Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
sein Haupthaar, bis auch sie der Schlaf befällt. Jetzt schleicht der kleine Engel leise heran, bindet die Haarflechten der Alten an den langen Bart Abrahams, knotet sie fest zusammen, geht von dannen und entschlüpft. Als die beiden nach dem Erwachen sich aneinander gefesselt sahen, und vergebens auseinander zu kommen trachteten, wenn — wie es ja schon zwischen Ehegatten von altersher vorzukommen pflegt — Zank und Streit zwischen ihnen entstand, da wurden sie Gegenstand des Spottes und Gelächters im ganzen Himmel, von einem Ende bis zum anderen. Und die Engel, Seraphim und Cherubim, alle lachten sie einhellig, als sie dieses herrliche Schauspiel sahen, denn nicht war solches seit der Himmelsschöpfung gesehen, noch gehört worden.
(continued from page 12)
…his head of hair, until she too is overcome by sleep. Now the little angel creeps softly up, binds the old woman's braids to Abraham's long beard, knots them fast together, goes his way and slips off. When the two of them, upon waking, saw themselves fettered to one another and strove in vain to come apart, and when — as has ever been wont to happen between married folk from of old — quarrel and strife arose between them, they became the object of mockery and laughter throughout all heaven, from one end to the other. And the angels, seraphim and cherubim, all of them laughed with one accord when they beheld this glorious spectacle, for the like had not been seen nor heard since the creation of heaven.
Alles, was sein kleiner Engel macht, sieht und hört Gott, doch ertheilt er ihm keine derbere Rüge, noch stört oder wehrt er ihm all diese Thaten, denn er liebt ihn, Ja, zuweilen freut sich im Stillen sein Herz, und er lacht sogar über all die muthwilligen Streiche, die dieser herzige, muntere Engel aufführt, und denkt sich: „Freu’ Dich, Kundas, mit Deinen Kinderpossen.“ Denn wisset, meine lieben Knaben und Mädchen, unser lieber Herrgott ist kein zürnender, grimmiger Gott, der etwa stets einen unfreundlichen oder gar finsteren Blick zur Schau trägt, wie viele von ihm behaupten, nein, im Gegentheile, auch er sieht es gerne, wenn der Himmel lustig und das ganze Himmelsheer in steter Fröhlichkeit ist.
God sees and hears everything his little angel does, yet he administers him no rougher rebuke, nor does he hinder or forbid him any of these deeds, for he loves him, Yes, at times his heart rejoices in secret, and he even laughs at all the wanton pranks this dear, merry angel plays, and thinks to himself: "Rejoice, Kundas, in thy childish tomfoolery." For know, my dear boys and girls, our dear Lord God is no wrathful, grim God, who forever wears an unfriendly or even a gloomy look, as many assert of him; no, on the contrary, he too is glad when heaven is merry and the whole heavenly host is in constant cheerfulness.
Doch alles hat seine Zeit, jedes Ding, jedes Begehren, jede That! Als das tolle, böse Treiben des Engels überhand nahm und die Schicklichkeitsgrenze überschritt, da wusste auch Gott keinen anderen Rath, als den Engel ein wenig zu strafen, damit er zur Erkenntnis käme, dass ein Höherer über ihm sei.“
But everything has its time, every thing, every desire, every deed! When the mad, wicked doings of the angel got the upper hand and overstepped the bounds of seemliness, then even God knew no other counsel than to punish the angel a little, that he might come to the knowledge that a Higher One was above him."
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Ma milélu? *)
Ma milélu? *)
Wir haben gelitten jahrtausendelang Durchlebten Stunden böse und bang, Wir wurden gehetzt von Land zu Land, Von jeder neuen Heimat verbannt. Und wie wir auch zu Gott gefleht, Der Himmel erhörte nicht unser Gebet. Nur Kummer und Leid ward uns gebracht, Rings um uns her war tiefe Nacht. Und immer dasselbe traurige Lied . . . Wir schauten uns die Augen müd: Wann endet uns’re Noth und Pein? Wann wird das Golus zu Ende sein? Thürmer, ma milélu?
