Die Welt · Vol. IV, No. 5 · 2 February 1900
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5

„Die ✡ Welt“

Seite 5

Denn einerseits hat die „Arbeiter-Zeitung“ unter ihren Lesern und Parteiangehörigen viele Juden, und die könnten sich durch eine auffallende Menge Antisemitismus gekränkt fühlen, dann will die „Arbeiter-Zeitung“ die christlichen „Genossen“, die ohnehin immer zum Antisemitismus inclinieren, nicht noch auf publicistischem Wege gegen die Juden reizen, und schliesslich sind die Juden der „Arbeiter-Zeitung“ nichts weniger als Antisemiten, sie sind sogar — in tiefer liegenden Regionen ihres Gefühles — ziemlich gut jüdisch gesinnt. Widerwillig oder halb unbewusst haben sie ein Faible für das Judenthum, eine heimliche Zuneigung, die sie nicht los werden können, auch wenn sie sich confessionslos erklären oder in den Taufkessel hinabtauchen. Sehr oft, sehr oft hört man diese Sympathie zwischen den Zeilen hervorklingen. Umso drolliger erscheinen dann die socialdemokratischen Juden, wenn sie antisemitische Gesten machen oder christliche Mitarbeiter zu antisemitischen Artikeln animieren. Solche Antisemitica sind übrigens gewöhnlich blos mit gewissen Einschränkungen antisemitisch. Unter dem Vorwande, dass die Angriffe nur auf die reichen Juden gemünzt sind, gibt die „Arbeiter-Zeitung“ Sottisen von sich, die jeder Jude ohne Unterschied des Jahreseinkommens, wenn er Lust hat, einstecken kann. Letzten Sonntag hat die „Arbeiter-Zeitung“ wieder einmal Anlass genommen, aus vollem Halse zu antisemiteln. Ihr ständiger Satiriker, der, wie üblich, die Verpflichtung hat, an jedem Sonntag irgendeine faule Stelle im Gesellschaftsbaue zu entdecken und mehr oder minder zu geisseln, hat diesmal die actuellen jüdischen Kohlenbarone mehr oder minder gegeisselt. Die Gelegenheit war günstig, und die „Arbeiter-Zeitung“ hat sich weidlich gemüht, den Vorwurf der Verjudung zu widerlegen. Alle Wiener antisemitischen Blätter mögen am Sonntag die „Arbeiter-Zeitung“ um ihren prächtigen Artikel beneidet haben. Der mundfaule Dialect, in dem sich die Kohlenbarone unterhielten, war verblüffend naturgetreu. Man hat gemerkt: die „Arbeiter-Zeitung“ drückt sich vollkommen ungezwungen und ungekünstelt aus, die „mauschelnde“ Redeweise verursacht ihr gar keine Anstrengung. Gott, und welch ein Wortreichthum! Man muss mit einem Sprachgeiste schon auf sehr verwandtschaftlichem Fusse leben, wenn man sich so natürlich und gediegen ausdrücken will, wie die „Arbeiter-Zeitung“ in dem erwähnten Ghetto-Idiom. Niemand wird etwas dagegen haben, wenn die jüdischen Kohlenmillionäre einige Püffe bekommen, aber zu diesem wohlthätigen Zwecke wird es sich immer empfehlen, wenn die Anzüglichkeiten weniger allgemein gehalten sind.

Der Senator Mercier.

Von Max Rotter.

General Mercier ist zum Senator gewählt worden. Ja, er ist sogar mit einer imposanten Majorität gewählt worden. Er erhielt 703 Stimmen, während auf seinen Gegencandidaten 287 Stimmen entfielen. Diese Mittheilung hat der Telegraph in die Welt hinausgetragen und bei allen, die auch nur einen Funken des Verständnisses für dasjenige besitzen, was man unter gesitteten Menschen Anstandsgefühl nennt, Staunen hervorgerufen. Wie, fragte man sich, haben denn die französischen Bürger, wenn sie eine der höchsten Würden verleihen wollen, eine so geringe Auswahl von Charakter, Ehre und Geist beachtenswerthen Männern, dass sie schon bis auf einen — Mercier gekommen sind?

