Die Welt · Vol. IV, No. 3 · 19 January 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die Welt“ Seite 11

No. 3. — "Die Welt" — Page 11.

licht einen Artikel über den Zionismus und den III. Congress aus der Feder des russisch-jüdischen Schriftstellers Julius Hessen. Der Autor ist wohl gegen den „Staatsgedanken“ des Zionismus, feiert aber in diesem die Hervorkehrung des nationalen Selbstbewusstseins und die Betonung der Noth- wendigkeit einer Rückkehr zum Judenthum. Die Redaction des „Rossija“ behält sich vor, auf den Zionismus noch zurückzukommen.

(continued from page 10)

...lished an article upon Zionism and the Third Congress from the pen of the Russo-Jewish writer Julius Hessen. The author is indeed opposed to the "State idea" of Zionism, but celebrates in it the bringing forward of the national self-consciousness and the insistence upon the necessity of a return to Judaism. The editorial staff of the "Rossija" reserves to itself the right to return to Zionism.

In dem letzten Hefte einer der bedeutendsten und einflussreichsten Monatsschriften Russlands, der „Russkaja Mislj“, ist ein umfangreicher Artikel über den III. Congress veröffentlicht worden, der mit dem Signum L. J—e versehen ist. Dieser Artikel veranlasst den politischen Chroniqueur der Monatsschrift, zum erstenmale über den Zionismus in objectiver, sympathischer Weise zu sprechen.

In the last number of one of the most important and most influential monthlies of Russia, the "Russkaja Mislj," there has been published a comprehensive article upon the Third Congress, which is furnished with the signature L. J—e. This article moves the political chronicler of the monthly to speak for the first time of Zionism in an objective and sympathetic manner.

In den St. Petersburger „Nowosti“ erschien vor kurzer Zeit eine Artikelserie von L. J. über den Zionismus. Zwei Artikel berichten über das Wesen des Zionismus, über die zionistische Agitations-, Organisations- und Culturarbeit, über die Colonialbank und deren Aufgaben, über die politischen Erfolge des Zionismus und das Verhalten der christlichen öffentlichen Meinung zu ihm. Die übrigen vier Artikel beschäftigen sich ausführlich mit dem III. Congress.

In the St. Petersburg "Nowosti" there appeared a short time ago a series of articles by L. J. upon Zionism. Two articles report upon the essence of Zionism, upon the Zionist work of agitation, organisation and culture, upon the Colonial Bank and its tasks, upon the political successes of Zionism and the bearing of Christian public opinion towards it. The remaining four articles occupy themselves in detail with the Third Congress.

In der sehr verbreiteten und angesehenen Zeitung „Birschewija Wjedomosti“ erschien ein Bericht über den III. Congress in zwei Fortsetzungen von dem Baseler Cor- respondenten dieser Zeitung L. Borissoff.

In the very widely circulated and respected newspaper "Birschewija Wjedomosti" there appeared a report upon the Third Congress in two instalments from the Basle correspondent of that newspaper, L. Borissoff.

Die antisemitische „Nowoje Wremja“ bespricht den Zionismus in einem redactionellen Artikel. Hauptsächlich werden der III. Congress, die Colonialbank und der Empfang der zionistischen Deputation beim deutschen Kaiser erörtert. Der Artikel ist selbstverständlich antisemitisch gehalten, aber für diese Zeitung immerhin in bemerkenswert an- ständiger Weise. Das Blatt kümmert sich wenig um die ideelle Seite des Zionismus. „Für die europäischen Nationen“, be- merkt es am Schlusse des Artikels, „ist die praktische Seite des Zionismus viel wichtiger und interessanter. Wenn es dieser jüdischen Bewegung gelingen wird, die europäischen Länder und besonders Russland von dem Ueberflusse an Juden zu befreien, dann wird der Zionismus jenes moralischen Beistandes wert sein, von dem Dr. Herzl spricht.“

The anti-Semitic "Nowoje Wremja" discusses Zionism in an editorial article. Chiefly the Third Congress, the Colonial Bank and the reception of the Zionist deputation by the German Emperor are canvassed. The article is of course anti-Semitic in tone, but for this newspaper is nevertheless couched in a remarkably decent manner. The paper troubles itself little about the ideal side of Zionism. "For the European nations," it remarks at the close of the article, "the practical side of Zionism is far more important and more interesting. If this Jewish movement shall succeed in freeing the European countries, and Russia in particular, from their superfluity of Jews, then will Zionism be worthy of that moral support of which Dr. Herzl speaks."

„Odesskija Nowosti“ und „Wulinj“ haben ihre Spalten einer noch immer andauernden regen Discussion über den Zionismus geöffnet.

"Odesskija Nowosti" and "Wulinj" have opened their columns to a still continuing lively discussion upon Zionism.

Auch viele andere russische Zeitschriften brachten und bringen noch derzeit Artikel über den Zionismus, von denen fast alle freundlich gehalten sind.

Many other Russian periodicals also brought, and still at present bring, articles upon Zionism, of which nearly all are friendly in tone.