We have suffered for thousands of years, Lived through hours evil and full of dread, We were hunted from land to land, Banished from every new home. And however we besought God, Heaven did not hear our prayer. Only sorrow and suffering were brought us, Round about us was deep night. And ever the same mournful song . . . We wearied our eyes with watching: When shall our need and anguish end? When shall the Golus be at an end? Watchman, ma milélu?
Getäuscht vom Schicksal so lange Zeit, Des Sehens entwöhnt durch die Dunkelheit, Verflog das Vertrauen und sank uns der Muth, Verkannten wir unser Fleisch und Blut . . . Nun plötzlich am Himmel ein Frührothschein — Bricht nicht der junge Tag herein? Am Firmament ein Streiflein Licht — Ist es der Freiheit Sonne nicht? Weicht endlich schon des Dunkels Bann? Dämmert der helle Morgen heran? Wir folgen mit Sehnsucht der Sterne Lauf Und schauen voll Hoffnung zum Thürmer auf: Sage, ma milélu?
Deceived by fate so long a time, Weaned from sight by the darkness, Our confidence fled away and our courage sank, We misjudged our own flesh and blood . . . Now of a sudden a gleam of dawn in the sky — Is the young day not breaking in? On the firmament a little streak of light — Is it not the sun of freedom? Does the spell of darkness yield at last? Does the bright morning draw on? With longing we follow the course of the stars And look up full of hope to the watchman: Say, ma milélu?
Jassy, im December 1899. N. Al. D.
Jassy, December 1899. N. Al. D.
Ignaz Brüll.
Ignaz Brüll.
Ignaz Brüll ist am 7. November 1846 zu Prossnitz in Mähren geboren. Er stammt aus einer angesehenen Familie dieser alten Judengemeinde. Von seiner geistig hochstehenden Mutter hat er auch sein musikalisches Talent ererbt, das sich frühzeitig in der meisterhaften Beherrschung des Claviers äusserte. Schon in sehr jungen Jahren galt er als einer der hervorragendsten Claviervirtuosen, dessen Name neben Liszt und Rubinstein genannt wurde. Durch seine Oper „Das goldene Kreuz“ machte er sich zum erstenmale als Componist weitesten Kreisen bekannt. Eine Anekdote aus den napoleonischen Kriegen hatte dem jüdischen Textdichter Mosenthal das Sujet geliefert. Im Jahre 1875 erlebte diese Oper auf der Bühne des königlichen Opernhauses in Berlin ihre Erstaufführung. Sie ward die Lieblingsoper des alten Kaisers Wilhelm. Seitdem gibt es keine Opernbühne, die diese reizende Oper nicht mit ungeschwächtem Erfolge aufführt. Später hat Brüll noch mehrere andere Opern voll feiner und vornehmer Musik componiert („Das steinerne Herz“, „Der Landfriede“, „Gringoire“, „Schach dem König“, „Der Husar“). Daneben gibt es keine musikalische Form, die Brüll nicht mit Meisterschaft beherrscht. Von seinen übrigen Compositionen ragen insbesondere seine Suiten und Sonaten, sowie eine Rhapsodie für Clavier und Orchester hervor. Seine Lieder sind wegen ihrer Innigkeit und Tiefe der Empfindung beliebt und werden viel gesungen.
Ignaz Brüll was born on the 7th of November 1846 at Prossnitz in Moravia. He comes of a respected family of that ancient Jewish community. From his intellectually eminent mother he inherited also his musical talent, which showed itself early in a masterly command of the pianoforte. Already in very early years he passed for one of the most eminent pianoforte virtuosi, whose name was named beside those of Liszt and Rubinstein. By his opera "Das goldene Kreuz" he first made himself known as a composer to the widest circles. An anecdote from the Napoleonic wars had furnished the Jewish librettist Mosenthal with the subject. In the year 1875 this opera had its first performance upon the stage of the Royal Opera House in Berlin. It became the favourite opera of the old Emperor William. Since then there is no operatic stage that does not perform this charming opera with undiminished success. Later Brüll composed several other operas full of fine and distinguished music ("Das steinerne Herz", "Der Landfriede", "Gringoire", "Schach dem König", "Der Husar"). Besides this there is no musical form which Brüll does not command with mastery. Among his remaining compositions there stand out in particular his suites and sonatas, as well as a Rhapsody for pianoforte and orchestra. His songs are beloved for their inwardness and depth of feeling, and are much sung.
