Die Welt · Vol. IV, No. 5 · 2 February 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 5

„Judenpapstes“ und einem Jüngling aus Gollheim ab und findet einen glücklichen Abschluss. Dabei fällt ein wenig Licht auf das jüdische Leben, und einige Züge desselben werden psychologisch beleuchtet. Es gibt da auch viel Unmodernes, auch können wir es nicht verhehlen, dass die Licht- und Schattenseiten ungleich vertheilt sind, aber die Erzählung ist eben eine apologetische und erhebt keine be-sonderen literarischen Ansprüche. j. b.

Feuilleton.

Die Mischehe.

Eine Geschichte aus neuerer Zeit.

Von Emil Fried.

Siegfried Rosenzweig war sein Name. Diese Thatsache hatte ihm schon manche Stunde seines Lebens verleidet. Es ist aber auch unerhört, so gar nichts Jüdisches an sich zu haben und dennoch Rosenzweig heissen zu müssen. Oft suchte er sich mit dem Gedanken zu trösten, es müsse auch Christen dieses Namens geben. Er selber kannte zwar keine, aber trotzdem klammerte er sich mit verzweifelter Kraft an die Hoffnung, es müsse welche geben. Einen ausschliesslich jüdischen Namen zu tragen, nein, das wäre zu schrecklich! So grausam konnte das Schicksal nicht sein. Unmöglich! — Zuweilen, wenn ihn der Zweifel an der Existenz nicht-jüdischer Rosenzweige besonders quälte, war er nahe daran, dem eigenen Vater zu grollen, dem er diesen Namen verdankte.

Der arme Vater! War er nicht selber mit diesem Namen erblich belastet? That er nicht alles, was in seinen Kräften stand, um den Kindern die ererbte Bürde zu er-leichtern? Für wen mühte er sich trotz des vorgerückten Alters im Geschäfte vom frühen Morgen bis in die späte Nacht? Ja, der gute Vater that, was sich thun liess, rettete, was zu retten war, und nannte den Erstgeborenen Siegfried.

Hierdurch fühlte sich dieser auch entschädigt. Siegfried, das Urbild deutscher Kraft und Herrlichkeit, Siegfried, der Recke, der mit selbstgeschmiedetem Schwerte den Drachen getödtet — er war Siegfried Rosenzweigs Ideal. Denn Siegfried Rosenzweig war ein Deutscher, trotz der gewissen „vorübergehenden“ Zeitströmung. Er gehörte zu jenen, die sich ihr Deutschthum nicht nehmen lassen. Er fühlte deutsch, er dachte deutsch, er wählte deutsch — sogar deutsch-radical — wofern es die deutsche Gemeinbürg-schaft also verlangte.

Unter solchen Umständen wird es gewiss niemand ver-wundern, dass in Siegfrieds für alles Deutsche und Schöne so leicht empfängliches Herz auch alsbald die Liebe ihren Einzug hielt. Die Geliebte seines Herzens war eine Jungfrau deutschen Stammes und hiess Marie Wondraček. Er liebte sie nach der Theorie der Gegensätze.

Er, der Sohn eines reichen, sie die Tochter eines armen Kaufmannes — er mit dunklem Haar und dunklem Auge — ihr Haar ungemein blond, das Auge so mild und licht, wie frischgefallenes Regenwasser — sein Nasenrücken positiv, der ihrige negativ gekrümmt. Ursachen zu heftiger Liebe gab es also in Hülle und Fülle. Der Tag, an dem der Funke der Liebe sein Herz entzündete, hatte für ihn aber auch sonst eine besondere Weihe.

Er war ein für jeden Deutschen des Städtchens denk-würdiger Tag, ein Festtag allerersten Ranges. Wer deutsches Blut in seinen Adern fühlte, dem blieb dieser Tag unver-gesslich. Wie hätte also Jung-Siegfried sein vergessen können! Es war der Tag des vorjährigen Gauturnfestes. Hei, wie flatterten die Fahnen, wie flogen die Pulse, als unter Böllerschüssen und unter den Klängen der Veteranen-kapelle sie einmarschierten, die kernigen Gestalten mit den grünen Hüten und wehenden Cravaten, vier F auf jedem Zipfel. — Das war ein unermesslicher Jubel und des Heil-Rufens kein Ende. Und hoch oben, im ersten Stocke, an den Fenstern der Häuser, standen Germaniens Jungfrauen, lieblich geröthet, und streuten Blumen auf die Pfade der Männer und Jünglinge. Auch Israels Jungfrauen streuten Blumen und riefen: „Heil! Heil!“ Nachdem solches ge-schehen, bedeckten sie den hochwogenden Busen mit schwarzem und rothem und goldenem Bande und thaten Kornblumen in das rabenschwarze Haar. Dann eilten sie, also geschmücket, zum heiteren Feste, zum fröhlichen Tanze. Dort liessen sie sich nieder und sassen und sassen und freuten sich des gelungenen Festes. Auch die Väter freuten sich der herrlich geschmückten, sitzenden Töchter und be-schlossen im Herzen, auch fürderhin zu fördern mit Geld und Gut, mit Rath und That die heilige deutsche Sache.

