Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 6

Tribüne.

(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)

Im Vereinslocale des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“, II., Gredlergasse 9, spricht am kommenden Dienstag abends 8 Uhr der Schriftsteller Herr Dr. Paul Weisengrün über „Der Zionismus auf Grund der Nationalökonomie“. Gäste, auch Damen, sind herzlich willkommen. Der Ausschuss.

„Dem getreuen Zionisten, unserem Vereinssecretär Herrn Moses Grossmann, gratulieren wir herzlichst zu seiner Verlobung mit Fräulein Scheer und wünschen ihm innigsten מזל־טוב.“ Skole, am 2. Februar 1900. Verein „Dorschei Zion, Skole“. Der Obmann: Dr. Klein.

Aufruf an unsere Glaubens- und Gesinnungs- genossen!

In unserer Stadt existieren zwei Volksbibliotheken, und zwar eine ausschliesslich für Polen und die zweite aus- schliesslich für Ruthenen.

In beiden werden keine Bücher an Juden verliehen.

Die hiesige jüdische Bevölkerung (3500 Familien, darunter 80 Percent Beschäftigungslose und Unbemittelte) hat also aus Mangel an nützlichen und belehrenden Büchern keine Gelegenheit, sich geistig fortzubilden.

Die hiesigen Gemeindegewalten und die sogenannte jüdische Intelligenz stehen dieser betrübenden Erscheinung gleichgiltig gegenüber.

Im Sinne der beherzigenswerten Worte unseres Führers Dr. Theodor Herzl, wonach die Zions-Vereine Erziehungs- anstalten für den jüdischen Geist werden müssen und in jedem einzelnen Zions-Verein tüchtige Männer und Frauen ausgebildet werden sollen, ferner in der Erkenntnis, dass unter den wichtigsten und erspriesslichsten Erziehungs- mitteln die Volksbibliotheken einen hervorragenden Platz einnehmen, appellieren wir an alle Volksfreunde, Zions- Vereine, hauptsächlich aber an die Herren Autoren hebräischer, deutscher, polnischer und jüdisch-deutscher Werke, uns Bücherspenden zukommen zu lassen, wofür wir im voraus besten Dank sagen.

Der Ausschuss des Vereines „Zion“ in Nadwórna: Josef Mehr, Cultusvorsteher, Leon Sobel, Obmann. Schriftführer.

Adresse: Verein „Zion“, Nadwórna (Galizien).

Weltchronik.

Die Hungersnoth der bessarabischen Juden. In Odessa hat sich ein Comité zur Unterstützung der von der Miss- ernte betroffenen jüdischen Bevölkerung der Kreise Akker- mann, Bendery und Ismail gebildet. Dem Comité sind Nachrichten zugekommen, aus denen hervorgeht, dass es in diesen Kreisen Dörfer und kleine Städte gibt, wo der grösste Theil der jüdischen Bevölkerung buchstäblich ver- hungert, indem dem Leuten selbst das tägliche trockene Brot abgeht. Die Odessaer Zeitungen entnehmen einem Privat- briefe aus dem Dorfe Torutino Folgendes: „Von den 400 Familien, die hier leben, erhalten gegenwärtig mehr als 80, d. h. über 300 Personen, ihre ganze Verpflegung vom „Vereine zur Unterstützung armer Juden.“ Bis vor kurzem gaben alle mehr oder weniger vermögenden Juden der Um- gegend ihre Beiträge in die Vereinscasse, und es wurden 1800 Rubel zusammengebracht, welche zur Verabfolgung von Mehl und Heizmaterial an die dürftigen Mitglieder ver- wandt wurden. Jetzt aber verringern sich die Unterstützungs- beiträge immer mehr, während die Noth fort und fort wächst. Die Vereinscasse ist schon fast erschöpft, und falls von aussen keine Hilfe kommt, wird die Lage der Unglücklichen sich grauenhaft gestalten. Die Kreisverwaltung hat sich erbötig gemacht, den hiesigen deutschen Colonisten Lebensmittel zur Verfügung zu stellen. Die Deutschen leisteten aber auf eine solche Unterstützung Verzicht, in der Hoffnung, mit eigenen Mitteln ihr Auslangen zu finden. An die Juden aber hat die Verwaltung ganz vergessen. Die hiesigen jüdischen Einwohner petitionierten um Ver- abreichung einer Unterstützung von den sogenannten Krobkasteuergeldern, die bei der Gouvernements-Verwaltung im Betrage von 15.000 Rubeln erliegen, allein auch dieses Ansuchen blieb ohne Resultat. Demzufolge befindet sich jetzt das Dorf Torutino in der Lage völliger Hilflosigkeit. Meine Feder ist zu schwach, die Lage der Unglücklichen darzustellen, die wie Schatten auf den Strassen umhergehen und nicht genug Kräfte besitzen, um die Hände nach Almosen auszustrecken! Einige von ihnen waren noch unlängst wohlhabende Leute, und da sie sich nicht ent- schliessen können, auf der Strasse zu betteln, schicken sie mit Beginn der Abenddämmerung ihre hungrigen und zerlumpten Kinder zu den Nachbarn, um diese um ein Stückchen Brot oder ein Häuflein Holz zu bitten. Schrecklich ist der Anblick dieser bettelnden Kinder, die als „Ernährer“ ihrer Eltern erscheinen. Wie lange wird diese Lage an- halten?“ — „Budustschnostj“ meldet: Fürst S. M. Scha- chowskoj hat sich der Mühe unterzogen, die Unter- stützung der jüdischen Bevölkerung der Süd-Städte zu organisieren, und begab sich zu diesem Zwecke nach Odessa.

