The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 2
einst blühenden jüdischen Colonie im Herzen des chinesischen Riesenreiches im Chinesenthum vollständig aufgegangen sein. Und wahrscheinlich ist nichts mehr übrig, als der einsame Gedenkstein auf der leeren Stätte, auf welcher einst die Synagoge stand. („Freidenker“-Milwaukee.)
Petersburger Brief.
Die professionellen Antisemiten in Russland erleben während der letzten Zeit Niederlagen auf Niederlagen. Die Predigten des Menschenhasses, welche unter Alexander III. Gehör fanden, erregen jetzt in der russischen Gesellschaft Widerwillen, sogar Ekel. Diese Thatsache trat mit besonderem Nachdrucke in der Haltung zutage, welche die russische Presse in dem sensationellen Judenprocesse von Schklow eingenommen hatte. Dieser Process ist für die Ethik der professionellen Antisemiten Russlands sehr charakteristisch. In dem im Gouvernement Mohilew liegenden Städtchen Schklow, dessen Bevölkerung grösstentheils aus Juden besteht, fand eine Rauferei zwischen den dort garnisonierenden Soldaten und Juden statt. Die Ursache der Rauferei war darauf zurückzuführen, dass einige betrunkene Soldaten viele jüdische Geschäfte, zumeist armselige Krämerladen, muthwillig plünderten und die Waren wegschleppten. Die Schklower Juden hielten die Soldaten an, um sie dem Commando zu überstellen, was zu einer Rauferei führte. Und niemand will es ableugnen, dass in dieser Rauferei die Söhne des Mars den Kürzeren zogen; die Soldaten wurden von den Juden tüchtig durchgeprügelt.
Derlei Raufereien, welche im Czarenreiche zwischen Russen und Russen gar nicht selten vorkommen, haben die öffentliche Meinung in Russland niemals ernstlich beschäftigt, geschweige denn beunruhigt. Aus der Rauferei von Schklow aber haben die professionellen Antisemiten Russlands eine förmliche Staatsfrage gemacht und die russische Gesellschaft zu beunruhigen gesucht. Sie schrieben diese Rauferei „dem religiösen Hasse gegen die Christen“ zu, ein Gefühl, dessen Bethätigung in Russland mit schwerer Zuchthausstrafe geahndet wird. Aber nicht um die schwere Bestrafung der Schklower Juden war es diesen traurigen Rettern des modernen Menschenhasses zu thun, sondern um die schwere Compromittierung der ganzen russischen Judenschaft. Denn was sollte Gesellschaft und Regierung in Russland von den jüdischen Mitbürgern halten, wenn diese „aus religiösem Hasse gegen die Christen“, Russen und dazu noch Soldaten überfallen und prügeln? Der Gerichtshof zu Mohilew, vor dem die Schklower Juden unter der Anklage, „aus religiösem Hasse gegen die Christen die russischen Soldaten misshandelt zu haben“, standen, theilte die Anschauung der professionellen Antisemiten und sprach die Juden in diesem Sinne auch schuldig. Die Aussagen des greisen orthodoxen Geistlichen und des Friedensrichters von Schklow, dass von religiösem Hasse bei den Juden keine Rede sein könne, dass die Juden vielmehr von der Idee der weitestgehenden Toleranz getragen werden, blieben ohne Wirkung: Der Gerichtshof war so hypnotisiert, dass er gesunden Erwägungen nicht zugänglich zu sein schien.
Umso grössere Wirkung riefen die Artikel hervor, welche die russischen Blätter dem Processe von Schklow widmeten. Die freisinnigen wie die conservativen Blätter Russlands einigten sich darin, dass der Schuldspruch von Mohilew eine flagrante Ungerechtigkeit sei, die durch nichts gerechtfertigt werden kann. Besonderen Eindruck rief der Artikel hervor, welchen Fürst Barjatinskij, einer der hervorragendsten Publicisten des modernen Russland, dem Processe von Schklow widmete. In diesem im „Sewernyj Kurjer“ publicierten Artikel wies Fürst Barjatinskij nach, wie ungerecht und unbegründet es ist, den Juden feindselige Gefühle gegen die Christen aus religiösen Motiven zuzuschreiben zu wollen, wie parteiisch es war, die Aussagen des russischen Geistlichen und des russischen Richters von Schklow, die mehr als dreissig Jahre im Städtchen ansässig sind, gänzlich zu ignorieren. Und sogar die „Nowoje Wremja“, die doch vom Antisemitismus lebt, musste den Artikel des von ihr nach Mohilew entsendeten Special-Berichterstatters abdrucken, in welchem die Legende von dem religiösen Hasse der Schklower Juden gegen die Christen bespöttelt und verhöhnt ward. Diese Haltung der russischen Presse hat auch das von den professionellen Antisemiten gesponnene Netz von Intriguen gegen die Juden durchlöchert und die Aufmerksamkeit des Senates, des obersten Hüters des Gesetzes in Russland, auf den seltsamen Process von Schklow gelenkt. Der Justizminister hat auch seinerseits die Processacten zur persönlichen Durchsicht abverlangt, so dass alle Anzeichen dafür sprechen, dass das empörende Urtheil von Mohilew einer Revision unterzogen werden dürfte. Aber nicht der Ausgang des Processes allein bietet Interesse, sondern die Thatsache, dass in ernsten Fragen, welche die Geschicke von ganzen Volksklassen berühren, die russische Gesellschaft mit der ganzen Wucht ihrer moralischen Kraft für das gebeugte Recht und für die verletzten ethischen Grundsätze eintritt. Wir Barbaren sind manchmal doch besser, als unsere civilisierten Nachbarn im Westen...