Man weiss, wer Mercier ist, alle Welt hatte gründliche Gelegenheit, das Charakterbild dieses Mannes zu studieren, der als der glühendste, fanatischeste Ankläger des armen Capitäns Dreyfus auftrat, aber während der Campagne immer mehr als ein Schurke von ganz ungewöhnlicher Verderbtheit sich zeigte. General Mercier war derjenige gewesen, der, bevor er als Ankläger des Dreyfus sein antisemitisches Herz entdeckt hatte, in dem Blatte Drumonts stets als ein hervorragender Dummkopf bezeichnet wurde, um später in demselben Blatte als ein genialer, grosser Geist gefeiert zu werden. Die freisinnige französische Presse gab allerdings gerade in diesem Zeitpunkte der Ueberzeugung Ausdruck, dass General Mercier ein niedriger, von den verbrecherischesten Instincten erfüllter Mensch sei. Unbefangene Denker, die die Wahrheit anerkennen, wann, wo und von wem immer sie ausgesprochen wird, einigten sich, als sie Mercier in der Beleuchtung sahen, die im Gerichtssaale zu Rennes auf ihn fiel, zu dem Compromisse, theils Drumont, theils den Freisinnigen Recht zu geben, sie anerkannten nämlich, dass Mercier in seltenem Masse die Eigenschaften eines Dummkopfes mit jenen eines Schurken verbinde. In der That, wenn man Mercier sah und hörte, wenn man genau beobachtete, wie dieser Mensch in einem Gewebe von schamlosester Dreistigkeit, alberner Perfidie und verblüffender Verlogenheit verstrickt war, so staunte man nur über eines, dass Mercier als Ankläger und nicht als Angeklagter dastand, dass ihn die militärischen Richter mit Achtung und Auszeichnung behandelten und keiner von ihnen ihm jene von sittlichem Eifer durchglühten Zornesworte zurief, die ihn zerschmettert hätten. Was hatte dieser Mensch alles gethan, um die Schuld eines Unschuldigen zu beweisen. Er hatte wiederholt seine Pflichten verletzt und dem ersten Kriegsgerichte, welches über Dreyfus zu urtheilen hatte, geheime Actenstücke ausgeliefert, um es gegen Dreyfus zu beeinflussen. Aber diese geheimen Actenstücke waren überdies auch Fälschungen, und zwar solch plumper Art, dass man selbst bei der bescheidensten Schätzung der geistigen Kräfte Merciers nicht anders denken konnte, als dass ihm gar wohl bekannt sei, dass es gefälschte Documente seien, die er gegen den unglücklichen Dreyfus in die Wagschale werfe. Aber damit ist das Sündenregister dieses von Gehässigkeit erfüllten satanischen Menschen noch lange nicht erschöpft. Es wurden ihm im Gerichtssaale von den Vertheidigern Dreyfus’ eine Reihe der frechsten Lügen nachgewiesen, es wurde mit unzweideutiger Klarheit festgestellt, dass er sich eines Meineides schuldig gemacht, dass er Documente, die zu den ministeriellen Acten gehörten, weil sie ihm nicht in den Kram passten, zerrissen und unterschlagen habe...

Das alles hinderte nicht, dass der ehrlose Mercier, in dem die französischen Antisemiten die Verkörperung ihres Judenhasses erblickten, in Ehren den Gerichtssaal verliess, dass er den militärischen Rock, den er mit Schmach bedeckte, weiterhin tragen durfte, dass die Ordenszeichen, die seine Brust schmückten, auch nicht um ein einziges verringert wurden. Er war ja der Mann, der alle Hebel in Bewegung gesetzt hatte, um die Schuld des Juden Dreyfus zu beweisen. Da durfte man schon ein wenig Nachsicht für die Mittel haben, die er zur Anwendung brachte. Er war ja kein so armer Teufel wie Major Esterhazy, dem man ja