Erweiterung das Ansiedlungsrayons. Wie die „Peterburgskija Wjedomosti“ melden, zieht die russische Regierung ernstlich in Erwägung, das Gebiet des sogenannten jüdischen An- siedlungsrayons zu erweitern, damit dem übermässigen Anwachsen der jüdischen Bevölkerung an einzelnen Orten Einhalt gethan werde.

Ableben eines russisch-jüdischen Schriftstellers. Am 19. v. M. verschied in Odessa der Schriftsteller Joachim Tarnopol in seinem 92. Lebensjahre. Der Verstorbene war einer der Begründer des ersten jüdischen Blattes in russischer Sprache, des „Rozswiet“. Er schrieb u. a. mehrere Broschüren über die Juden in Russland und deren Geschichte, darunter eine in französischer Sprache.

„Sehr richtig.“ In der Sitzung des ungarischen Abgeordnetenhauses vom 3. d. M., auf deren Tagesordnung die Budgetdebatte stand, nahm auch der Abgeordnete Franz Buzáth, welcher der antisemitischen Volkspartei angehört, das Wort, um die Stellung seiner Partei zur Regierung zu präcisieren. In seiner, mit zahl- reichen antisemitischen Ausfällen gewürzten Rede kam er auch auf die massenhafte Einwanderung polnischer und russischer Juden nach Ungarn zu sprechen und forderte die Regierung auf, diese Einwanderung mit allen gesetzlich zulässigen Mitteln zu verhindern. Der Parlamentsbericht verzeichnet bei dieser Stelle der Rede zahlreiche zustimmende Zwischenrufe. Man sollte meinen: von antisemitischer Seite. Allerdings. Aber auch ein Jude sah sich veranlasst, hier sein „Sehr richtig!“ anzubringen. Julius Rosen- berg heisst dieser Beifallsspender.

Amtsentsetzung eines antisemitischen Redacteurs. Durch die Spalten der antisemitischen Blätter Russlands zieht lautes Wehklagen: ihr treuer Kampfgenosse und Verbreiter der Lügen gegen die Juden, der Redacteur der in Tiflis er- scheinenden Zeitschrift „Kawkas“, der ob seiner Niederträchtig- keit in Russland berühmte „Publicist“ Welitschko, ist vom Chef im Kaukasusgebiete, Fürsten Galitzyn, seines Amtes als Leiter des Blattes entsetzt worden. Der Fürst war unhöflich genug; er schickte zu Welitschko einen einfachen Gendarmerie-Unterofficier mit dem Be- fehle, das Amt eines Leiters des Blattes „Kawkas“ sofort niederzulegen. Welitschko musste gehorchen.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 6.

Tribune.

(The Editors are not responsible for what is published in this column.)

In the club-room of the branch society "Wien" of the "Zion", II., Gredlergasse 9, the author Dr. Paul Weisengrün will speak next Tuesday evening at 8 o'clock upon "Zionism on the Basis of Political Economy". Guests, ladies also, are heartily welcome. The Committee.

"To the faithful Zionist, our society's secretary Mr. Moses Grossmann, we offer our heartiest congratulations upon his betrothal to Miss Scheer, and wish him a most cordial מזל־טוב." Skole, the 2nd February 1900. Society "Dorschei Zion, Skole". The Chairman: Dr. Klein.

Appeal to our brethren in faith and in conviction!

In our town there exist two public libraries, one exclusively for Poles and the second exclusively for Ruthenians.

In neither are books lent to Jews.

The Jewish population here (3500 families, among them 80 per cent. without employment and without means) has therefore, for want of useful and instructive books, no opportunity of educating itself intellectually.