Dass diese unsere letzte Bemerkung ihre Begründung hat, beweisen auch Vorfälle, welche sich jüngst in Kiew und Odessa zugetragen haben.
In Kiew wurde ein rechtgläubiger Russe vom Waisengerichte in einer Strafsache zur Verantwortung gezogen, und zum Vormunde seiner minderjährigen Kinder der jüdische Advocat Baratz ernannt. Diese Ernennung scheuchte die professionellen Antisemiten von Kiew auf, die sich sogar so weit vergassen, dass sie die Ernennung eines Juden zum Vormunde von christlichen Kindern als eine Gefahr für die orthodoxe Kirche bezeichneten. Diese Hetze veranlasste den rechtgläubigen Russen, ein Gesuch an das Waisengericht zu richten, in welchem die Rückgängigmachung der Ernennung verlangt wurde. Das Waisengericht wies dieses Gesuch zurück, indem es noch erklärte, dass das Waisengericht bei Ernennung von Vormündern sich nur von den moralischen Eigenschaften des Ernannten leiten lasse. Der rechtgläubige Russe appellierte an die Ober-Vormundschaftsbehörde, deren Präsident der bekannte Kiewer Professor Eichwald ist, aber auch diese Behörde wies den Beschwerdeführer zurück. In seiner „Bedrängnis“ wendete sich der rechtgläubige Russe an den Kiewer Correspondenten der „Nowoje Wremja“, welcher sich auch beeilte, diese „empörende“ Thatsache zur Kenntnis der öffentlichen Meinung zu bringen. Diese eher komische als tragische Episode erfuhr erst eine gewisse Bedeutung durch die Betrachtungen, welche die anständigen Blätter Russlands ihr widmeten. In diesen Betrachtungen drückte sich der sittliche Ernst des überwiegenden Theiles der russischen Presse deutlich aus. Einmüthig ermahnten diese Blätter die Regierung, es doch nicht zuzulassen, dass man den Juden sogar dort herabwürdige, wo sein moralischer Wert von staatlichen Institutionen anerkannt wird. Wohin soll das führen, ruft ein Moskauer national-russisches Blatt aus, wenn man gestatten wird, den Juden bloss deshalb anzugreifen und zu kränken, weil er Jude ist! Wie Sie sehen, hat die Episode von Kiew ihre gute Seite: sie hat nämlich bewiesen, dass es in Russland nicht leicht wird, Rassenantisemitismus zu treiben und alle verwerflichen Mittel zu heiligen, um die Juden in ihrer Gesammtheit zu treffen. Ja, wir Barbaren sind doch manchmal besser als unsere civilisierten Nachbarn in Westen.
Aber auch die Stadt Odessa hat für die Richtigkeit unserer letzten Bemerkung unlängst einen Beweis geliefert. Ein jüdischer Arzt Namens Buchstab hat an die Odessaer Universität die Bitte gestellt, ihn zu den Arbeiten in den Universitäts-Laboratorien zuzulassen. Nach der Ansicht des antisemitischen, weiland Osimidow'schen „Noworossiiskij Telegraph“ hätte die Universität den jüdischen Bittsteller zurückweisen müssen, weil ein Jude nur als Student in den Universitäts-Laboratorien arbeiten kann. Die Universität mit Zustimmung des Cultusministeriums hat jedoch dem Gesuche des jüdischen Arztes Buchstab stattgegeben und ihm das Recht zum Besuche der Laboratorien eingeräumt. Damit allein aber hat jedoch die Sache ihren Abschluss nicht gefunden. Die sittlich ernsten Blätter von Odessa benützten die Affaire Buchstab dazu, um ihrer Entrüstung darüber Ausdruck zu verleihen, dass die professionellen Antisemiten den Versuch machen, die Judenhetze auch in den Tempel der Wissenschaft zu tragen.
Die Zeiten, wo Turgenjew, Katkow, Botkin und viele andere Geisteshelden Russland gegen den Versuch eines Moskauer Blattes, die russischen Juden bloss zu verhöhnen, scharfen Protest erhoben, scheinen jetzt wiederzukehren. Jetzt wie damals vereinigen sich die besten Geister Russlands dazu, um gegen das Gift des Antisemitismus zu kämpfen. Ja, wir Barbaren sind doch manchmal besser als unsere civilisierten Nachbarn im Westen...