Alsbald erschien auch Siegfried Rosenzweig am Platze, um seine Wahl für den nächsten Tanz zu treffen. Dies war jedoch nicht so einfach. Mit Judenmädchen tanzte er nicht, und die anderen waren längst vergeben. Siegfried Rosen-zweig war kein Antisemit, Gott behüte! Er musste zwar den Antisemiten in vielen Punkten recht geben, blieb aber dabei gemässigt liberal.

Es war jedoch seit geraumer Zeit unter den jungen Leuten des Städtchens die Losung ausgegeben worden, mit Judenmädchen nicht zu tanzen, und da wollte er sich nicht ausschliessen. Er fand es überhaupt empörend, dass die Juden noch immer so vieles anders thaten. Seiner Meinung nach musste alles Trennende beseitigt werden. Was dem einen recht war, musste dem anderen billig sein. Er für seine Person hielt an diesem Grundsatze fest, und deshalb tanzte er mit keinem Judenmädchen. Andererseits wollte er bei einem so seltenen Feste nicht müssig stehen. Was thun? Rasch entschlossen, schritt er an den Reihen sitzender Juden-mädchen vorüber, auf Frau Wondraček los, wurde erhört und war gerettet. Mit dem weiteren Verlaufe des Festes war er sehr zufrieden. Er lernte zunächst Fräulein Wondraček kennen, allerdings nur flüchtig — fremde deutsche Turner haben nämlich Vorrang, so verlangt es deutsche Gast-freundschaft — aber er war bescheiden und schätzte sich glücklich, Madame Wondraček Gesellschaft leisten zu dürfen.

Als einer der fremden Herren in seiner Nähe so von ungefähr die Frage aufwarf, was eigentlich das viele Judenpack bei einem deutschen Feste zu suchen hätte, worauf seine Dame sammt den Damen der Umgebung nur mit grosser Mühe und mit Hilfe des Taschentuches das Lachen verbeissen konnten, da wollte es Herrn Siegfried bedünken, es sei im Saale ein wenig schwül.

Als aber gleich darauf im Nebensaale ein Redner sein Glas erhob auf das Wohl der gastlichen Stadt, „dieses Felsens, an dem die Wellen slavischer Hochflut zerschellen, dieses Bollwerks im Kampfe für deutsches Recht und deutsche Sitte“, da packte unsern Siegfried die Begeisterung mit solcher Gewalt, dass er alles um sich her vergass und wie rasend miteinstimmte in das Lied der Lieder, die „Wacht am Rhein“.

Die Turner waren abmarschiert, die Fahnen eingezogen, die Gemüther beruhigt. Nur Siegfried Rosenzweig fand seine Ruh’ nicht wieder. Mariens Reize hatten es ihm an-gethan. Sein Werben um der Jungfrau Minne blieb im Städtchen selbstverständlich nicht lange Geheimnis.

An einem Sonntage, „nach der Kirche“, da wagte er es, ihr sein Geleite anzutragen. Es war nämlich Sitte im Städtchen, nach beendetem Gottesdienste noch ein bis zwei Stündchen im Sonntagsgewande beim grossen Brunnen am Marktplatze vorbei und dann wieder zurück zu defilieren. Die Damen hielten fest an diesem altehrwürdigen Gebrauche, schon um der staunenden Mitwelt zu zeigen, was „Wiener Mode“ vermag.

Hier, mitten unter den Kirchgängern schritt nun Held Siegfried an der Seite Mariens einher. Als das Paar an Frau Wondraček vorbeikam, wurde Herrn Rosenzweigs

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 5.

(continued from page 11)

…"Jewish Pope" and a youth of Gollheim, and comes to a happy conclusion. In the course of it a little light falls upon Jewish life, and some traits of it are illuminated psychologically. There is much here that is unmodern, nor can we conceal the fact that the lights and shadows are unequally distributed; but the tale is, after all, an apologetic one and makes no special literary pretensions. j. b.

Feuilleton.

The Mixed Marriage.

A Story of Recent Times.

By Emil Fried.

Siegfried Rosenzweig was his name. This fact had already spoiled many an hour of his life. And indeed it is monstrous to have nothing whatever Jewish about one and yet be obliged to be called Rosenzweig. Often he sought to console himself with the thought that there must be Christians of this name as well. He himself, it is true, knew none, but for all that he clung with desperate strength to the hope that there must be some. To bear an exclusively Jewish name — no, that would be too terrible! Fate could not be so cruel. Impossible! — At times, when doubt as to the existence of non-Jewish Rosenzweigs tormented him especially, he came near to bearing a grudge against his own father, to whom he owed this name.

