Die Welt · Vol. IV, No. 4 · 26 January 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.


Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.


Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement department closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 4 | Wien, 26. Jänner 1900. | 4. Jahrgang


No. 4 | Vienna, 26 January 1900. | 4th Year

☞ Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to renew them in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

„Lest Psalm 33!“

Von G. Marcus.

"Read Psalm 33!"

By G. Marcus.

Fromme und tapfere Leute sind die holländischen Bauern in Südafrika. Sie kämpfen für die Unabhängigkeit ihrer beiden Republiken mit einem ausdauernden Muthe, den die ganze Welt bewundert. Und zu dem Muthe gesellt sich ein unerschütterliches Gottvertrauen. Sie tragen das Schwert in der einen und die Bibel in der anderen Hand. Noch bevor der Krieg begann, citierte ein Redner im Volksraad von Prätoria das biblische Gleichnis vom „Weinberge des Naboth“, und vor einigen Tagen rief der alte Präsident Krüger in einem Manifeste seinen Generälen zu: „Lest Psalm 33! Der Feind hat sein Vertrauen auf Psalm 83 gesetzt, der Feind verwüstet Gebiete, in die er kommt!“

Pious and valiant folk are the Dutch farmers in South Africa. They are fighting for the independence of their two republics with an enduring courage which the whole world admires. And to that courage there is joined an unshakable trust in God. They carry the sword in the one hand and the Bible in the other. Even before the war began, a speaker in the Volksraad of Pretoria cited the biblical parable of the "vineyard of Naboth", and a few days ago the old President Krüger called out to his generals in a manifesto: "Read Psalm 33! The enemy has set his trust upon Psalm 83; the enemy lays waste the territories into which he comes!"

Lest Psalm 33! Was steht in diesem Psalm?

Einem Könige hilft nicht seine grosse Macht, Ein Riese wird nicht errettet durch seine grosse Kraft. Rosse helfen auch nicht, und ihre grosse Stärke errettet nicht. Siehe, des Herrn Auge schauet auf die, So ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen, Dass er ihre Seele errette vom Tode Und ernähre sie in der Theuerung.

Read Psalm 33! What stands in this Psalm?

A king is not helped by his great might, A giant is not delivered by his great strength. Horses too are of no help, and their great strength delivereth not. Behold, the eye of the Lord looketh upon them That fear Him, that hope in His goodness, That He may deliver their soul from death And feed them in the time of dearth.

Der alte Ohm Paul kennt sich aus in den Liedern des königlichen Sängers, er versteht sie zu deuten und zu beziehen. Und seine tapferen Bauern, von den Generälen Joubert, Schalk Burger und Cronje bis hinunter zum winzigsten Farmer, der zum Freiheitskampfe ausgezogen, sie alle legen in den Schanzgräben, auf den Kopjes, im Angesichte des Feindes den Finger auf die Psalmstelle, und sie schöpfen Muth und Vertrauen und Aufmunterung aus den Liedern des königlichen Sängers von Israel.

Old Ohm Paul is well versed in the songs of the royal singer; he knows how to interpret them and how to apply them. And his valiant farmers, from the generals Joubert, Schalk Burger and Cronje down to the humblest farmer who has gone forth to the fight for freedom, all of them, in the trenches, upon the kopjes, in the face of the enemy, lay their finger upon the passage of the Psalm, and they draw courage and confidence and encouragement from the songs of the royal singer of Israel.

Aber auch die Engländer sind fromm und tapfer. Wer weiss es nicht, dass Cromwells Reiter in den Kampf hinausstürmten mit dem Schwerte in der einen und der Bibel in der anderen Hand? Und auch die Engländer tragen Gottes Wort im Munde und schöpfen Muth und Ausdauer aus der Heiligen Schrift. Sollten sie wirklich, wie Ohm Paul sagt, ihr Vertrauen auf Psalm 83 setzen? Auf diesen Psalm, in dem es heisst:

But the English too are pious and valiant. Who does not know that Cromwell's troopers stormed out into battle with the sword in the one hand and the Bible in the other? And the English too bear God's word in their mouth and draw courage and endurance from Holy Writ. Can they really, as Ohm Paul says, have set their trust upon Psalm 83? Upon that Psalm in which it is written:

Sie machen listige Anschläge wider dein Volk. Wohlan, sprechen sie, lasst uns sie ausrotten, Dass sie kein Volk seien, dass des Namens Israel nicht mehr gedacht werde. Schämen müssen sie sich und erschrecken immer mehr und mehr, Und zu Schanden werden und umkommen.