English · AI translation, checked against the German

No. 5 — "Die ✡ Welt" — Page 5

For, on the one hand, the "Arbeiter-Zeitung" numbers many Jews among its readers and party adherents, and these might feel wounded by a conspicuous quantity of antisemitism; then, too, the "Arbeiter-Zeitung" does not wish to incite the Christian "comrades", who in any case always incline to antisemitism, still further against the Jews by way of the press; and finally the Jews of the "Arbeiter-Zeitung" are anything but antisemites — indeed, in the deeper-lying regions of their feeling, they are of a tolerably good Jewish disposition. Reluctantly or half unconsciously they have a faible for Jewry, a secret affection of which they cannot rid themselves, even when they declare themselves without confession or plunge down into the baptismal font. Very often, very often one hears this sympathy sounding out between the lines. All the more droll, then, do the Social-Democratic Jews appear when they make antisemitic gestures or spur Christian contributors on to antisemitic articles. Such antisemitica are, moreover, usually antisemitic only with certain reservations. Under the pretext that the attacks are aimed only at the rich Jews, the "Arbeiter-Zeitung" utters sottises which any Jew, without distinction of yearly income, may pocket if he has a mind to. Last Sunday the "Arbeiter-Zeitung" once again took occasion to play the antisemite at the top of its voice. Its standing satirist, whose duty it is, as usual, to discover every Sunday some rotten spot in the edifice of society and to scourge it more or less, has this time more or less scourged the Jewish coal barons of the hour. The opportunity was favourable, and the "Arbeiter-Zeitung" took abundant pains to refute the reproach of Judaisation. All the Vienna antisemitic papers may well have envied the "Arbeiter-Zeitung" its splendid article on Sunday. The lazy-mouthed dialect in which the coal barons conversed was astoundingly true to nature. One perceived it: the "Arbeiter-Zeitung" expresses itself with complete ease and want of artifice; the "mauschelnde" manner of speech costs it no effort whatever. God, and what a wealth of words! One must live upon very kindred terms indeed with the spirit of a language if one would express oneself as naturally and as soundly as the "Arbeiter-Zeitung" does in the Ghetto idiom referred to. No one will object to the Jewish coal millionaires receiving a few cuffs; but for this salutary purpose it will always be advisable that the innuendoes be kept less general.

Senator Mercier.

By Max Rotter.

General Mercier has been elected Senator. Nay, he has even been elected by an imposing majority. He received 703 votes, while 287 votes fell to his opposing candidate. This intelligence the telegraph has carried out into the world, and it has aroused astonishment in all who possess even a spark of understanding for that which among civilised men is called a sense of decency. What, men asked themselves, have the French citizens then so scanty a choice of men noteworthy in character, honour and intellect, when they wish to confer one of the highest dignities, that they have come down at last to a — Mercier?

It is known who Mercier is; all the world had thorough opportunity to study the character of this man, who came forward as the most ardent, the most fanatical accuser of poor Captain Dreyfus, but who in the course of the campaign showed himself more and more a scoundrel of quite uncommon depravity. General Mercier was the man who, before he had discovered his antisemitic heart as the accuser of Dreyfus, was invariably described in Drumont's paper as an eminent blockhead, only to be celebrated later in the same paper as a man of genius and a great intellect. The Liberal French press, to be sure, gave expression at that very juncture to the conviction that General Mercier was a base creature filled with the most criminal instincts. Unprejudiced thinkers, who acknowledge the truth whenever, wherever and by whomsoever it is uttered, agreed, when they saw Mercier in the light that fell upon him in the court-room at Rennes, upon the compromise of giving the right partly to Drumont and partly to the Liberals: they recognised, namely, that Mercier united in rare measure the qualities of a blockhead with those of a scoundrel. Indeed, when one saw and heard Mercier, when one observed closely how this man was entangled in a web of the most shameless effrontery, of silly perfidy and of astounding mendacity, one marvelled at one thing only: that Mercier stood there as accuser and not as accused, that the military judges treated him with respect and distinction, and that not one of them flung at him those words of wrath, aglow with moral zeal, which would have annihilated him. What things had this man done to prove the guilt of an innocent man. He had repeatedly violated his duties and had delivered secret documents to the first court-martial that had to pass judgment upon Dreyfus, in order to influence it against Dreyfus. But these secret documents were moreover forgeries, and of so clumsy a sort that even upon the most modest estimate of Mercier's mental powers one could not think otherwise than that he knew perfectly well that it was forged documents which he was casting into the scale against the unhappy Dreyfus. But with this the register of sins of this satanic creature, filled with malice, is far from exhausted. In the court-room a series of the most impudent lies was brought home to him by the defenders of Dreyfus; it was established with unambiguous clearness that he had made himself guilty of perjury, that he had torn up and made away with documents belonging to the ministerial files because they did not suit his purpose...

All this did not prevent the dishonourable Mercier, in whom the French antisemites beheld the embodiment of their hatred of the Jews, from leaving the court-room in honour, from being permitted to go on wearing the military coat which he had covered with shame, from having the decorations that adorned his breast diminished by not so much as a single one. He was, after all, the man who had set every lever in motion to prove the guilt of the Jew Dreyfus. In that case one might well have a little indulgence for the means which he brought into use. He was, after all, no such poor devil as Major Esterhazy, to whom