The poor father! Was he not himself burdened by inheritance with this name? Did he not do everything that lay within his powers to lighten for his children the burden they had inherited? For whom did he toil in the business, despite his advanced years, from early morning till late at night? Yes, the good father did what could be done, saved what was to be saved, and named the first-born Siegfried.

Hereby the latter felt himself compensated. Siegfried, the prototype of German strength and glory, Siegfried, the hero who with a self-forged sword slew the dragon — he was Siegfried Rosenzweig's ideal. For Siegfried Rosenzweig was a German, in spite of a certain "passing" current of the times. He belonged to those who will not let their Germanism be taken from them. He felt German, he thought German, he voted German — even German-Radical — in so far as German civic fellowship so required.

Under such circumstances it will assuredly surprise nobody that into Siegfried's heart, so readily susceptible to everything German and beautiful, love too presently made its entry. The beloved of his heart was a maiden of German stock and was called Marie Wondraček. He loved her according to the theory of opposites.

He the son of a rich, she the daughter of a poor merchant — he with dark hair and dark eye — her hair uncommonly fair, her eye as mild and clear as newly fallen rain-water — the bridge of his nose curved positively, hers negatively. Grounds for a violent love there were, then, in rich abundance. But the day on which the spark of love kindled his heart had for him a peculiar consecration in other respects as well.

It was a day memorable for every German of the little town, a festal day of the very first rank. Whoever felt German blood in his veins found that day unforgettable. How, then, could young Siegfried have forgotten it! It was the day of last year's district gymnastic festival. Ha, how the flags fluttered, how the pulses flew, when, amid the firing of salutes and to the strains of the veterans' band, they marched in, the sturdy figures with the green hats and the streaming cravats, four F's upon every tip. — That was a boundless jubilation, and of the shouting of "Heil!" there was no end. And high above, on the first floor, at the windows of the houses, stood Germania's maidens, sweetly flushed, and strewed flowers upon the paths of the men and youths. Israel's maidens too strewed flowers and cried: "Heil! Heil!" When this had been done, they covered their high-heaving bosoms with black and red and golden ribbon, and put cornflowers in their raven-black hair. Then they hastened, thus adorned, to the merry festival, to the joyous dance. There they seated themselves and sat and sat and rejoiced in the successful festival. The fathers too rejoiced in their gloriously adorned, seated daughters, and resolved in their hearts to further henceforth also, with money and goods, with counsel and deed, the holy German cause.

Presently Siegfried Rosenzweig also appeared upon the spot, in order to make his choice for the next dance. This, however, was not so simple. With Jewish girls he did not dance, and the others had long since been engaged. Siegfried Rosenzweig was no anti-Semite, God forbid! He was obliged, it is true, to admit that the anti-Semites were right upon many points, but he remained withal a moderate Liberal.

For some considerable time, however, the watchword had been given out among the young people of the little town not to dance with Jewish girls, and there he did not wish to exclude himself. He found it altogether outrageous that the Jews should still do so many things differently. In his opinion everything that divides had to be removed. What was right for the one must be fair for the other. He for his own person held fast to this principle, and therefore danced with no Jewish girl. On the other hand, he did not wish to stand idle at so rare a festival. What was to be done? Quickly resolved, he strode past the rows of seated Jewish girls, made straight for Frau Wondraček, was granted a hearing, and was saved. With the further course of the festival he was very well satisfied. He first of all made the acquaintance of Fräulein Wondraček, though only in passing — foreign German gymnasts, namely, have precedence, so German hospitality demands — but he was modest and counted himself happy to be permitted to keep Madame Wondraček company.

When one of the strange gentlemen in his neighbourhood casually threw out the question what all that Jew-pack really had to look for at a German festival, whereupon his lady, together with the ladies round about, could only with great effort and with the help of the pocket-handkerchief keep back their laughter, then it seemed to Mr. Siegfried that it was a little sultry in the hall.

But when immediately afterwards, in the adjoining hall, a speaker raised his glass to the welfare of the hospitable town, "this rock upon which the waves of the Slav flood are shattered, this bulwark in the struggle for German right and German custom," then enthusiasm seized our Siegfried with such force that he forgot everything about him and joined in like one possessed in the song of songs, the "Wacht am Rhein."

The gymnasts had marched off, the flags had been furled, men's spirits had grown calm. Only Siegfried Rosenzweig found his peace no more. Marie's charms had bewitched him. His wooing for the maiden's love did not, of course, remain a secret in the little town for long.

One Sunday, "after church," he ventured to offer her his escort. It was, namely, the custom in the little town, after divine service was ended, to promenade for another hour or two in Sunday attire past the great fountain in the market-place and then back again. The ladies held fast to this time-honoured usage, if only to show the astonished world what "Vienna fashion" can do.

Here, in the midst of the churchgoers, the hero Siegfried now walked at Marie's side. As the pair passed Frau Wondraček, Mr. Rosenzweig's