Unter dem Titel „Die Auferstehung“ erscheint seit kurzem eine Monatsschrift in Bern, die sich die „Verallgemeinerung des zionistischen Gedankens und Wiederbelebung des Interesses am Judenthum“ zum Ziele gesetzt hat. Als Heraus- geber und Redacteur zeichnet J. J. Sapornik in Bern. Die erste Nummer der „Auferstehung“ enthält einen Leitartikel vom Herausgeber mit der Ueberschrift „Können diese Ge- beine aufleben?“ — Hierauf folgt ein „Versuch einer wissen- schaftlichen Begründung des Zionismus“ von I-ak Mirkin. Ausserdem enthält die Nummer zwei feuilletonistische Bei- träge: „Auf nach Zion“ und „War es ein Traum?“ — Wir wünschen diesem unserem jüngsten Bruderblatte das beste Gedeihen.

Under the title "Die Auferstehung" there has for a short time been appearing a monthly in Berne, which has set itself as its aim the "generalisation of the Zionist idea and the revival of interest in Judaism." As publisher and editor J. J. Sapornik in Berne signs himself. The first number of the "Auferstehung" contains a leading article by the publisher with the heading "Can these Bones Live?" — Thereupon follows an "Attempt at a Scientific Foundation of Zionism" by I-ak Mirkin. Besides this the number contains two feuilletonistic contributions: "Up, to Zion!" and "Was it a Dream?" — We wish this our youngest brother-paper the best prosperity.

„Jewish World“ bringt in Nr. 1 des neuen Jahrganges einen beachtenswerten Artikel über die Lage der galizischen Juden. Das Blatt führt aus, die jüdische Frage in Galizien könne ebensowenig im Wege der privaten Wohlthätigkeit gelöst werden, wie die grosse universelle Judenfrage. Gerade die Principien der Humanität fordern gebieterisch, dass der- artige Probleme von einem höheren Standpunkte aus an- gesehen und in gründlicherer, umfassenderer Weise ihrer Lösung entgegengeführt werden. Wenn der politische Zionis- mus das Ziel, das er sich gesteckt, erst erreicht hat, so wird mit der allgemeinen Judennoth auch das grässliche Elend der Juden in Galizien langsam vielleicht, aber mit apo- diktischer Gewissheit dahinschwinden.

"Jewish World" brings in No. 1 of the new volume a noteworthy article upon the situation of the Galician Jews. The paper sets forth that the Jewish question in Galicia can as little be solved by the way of private benevolence as can the great universal Jewish question. It is precisely the principles of humanity that imperiously demand that problems of such a kind be regarded from a higher standpoint and be led towards their solution in a more thorough and more comprehensive manner. When political Zionism has once attained the goal it has set itself, then, together with the general Jewish distress, the ghastly misery of the Jews in Galicia also will vanish away — slowly perhaps, but with apodictic certainty.

Die Nr. 11 der „Hatchiah“, dieser von unserem Ge- sinnungsgenossen W. Schur in Chicago herausgegebenen ausgezeichneten hebräischen Wochenschrift, reiht sich den bisher erschienenen Nummern durchaus würdig an. Man findet in derselben eine Fülle von lesenswerten Artikeln und interessanten Nachrichten. Mit dieser Nummer beginnt auch in der „Hatchiah“ eine aus der Feder des Herausgebers stammende Artikelserie zu erscheinen, die die Ueberschrift „Zangwill und der Zionismus“ trägt und in der gegen einige Thesen, die Zangwill in seinem, auch den Lesern der „Welt“ bekannten Artikel „Zionismus“ in Be- ziehung auf die Judenfrage aufstellt, in vornehmer und

No. 11 of the "Hatchiah," that excellent Hebrew weekly published by our fellow-partisan W. Schur in Chicago, ranges itself thoroughly worthily beside the numbers that have appeared hitherto. One finds in it an abundance of articles worth reading and of interesting news. With this number there also begins to appear in the "Hatchiah" a series of articles from the pen of the publisher, which bears the heading "Zangwill and Zionism," and in which certain theses that Zangwill sets up with regard to the Jewish question in his article "Zionism," known also to the readers of the "Welt," are controverted in a dignified and

klarer Weise polemisiert wird. Diese Artikelserie verdiente es, dass sie recht viele Zionisten lesen. Auch sonst werden alle wichtigen Vorfälle im zionistischen Lager in der „Hatchiah“ getreulich registriert. Bei der gut zionistischen Tendenz dieser hebräischen Wochenschrift ist das übrigens etwas Selbstverständliches und braucht nicht besonders her- vorgehoben zu werden.

lucid manner. This series of articles deserves that a great many Zionists should read it. For the rest, all important occurrences in the Zionist camp are faithfully registered in the "Hatchiah." With the soundly Zionist tendency of this Hebrew weekly that is, moreover, something self-evident and needs no special emphasis.