They take crafty counsel against Thy people. Come, say they, let us root them out, That they be no people, that the name of Israel be no more remembered. They must be ashamed and be dismayed more and more, And be brought to confusion and perish.

Wie dem sei, unser königlicher Liedersänger leiht zu diesem Kriege die Feld- und Schlachtrufe her, auf beiden Seiten festigt, ermuthigt, befeuert er die Geister. Und dieser Anblick macht uns den Krieg der Engländer und der Boeren so lehrreich. Hat denn, fragen wir uns, der königliche Sänger allen gesungen, nur nicht uns? Da ist ein kleines Volk von Bauern, die heldenmüthig ihre Scholle vertheidigen, und die Psalmen Davids sind ihr Schlachtgesang. Da holt das mächtige Albion mit seiner gewaltigen Tatze aus, und während seine Pranke blutet, tönt ergreifend das Wort des Psalmisten. Es ist doch auch für uns Juden eine Zeit gekommen, in der wir uns erinnern können des Sängers von Zion und uns zurufen: Lest Psalm 128! Da heisst es:

However that may be, our royal psalmist lends this war its watchwords and its battle-cries; on both sides he strengthens, encourages, and fires the spirits. And this spectacle makes the war of the English and the Boers so instructive to us. Has the royal singer then, we ask ourselves, sung for all, and only not for us? Here is a little people of farmers who defend their clod of earth with the courage of heroes, and the Psalms of David are their battle-song. There mighty Albion strikes out with its enormous paw, and while its claw bleeds, the word of the Psalmist rings out movingly. For us Jews also a time has surely come in which we may remember the singer of Zion and call to one another: Read Psalm 128! There it is written:

Der Herr wird dich segnen aus Zion, Dass du sehest das Glück Jerusalems dein Lebelang.

The Lord shall bless thee out of Zion, That thou mayest see the good of Jerusalem all thy life long.

Lest Psalm 128! Aber wir lesen nicht und rufen nicht, denn uns ist sie abhanden gekommen, die Liebe zu allem, was geschaffen ward, als wir ein grosses, erleuchtendes Volk waren, die Sehnsucht nach der Scholle, die unsere Heimat war, der Glaube an uns selbst und an unsere Ueberlieferungen. Und wir bilden uns ein, wenn wir vergessen, was uns vor allem heilige Sehnsucht sein sollte, so würden es uns auch die anderen vergessen! Sie thun es doch nicht, wie sehr wir uns von ihnen Kleider und Gedanken und Sprache leihen. Sie haben von uns Grosses empfangen, den einen Gott vor allem, und auch, woraus Boeren und Engländer singen und sagen, um sich in ihrer Tapferkeit zu stärken und in ihrer Bedrängnis aufzurichten, auch das Buch der Bücher und die Psalmen Davids haben sie von uns. Und sie wissen, was sie daran haben. Wir aber schreiten im fremden Putze einher und schämen uns dessen, was unser eigen ist.

Read Psalm 128! But we do not read and we do not call, for it has been lost to us — the love of all that was created when we were a great and enlightening people, the longing for the soil that was our homeland, the faith in ourselves and in our traditions. And we imagine that if we forget what ought above all to be a holy longing to us, the others will forget it too! Yet they do not, however much we borrow from them clothes and thoughts and speech. They have received great things from us, the one God above all, and also that out of which Boers and Englishmen sing and speak in order to strengthen themselves in their valour and to raise themselves up in their distress — the Book of Books and the Psalms of David, these too they have from us. And they know what they possess in them. But we walk abroad in borrowed finery and are ashamed of that which is our own.