Nebst Goldmark ist Brüll heute der hervorragendste lebende Vertreter der classischen Musik, ein Idealist von seltener Vornehmheit, die ihn aber nicht bloss in der Kunst, sondern auch im Leben auszeichnet. Ein Charakter und Talent zugleich ist er, wie er ein guter Sohn seiner Familie ist, auch ein treuer Sohn seines Volkes, dessen Leiden und Schmerzen er mitempfindet, dessen Wiedererwachen er mit froher Hoffnung und guten Wünschen verfolgt. Diese Gefühle drückt er in seiner Weise durch die herrliche Vertonung der nachstehenden kraftvollen Worte Leo Rafaels’ aus. Diese Hymne wird ald populär sein: Wo Zionisten, wo gute Söhne Israels zusammenkommen werden, wird sie erklingen. Sie wird unser Wahlspruch sein und soll uns begleiten auf all unseren Wegen nach unserem Ziele. M.
Next to Goldmark, Brüll is to-day the most eminent living representative of classical music, an idealist of a rare distinction, which marks him, however, not merely in art but in life as well. A character and a talent at once, he is, even as he is a good son of his family, also a faithful son of his people, whose sufferings and sorrows he feels with them, whose re-awakening he follows with glad hope and good wishes. These feelings he expresses in his own manner through the glorious musical setting of the following powerful words of Leo Rafaels. This hymn will soon be popular: wherever Zionists, wherever good sons of Israel shall come together, it will resound. It will be our watchword, and shall accompany us upon all our ways towards our goal. M.
Psalm.
Von Leo Rafaels.
Psalm.
By Leo Rafaels.
Es geht ein Hauch durch die Lande. Ein leiser, linder Wind. Er weckt die schlummernden Herzen. Er wecket Greis und Kind: Dein Odem, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.
There goes a breath through the lands. A soft, a gentle wind. It wakes the slumbering hearts. It wakes the greybeard and the child: Thy breath, thou ever young, thou old, strong God.
Auf, auf, ihr säumigen Brüder, Und gürtet die Lenden mit Macht! Er ruft! Lasst uns ihm folgen. Er führt uns durch Nebel und Nacht. Erleuchter, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.
Up, up, ye laggard brethren, And gird your loins with might! He calls! Let us follow him. He leads us through mist and night. Illuminator, thou ever young, thou old, strong God.
Er trägt auf Adlersflügeln Den kleinen, den treuen Rest. Ueber Berge, Thäler und Meere Zum alten Felsennest. Vater, ewig junger, Du alter, starker Gott.
He bears upon eagles' wings The little, the faithful remnant. Over mountains, valleys and seas To the ancient rocky nest. Father, ever young, thou old, strong God.
Uns schrecken nicht die Felsen, Uns schreckt nicht der Wüste Glut, Wir netzen mit unserem Schweisse, Mit unserem Herzensblute, Deinen heiligen Boden, Du alter, starker Gott.
The rocks affright us not, The desert's glow affrights us not, We water with our sweat, With our heart's blood, Thy holy soil, thou old, strong God.
Wir machen zum Paradiese Die öde Wüstenei: Ein Garten ist die Heimat, Sie sei, wie sie auch sei, Unsere, Deine Heimat, Du alter, starker Gott.
We make into a paradise The desolate wilderness: A garden is the homeland, Be it as it may, Our, thy homeland, thou old, strong God.
Führ’ uns zur alten Stätte, Die Dir so wohl gefällt. Wir machen sie zum Kleinod, Zur Krone der ganzen Welt. Führ’ uns, Du ewig junger, Du alter, starker Gott.
Lead us to the ancient place, That pleaseth thee so well. We make of it a jewel, The crown of all the world. Lead us, thou ever young, thou old, strong God.
*) Wie spät ist es in der Nacht? (Jesaias Cap. XXI.)
*) How late is it in the night? (Isaiah, Chap. XXI.)