Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 4
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 4.
Sind’s denn noch Juden, die nicht den Muth haben, sich zu bekennen? Die nichts wissen von der Geschichte ihrer Väter, nichts wollen, als von den anderen geduldet sein, nichts glauben, als was blosse Furcht vor sich selbst ihnen eingibt? Da blähen sich die „Anglo-Israeliten“ mit ihrer vermeintlichen Herkunft von den zehn verlorenen Stämmen Israels. Heiliger Benjamin von Tudela, der du ausgiengst als armer kleiner Jude, um die verlorenen Stämme zu suchen, nach Afrika, nach Asien, im zwölften Jahrhundert, dem Jahrhundert des „schwarzen Todes“, aber nicht, um dir einen mystischen Stammbaum zu erwandern, sondern um die Zahl und die Macht der Juden zu vermehren, wenn du sie fändest! Ein anderes Ziel hat uns jetzt das Schicksal gesetzt, aber wir sehen es nicht, ein reales, aller romantischen Abenteuerlichkeit und verschwimmenden Sentimentalität entkleidetes Ziel: Wir sollen wieder leben, als Volk leben unter den anderen Völkern! Und während wir der Gunst der Dinge vertrauen sollten, wie den Geboten unserer Geschichte, während wir zeigen sollten, dass wir alle eines Sinnes sind, damit uns nicht verweigert werde, was unser Recht ist und unsere Lebensnothwendigkeit erheischt, während wir in friedlichem Kampfe uns erproben sollten, rufen die anderen unseren Sänger an, befeuern, ermuthigen sie sich an ihm. Wir aber stehen zerstreut, entmannt, uneinig und zersplittert, denn uns ist unser Sänger in Vergessenheit gekommen, unser Sänger, unsere Geschichte, unser Ruhm und unser Leid. Wir haben nicht einmal mehr die Kraft der Sehnsucht. Wie beschämend für uns ist das Mahnwort des alten Krüger an seine Bauern:
Are they still Jews, then, who have not the courage to avow themselves? Who know nothing of the history of their fathers, who desire nothing but to be tolerated by the others, who believe nothing but what mere fear of themselves suggests to them? There the "Anglo-Israelites" puff themselves up with their supposed descent from the ten lost tribes of Israel. Holy Benjamin of Tudela, thou who wentest forth as a poor little Jew to seek the lost tribes, to Africa, to Asia, in the twelfth century, the century of the "Black Death" — yet not to travel out a mystical pedigree for thyself, but to increase the number and the power of the Jews, shouldst thou find them! Another goal has fate now set us, but we do not see it, a real goal, stripped of all romantic adventurousness and blurred sentimentality: we are to live again, to live as a people among the other peoples! And while we ought to trust to the favour of circumstance as to the commandments of our history, while we ought to show that we are all of one mind, so that there be not denied us what is our right and what our vital necessity demands, while we ought to prove ourselves in peaceful struggle, the others call upon our singer, and fire and encourage themselves at him. But we stand scattered, unmanned, disunited and dismembered, for our singer has fallen into forgetfulness with us — our singer, our history, our glory and our sorrow. We have not even the strength of longing left. How shaming for us is the word of admonition of old Krüger to his farmers:
Lest Psalm 33!
Read Psalm 33!
Antizionistische Strömungen im Ghetto.
Von Prof. M. Mandelstamm.
Anti-Zionist Currents in the Ghetto.
By Prof. M. Mandelstamm.