Spenden für zionistische Zwecke:

Donations for Zionist purposes:

Verein „Zion“ Lodz zum Andenken an die Mutter unseres hochverehrten Gesinnungsgenossen Max Nordau . . . . . . . . . . . . Kr. 10.— M. Neubrunn in Swatow (China) . . . . . . „ 6.96 Summe . . . . . Kr. 16.96

Society "Zion," Lodz, in memory of the mother of our highly esteemed fellow-partisan Max Nordau . . . . . . . . . . . . Kr. 10.— M. Neubrunn in Swatow (China) . . . . . . " 6.96 Total . . . . . Kr. 16.96

Für die Angehörigen des ermordeten Sternberg in Dolina: M. Neubrunn in Swatow (China) . . . . . . Kr. 11.—

For the relatives of the murdered Sternberg in Dolina: M. Neubrunn in Swatow (China) . . . . . . Kr. 11.—

Für Beth Hasefer in Jaffa: Meier Elieser Lipschitz in Lemberg . . . . . . Kr. 13.—

For Beth Hasefer in Jaffa: Meier Elieser Lipschitz in Lemberg . . . . . . Kr. 13.—

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.

From New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations- Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages abgegeben.

The Agitation Number (in German), shortly to be issued, will be supplied only against prepayment of the amount.

Briefkasten.

Letter Box.

Franz F—l. Wien. Wir sind Ihnen für Ihre freundl. Mit- theilungen sehr verbunden, können aber zu unserem leb- haftesten Bedauern heute nicht mehr auf die Sache zurück- kommen. Olmützer Zionistin. Herzlichsten Dank.

Franz F—l., Vienna. We are much obliged to you for your kind communications, but to our liveliest regret can no longer return to the matter to-day. Zionist Lady of Olmütz. Our heartiest thanks.

Feuilleton.

Feuilleton.

Der kleine Engel.*)

The Little Angel.*)

Eine Legende von David Frischmann.

A Legend by David Frischmann.

Uebersetzt aus dem Hebräischen von S. Baum.

Translated from the Hebrew by S. Baum.

Die Legende, die ich Euch heute erzählen will, wurde schon von vielen Dichtern und Schriftstellern erzählt und niedergeschrieben — ich werde deshalb nur all das wieder- holen, was ich gehört und gelesen.

The legend which I mean to tell you to-day has already been told and written down by many poets and writers — I shall therefore only repeat all that I have heard and read.

Die erste, von der ich das Folgende gehört habe, war selbstverständlich — meine Grossmutter.

The first from whom I heard the following was, as a matter of course — my grandmother.

Eines Tages sassen wir gegen Abend vor ihr, Knaben und Mädchen, Kinder und Enkel und allerhand kosende Täubchen; ich war der Kleinste unter allen. Wir hörten ihr alle, Knäblein und Mägdlein, aufmerksam zu, wir hiengen an ihrem Munde, um uns ja nicht eines ihrer Worte ent- gehen zu lassen. Und Wellen süssen Lichtes ergossen sich ringsum über den ganzen Umkreis, und bunte Schmetter- linge schwirrten im Blau des reinen Aethers, der von einem Gartenende bis zum anderen uns umgab. Als ich nun die weissen Schmetterlinge erblickte, dachte ich: „Engelein, ja, Engelein werden es wohl sein!“

One day, towards evening, we sat before her, boys and girls, children and grandchildren and all manner of cooing little doves; I was the smallest of them all. We all listened to her attentively, little lads and little maids, we hung upon her mouth, that not one of her words might escape us. And waves of sweet light poured themselves round about over the whole circuit, and gay butterflies whirred in the blue of the pure ether that encompassed us from one end of the garden to the other. And when I now beheld the white butterflies, I thought: "Little angels, yes, little angels they must surely be!"

Grossmütterchen erzählte Folgendes: „Meine lieben Kinderchen! Ueber der Wölbung, die über unserem Haupte ausgespannt ist, im Himmel droben, wohnt unser lieber Herrgott, gross, erhaben, der Gott Abrahams, Isaks und Jakobs — was Euch allen ja bekannt ist. Der Himmel ist aber auch eine Werkstätte für viele, viele Engel, tausende, zehntausende, denn ihre Menge gleicht der Sternenzahl, je ein Engelein für ein Sternlein; und wie die Anzahl der Sterne nicht bestimmbar ist, so auch die der Engel, und bis auf den heutigen Tag weiss niemand, ob die Sterne von den Engeln abstammen oder die Engel Sprösslinge der Sterne seien. Diese guten Engelchen haben den ganzen

Grandmother told the following: "My dear little children! Above the vault that is stretched out over our heads, in the heaven on high, there dwells our dear Lord God, great, exalted, the God of Abraham, Isaac and Jacob — which is indeed known to you all. But heaven is also a workshop for many, many angels, thousands, tens of thousands, for their multitude is like the number of the stars, one little angel for each little star; and as the number of the stars is not to be determined, so also is that of the angels, and to this day no one knows whether the stars are descended from the angels or the angels are the offspring of the stars. These good little angels have the whole

*) Zum erstenmale abgedruckt in der Vierteljahres- schrift „Haeschkol“, Heft 2.

*) Printed for the first time in the quarterly "Haeschkol," Part 2.