The communal authorities here and the so-called Jewish intelligence stand indifferent before this distressing state of things.

In the sense of the memorable words of our leader Dr. Theodor Herzl, according to which the Zion societies must become training institutions for the Jewish spirit, and in every single Zion society capable men and women are to be formed; further, in the recognition that among the most important and most fruitful means of education the public libraries take a foremost place, we appeal to all friends of the people, to Zion societies, but chiefly to the gentlemen who are authors of Hebrew, German, Polish and Judaeo-German works, to let gifts of books come to us, for which we return our best thanks in advance.

The Committee of the Society "Zion" in Nadwórna: Josef Mehr, Head of the Congregation, Leon Sobel, Chairman. Secretary.

Address: Society "Zion", Nadwórna (Galicia).

World Chronicle.

The famine of the Bessarabian Jews. In Odessa a committee has been formed for the support of the Jewish population of the districts of Akkermann, Bendery and Ismail, which has been stricken by the failure of the harvest. News has reached the committee from which it appears that there are in these districts villages and small towns where the greater part of the Jewish population is literally starving, the people lacking even their daily dry bread. The Odessa newspapers take the following from a private letter from the village of Torutino: "Of the 400 families who live here, more than 80 at present, that is, over 300 persons, receive their entire maintenance from the 'Society for the Support of Poor Jews.' Until lately all the more or less well-to-do Jews of the neighbourhood gave their contributions into the society's fund, and 1800 roubles were brought together, which were employed for the issue of flour and fuel to the necessitous members. Now, however, the contributions in support grow ever smaller, while the distress grows on and on. The society's fund is already almost exhausted, and if no help comes from without, the position of these unhappy people will take a horrible shape. The district administration has offered to place foodstuffs at the disposal of the German colonists here. The Germans, however, renounced such support, in the hope of making shift with their own means. But the administration has quite forgotten the Jews. The Jewish inhabitants here petitioned for the granting of a support out of the so-called Krobka tax moneys, which lie with the Government administration to the amount of 15,000 roubles; but this request too remained without result. In consequence the village of Torutino now finds itself in a position of complete helplessness. My pen is too weak to depict the condition of these unhappy people, who go about the streets like shadows and possess not strength enough to stretch out their hands for alms! Some of them were until quite lately well-to-do people, and as they cannot bring themselves to beg in the street, they send, at the coming on of dusk, their hungry and ragged children to the neighbours, to beg of them a little piece of bread or a handful of wood. Terrible is the sight of these begging children, who appear as the 'breadwinners' of their parents. How long will this state of things last?" — "Budustschnostj" reports: Prince S. M. Schachowskoj has taken upon himself the labour of organising the support of the Jewish population of the southern towns, and has betaken himself to Odessa for this purpose.

Extension of the Pale of Settlement. As the "Peterburgskija Wjedomosti" reports, the Russian Government is seriously taking into consideration the enlargement of the territory of the so-called Jewish Pale of Settlement, in order that a check may be put upon the excessive growth of the Jewish population in particular places.

Decease of a Russo-Jewish author. On the 19th of last month there died at Odessa, in his 92nd year, the author Joachim Tarnopol. The deceased was one of the founders of the first Jewish paper in the Russian language, the "Rozswiet". He wrote, among other things, several pamphlets upon the Jews in Russia and their history, one of them in the French language.

"Very true." In the sitting of the Hungarian House of Deputies of the 3rd inst., which had the budget debate upon its order of the day, the deputy Franz Buzáth, who belongs to the anti-Semitic People's Party, also took the word, in order to define the attitude of his party towards the Government. In his speech, seasoned with numerous anti-Semitic sallies, he came to speak also of the wholesale immigration of Polish and Russian Jews into Hungary, and called upon the Government to prevent this immigration by all legally permissible means. The parliamentary report records at this place in the speech numerous approving interjections. One would suppose: from the anti-Semitic side. To be sure. But a Jew too saw fit to put in his "Very true!" here. Julius Rosenberg is the name of this dispenser of applause.

Removal from office of an anti-Semitic editor. Through the columns of the anti-Semitic papers of Russia there goes a loud lamentation: their faithful comrade in arms and disseminator of lies against the Jews, the editor of the journal "Kawkas" which appears in Tiflis, the "publicist" Welitschko, famous in Russia for his baseness, has been removed from his office as conductor of the paper by the chief of the Caucasus territory, Prince Galitzyn. The Prince was discourteous enough; he sent to Welitschko a simple gendarmerie non-commissioned officer with the order to lay down at once the office of conductor of the paper "Kawkas". Welitschko had to obey.