Ich wundere mich durchaus nicht, dass die meisten Juden des Westens sich kühl oder gar ablehnend dem Zionismus gegenüber verhalten. Menschen, die im Verlaufe von einem Jahrhundert in den Ideen des Weltbürgerthums grossgezogen worden, die seit zwei bis drei Generationen den Ghettomauern bereits entsprungen und ihre Gehirnzellen und Nervenbahnen zur Beförderung der so verlockenden, herrlich ausschauenden Assimilationswaren gleichsam ausgeschliffen haben, können beim besten Willen nicht in ein neues, ihnen fast fremdes Geleise, in das Geleise jüdisch-nationalen Denkens, und zwar in so kurzer Zeit einlenken, auf einmal zur „Umwertung aller Werte“ sich bestimmen lassen. Was vor der Judenemancipation an den Juden gesündigt worden, zählt nicht mit, ist längst vergessen; was in den letzten 50 Jahren zu ihren Gunsten geschehen — ist verhältnismässig enorm viel. Vor dem Gesetze sind sie gleichberechtigt; ihr Eigenthum ist geschützt; kein Gewerbszweig ist ihnen verschlossen; alle Bildungsanstalten stehen ihnen offen; materiell sind sie nicht nur gut, sondern im Durchschnitte besser gestellt, als ihre arischen Nachbarn. Nimmt man noch dazu die kolossalen Vortheile, welche eine mit Riesenschritten vorwärts eilende Cultur ihnen bietet, die grossen Geistesheroen der entsprechenden Vaterländer, von denen sie ihre Verstandesnahrung ziehen, den freien Wettbewerb in Kunst und Wissenschaften, den merklichen Einfluss, den sie schon jetzt auf die Fortentwicklung der westlichen Staaten üben — so ist es sehr natürlich, dass sich die Juden über so manche moralische Demüthigung hinwegsetzen, die ihnen hie und da zustösst. Dürfen sie auch die hohen und höchsten Staffeln der Staatsleiter nicht erklimmen, so können sie sich ja mit dem Gedanken trösten, dass auch der allergrösste Theil ihrer arischen Nachbarn davon ausgeschlossen bleibt; verlangt man von dem Juden bei irgendeinem Wettbewerbe viel mehr Tüchtigkeit und Wissen, als von seinem arischen Concurrenten, desto besser für den Juden, da solche hochgeschraubte Ansprüche ihn umso tüchtiger machen; wird er auch von einem intimen Verkehre mit seinen arischen Landsleuten schnöde zurückgewiesen, so kann er sich mit dem Gedanken vertrösten, dass er sich selbst genüge... In der That muss man schon sehr fein, einer Aeolsharfe gleich, besaitet sein, um gegen solche Leiden „nebensächlicher Natur“ gar zu empfindsam zu sein; bleibt ja der ökonomische Factor für die allermeisten Menschen, für den Durchschnitt, die Hauptsache. „Tout comprendre est — beaucoup pardonner...“
I am not in the least astonished that most Jews of the West bear themselves coolly, or even adversely, towards Zionism. Men who in the course of a century have been reared upon the ideas of world-citizenship, who these two or three generations past have already escaped the ghetto walls and have, as it were, ground smooth their brain-cells and nerve-tracts for the conveyance of the so alluring, so splendid-looking wares of assimilation, cannot with the best will in the world turn into a new track almost strange to them, into the track of Jewish national thinking, and that in so short a time — cannot all at once bring themselves to the "transvaluation of all values". What was sinned against the Jews before the Jewish emancipation does not count, it is long since forgotten; what has happened in their favour in the last 50 years is, comparatively, enormously much. Before the law they have equal rights; their property is protected; no branch of trade is closed to them; all institutions of education stand open to them; materially they are placed not merely well, but on the average better than their Aryan neighbours. If one adds to this the colossal advantages which a culture hastening forward with giant strides offers them, the great intellectual heroes of the respective fatherlands from whom they draw the nourishment of their understanding, the free competition in art and science, the appreciable influence which they already now exercise upon the further development of the Western states — then it is very natural that the Jews should set themselves above many a moral humiliation that befalls them here and there. If they may not climb the high and the highest rungs of the ladder of state, they can console themselves with the thought that by far the greatest part of their Aryan neighbours also remains excluded from them; if in any competition much more efficiency and knowledge is demanded of the Jew than of his Aryan rival, so much the better for the Jew, since such highly screwed-up requirements make him all the more efficient; if he is contemptuously repulsed from intimate intercourse with his Aryan countrymen, he can comfort himself with the thought that he suffices unto himself... In truth one must be very finely strung, like an Aeolian harp, to be over-sensitive to such sufferings "of a secondary nature"; for the economic factor remains for the vast majority of men, for the average, the main thing. "Tout comprendre est — beaucoup pardonner..."
