had marched stoutly on.
Bushes and hedges were wrapped by the sun in golden mists; the birds twittered in the trees, and the people said: "How sweetly they sing." The butterflies, out of sheer delight and wantonness, turned somersaults in the air.
Everywhere there was gladness and life — everywhere save in the little mud hut which the children had just left, but which held something better and holier, for in it dwelt the angel of peace, who heals all wounds and reconciles the angels of life and of suffering.
Jankel and Jenta had been on their feet a whole hour, and the exertions of the journey lay heavy in their limbs; then they reached the outskirts of the wood, and the soft moss and the sunshine that played upon the leaves seemed to invite them to rest.
"How cool it is here," said Jankel, and threw himself into the grass, "we might rest and take our dinner."
Jenta agreed to the proposal most readily and sat down beside him; and after they had consumed their whole store of provisions and stilled their hunger a very little, they stretched themselves out in comfort.
It was long since they had rested upon so soft a couch.
"Jenta, be sure to wake me if I should fall asleep," murmured Jankel.
"Yes," answered Jenta, already half asleep, and scarcely had Jankel's eyes closed when hers too followed the example.
The cold evening dew woke Jankel out of his slumber.
"Jenta, Jenta," he cried, "the sun has already gone down. Come quickly, before it grows quite dark."
Jenta sprang up, sought the light of day with her eyes and found nothing but a faint, dull-red streak that glimmered in the west.
She trembled a little. "Don't you think it would be better if we went away from the wood, across the open field?"
"Why, if I may ask?"
"Because there might be gipsies or ghosts in the wood."
Jankel was just about to throw out his chest and speak loftily of his courage and her cowardice, when his glance fell upon the ever-lengthening shadows, and so he answered meekly: "I think you are right, Jenta."
For a little while they walked on side by side in silence.
"How dark it is, isn't it?" whispered Jenta.
"Can it be light at night?" asked Jankel. "But it will not last long; the moon will rise directly." And he suppressed the trembling in his voice before Jenta noticed it.
But in spite of Jankel's prediction the moon was long in coming forth. The little travellers went — their hands laid fast in one another — along a bramble hedge which in the darkness would not come to an end at all.
"Do you really know the way?" asked Jenta, quite out of breath.
"Don't ask so many questions, come along rather," answered Jankel testily.
But it was so still and uncanny that Jenta yet spoke again, only to hear her own voice.
"Perhaps we shall not find a father to-day after all."
"You and your father!" burst out Jankel. "If we had only looked for a grandmother, we might perhaps have met with one by now. Fathers are not so easy to come by in these bad times."
And Jankel went faster, until it suddenly occurred to him to look whether it was as dark behind as in front. No — a few paces behind him there was a light upon the hedge. What could that be? It was a moonbeam that had pierced through a rift in the clouds.
A minute later Jankel turned round again. It was still there, as near as before, perhaps nearer still; the rift had shifted.
"Why do you keep turning round so?" asked Jenta.
"Nothing. I thought —" And then he was silent and looked back again. It was still there, but it looked different now; it was taking a shape; it looked — yes, what did it look like? Jankel set his teeth hard, to keep down his fear. Then he turned round once more, and now he knew who it was.
"She is coming after us," he whispered, and began to run.
"Who — what?" asked Jenta, trembling.
"She — with the white face. Run, run; we can run faster than she."
And so they ran on, with panting breasts and flying breath. After some minutes, which seemed to them years, Jankel looked round again and cried aloud.
"She is following us still," he gasped, "she is quite near. She wants to catch me, that I may say the Kaddish for her. Faster, Jenta, faster!"
He seized her hand convulsively and dragged her along with him, until suddenly a squelching, sucking sound became audible and the ground grew soft and spongy.
"The marsh, the marsh!" whispered Jenta.
"Really?" cried Jankel joyfully. "Then we shall escape her after all; here she cannot follow us, or she will drown."
He looked round; the white face was following still; he uttered a scream and dragged her stumbling through the soft mire and slime.
He knew that the marsh led into the lake; there they could hide themselves in the water until the white face grew weary of seeking them. They must be near now; the ground grows softer and softer; the water is already rising to their ankles; soon they are safe. And suddenly a great gulf of water seemed to open before them; someone seized them by the feet and drew them down — down. And then the still surface closed again and looked as innocent as though nothing had happened.
So Jankel and Jenta found a father after all — the same who had bidden the moon paint the white face upon the hedge.
Contributions.
For Zionist purposes:
- Dorsche Zion, Skole. On the betrothal of the secretary Moses Grossmann to Miss Scherr — K —.60
- Fanny Oberweger, Kutty, winnings at a game — „ —.60
- „ — „ — „ — „ — „ —.90
For the Jewish Gymnasium, Vienna, Hessgasse 7:
- S. T. — K 20.—
Letter-Box.
E. Z., jur. Would be bound to call forth grumbling here and there. Recalls certain comic papers too strongly. — Address? Alb. H—r., Berlin. Unfortunately not suitable. Dr. M. Goldb., Grybow. Best thanks. As you see, already made use of. J. Alexander, Hanover. Best thanks. H. V., Lodz. Taken ad notam. Ign. Wohl, Trieste. Best thanks for the kind suggestion. S. H. Unfortunately unsuitable.
From New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
The agitation number (in German) shortly to be issued will be supplied only against previous remittance of the amount of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.
To-day No. 8 of our journal appears. Since, owing to the whole procedure at the censorship, many numbers have not reached the addressees, we to-day dispatch to a portion of our Russian subscribers the numbers 1–7 once again, with the request that they will be pleased to employ for purposes of propaganda everything which they have received twice over.