Unbegreiflich aber ist es mir, wenn Ghettojuden des Ostens der zionistischen Bewegung fast denselben Widerstand leisten, wie ihre westlichen Glaubensgenossen. Welchen Grund haben diese denn, einer Bewegung entgegenzutreten, die nicht erst im Studierzimmer ersonnen, sondern durch das Leben selbst geschaffen und längst im Zuge ist, obzwar in falsche Bahnen geleitet? Factisch emigrieren ja aus dem Osten (aus Russland allein über 20.000 Menschen jährlich) massenhaft Juden nach Amerika, England, Afrika, und zwar bereits seit 20 Jahren. Ich frage nun, was veranlasst die Ghettojuden, dem Zionismus gegenüber sich kühl oder gar feindlich zu verhalten? Sind auch sie etwa gleichberechtigt? Ist auch ihr Eigenthum geschützt? Dürfen auch sie sich ökonomisch frei entfalten? Stehen auch ihnen alle Bildungsstätten offen? Haben auch sie Freizügigkeit? Haben auch sie grosse Vorbilder in Kunst und Wissenschaft, denen zuliebe sie ihre eigene nationale Cultur leichten Herzens aufgeben könnten? Ist Aussicht vorhanden, dass in absehbarer Zeit ihre Lage sich radical umgestalte? Nein, und abermals nein! Und dennoch führen auch diese Unglücklichen Gründe an, Ausreden allerdings mehr als Gründe, die man kennen lernen muss, um einzusehen, wie tief der Helotensinn bei ihnen Wurzel gefasst und wie schwer sie sich zu einer freieren Lebensauffassung emporschwingen können.
But it is incomprehensible to me when ghetto Jews of the East offer almost the same resistance to the Zionist movement as their Western co-religionists. What ground have these to set themselves against a movement which was not first devised in the study, but was created by life itself and has long been in progress, albeit guided into false channels? As a matter of fact Jews do emigrate from the East (from Russia alone over 20,000 persons yearly) in masses to America, England, Africa, and that these twenty years past. I ask now, what moves the ghetto Jews to bear themselves coolly or even inimically towards Zionism? Have they too equal rights? Is their property too protected? May they too unfold themselves freely in economic life? Do all places of education stand open to them too? Have they too freedom of movement? Have they too great models in art and science, for whose sake they might with a light heart give up their own national culture? Is there any prospect that within a measurable time their situation will be radically transformed? No, and again no! And yet these unfortunates too adduce reasons — excuses, indeed, rather than reasons — which one must come to know in order to perceive how deeply the helot spirit has taken root in them, and how hard it is for them to raise themselves to a freer conception of life.
Eine ganze Anzahl Ghettojuden — und zwar den besten Ständen angehörend — perhorresciert den Zionismus aus Zweckmässigkeitsgründen, aus Angst und Furcht, dass ihre arischen Nachbarn darüber die Nasen rümpfen könnten. „Man wird uns,“ sagen sie, „Mangel an Vaterlandsliebe, an Patriotismus zur Last legen, falls wir von einer rechtlich gesicherten Heimstätte ausserhalb der Ghettomauern reden werden. Wie dürfen wir in der Zukunft auf Gleichberechtigung für die Zurückbleibenden Ansprüche erheben, wenn das Losungswort ausgegeben wird, unser jetziges Heim zu verlassen, um ein neues aufzusuchen? Leicht könnte es geschehen, dass man uns neue Rechte nie mehr einräumen, die alten schmälern und zurufen werde: Packt Euch fort nach Jerusalem!“ Als ob wir jetzt, wo wir auf Schritt und Tritt, bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit, unsere loyal-patriotischen Gefühle geradezu zur Schau tragen, mit geblähten Segeln dem Ufer der Gleichberechtigung entgegensteuerten; und als ob man sein Heim aus Mangel an Patriotismus, und nicht durch zwingende Noth getrieben, verlässt... Als die Engländer während ihrer Religionskriege England verliessen und zu tausenden in dem neuen Welttheile, in Amerika, ihre Zelte aufschlugen, da fiel es niemandem ein, diese Auswanderer eines Mangels an Patriotismus
A whole number of ghetto Jews — and those belonging to the best classes — abhor Zionism on grounds of expediency, out of anxiety and fear that their Aryan neighbours might turn up their noses at it. "We shall be charged," they say, "with a want of love of country, of patriotism, if we speak of a legally secured home outside the ghetto walls. How may we in the future raise claims to equality of rights for those who remain behind, if the watchword is given out to leave our present home in order to seek a new one? It might easily come to pass that new rights would never more be granted us, that the old ones would be curtailed, and that we should be told: Off with you to Jerusalem!" As though now, when at every step and turn, on every fitting and unfitting occasion, we positively parade our loyal and patriotic sentiments, we were steering with swelling sails towards the shore of equal rights; and as though a man left his home from a want of patriotism, and not driven by compelling need... When the English during their wars of religion left England and by thousands pitched their tents in the new quarter of the globe, in America, it occurred to no one to tax these emigrants with a want of patriotism