Tribüne.
(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)
Gesinnungsgenossen!
Der Einzelverein „Alsergrund“ des Verbandes „Zion“ veranstaltet Donnerstag, den 18. d. M. im Restaurant „Zur
Page 8 — "Die Welt" — No. 2
(continued from page 7)
…once flourishing Jewish colony in the heart of the vast Chinese empire have been completely absorbed into Chinesedom. And probably nothing more is left than the solitary memorial stone upon the empty site where once the synagogue stood. ("Freidenker" — Milwaukee.)
St. Petersburg Letter.
The professional antisemites in Russia are of late experiencing defeat upon defeat. The preachings of hatred of mankind which found a hearing under Alexander III. now excite in Russian society repugnance, nay, disgust. This fact came to light with particular emphasis in the attitude which the Russian press had taken up in the sensational Jewish trial of Schklow. This trial is highly characteristic of the ethics of the professional antisemites of Russia. In the little town of Schklow, lying in the government of Mohilew, whose population consists for the greater part of Jews, a brawl took place between the soldiers garrisoned there and the Jews. The cause of the brawl was to be traced to this, that some drunken soldiers wantonly plundered many Jewish shops, for the most part wretched little chandlers' stalls, and carried off the wares. The Schklow Jews laid hold of the soldiers in order to hand them over to the commanding officer, which led to a brawl. And no one wishes to deny that in this brawl the sons of Mars came off the worse; the soldiers were soundly thrashed by the Jews.
Brawls of this kind, which in the Empire of the Czar occur by no means rarely between Russians and Russians, have never seriously occupied public opinion in Russia, let alone disquieted it. Out of the brawl of Schklow, however, the professional antisemites of Russia have made a positive question of state and have sought to disquiet Russian society. They ascribed this brawl to "religious hatred against the Christians," a sentiment whose active manifestation is punished in Russia with severe penal servitude. But it was not the heavy punishment of the Schklow Jews that these sorry saviours of modern misanthropy were concerned with, but the grave compromising of the whole of Russian Jewry. For what were society and government in Russia to think of their Jewish fellow-citizens if these, "out of religious hatred against the Christians," fall upon Russians, and soldiers to boot, and thrash them? The court of justice at Mohilew, before which the Schklow Jews stood upon the charge of "having maltreated the Russian soldiers out of religious hatred against the Christians," shared the view of the professional antisemites and found the Jews guilty in that sense. The depositions of the aged orthodox clergyman and of the justice of the peace of Schklow, that there could be no question of religious hatred among the Jews, that the Jews are on the contrary borne up by the idea of the widest tolerance, remained without effect: the court was so hypnotised that it appeared inaccessible to sound considerations.
The greater, therefore, was the effect called forth by the articles which the Russian papers devoted to the trial of Schklow. The liberal as well as the conservative papers of Russia were at one in this, that the verdict of Mohilew was a flagrant injustice which nothing can justify. A particular impression was produced by the article which Prince Barjatinskij, one of the most eminent publicists of modern Russia, devoted to the trial of Schklow. In this article, published in the "Sewernyj Kurjer," Prince Barjatinskij showed how unjust and unfounded it is to seek to ascribe to the Jews hostile feelings towards the Christians from religious motives, how partial it was wholly to ignore the depositions of the Russian clergyman and of the Russian judge of Schklow, who have been settled in the little town more than thirty years. And even the "Nowoje Wremja," which after all lives by antisemitism, was obliged to print the article of the special correspondent it had despatched to Mohilew, in which the legend of the religious hatred of the Schklow Jews against the Christians was mocked and derided. This attitude of the Russian press has also riddled the net of intrigues spun by the professional antisemites against the Jews, and has directed the attention of the Senate, the supreme guardian of the law in Russia, to the strange trial of Schklow. The Minister of Justice for his part has called for the papers of the trial for his personal perusal, so that every indication points to the revolting judgment of Mohilew being subjected to a revision. But it is not the issue of the trial alone that offers interest; it is the fact that in serious questions which touch the destinies of whole classes of the people, Russian society comes forward with the whole weight of its moral force on behalf of the right that has been bent down and of the ethical principles that have been violated. We barbarians are sometimes better, after all, than our civilised neighbours in the West...
That this last remark of ours has its foundation is proved also by occurrences which have lately taken place in Kieff and Odessa.
In Kieff an orthodox Russian was called to account by the Orphans' Court in a criminal matter, and the Jewish advocate Baratz was appointed guardian of his minor children. This appointment startled up the professional antisemites of Kieff, who so far forgot themselves as to describe the appointment of a Jew as guardian of Christian children as a danger to the orthodox Church. This baiting moved the orthodox Russian to address a petition to the Orphans' Court in which the rescinding of the appointment was demanded. The Orphans' Court rejected this petition, declaring further that in the appointment of guardians the Orphans' Court allows itself to be guided solely by the moral qualities of the person appointed. The orthodox Russian appealed to the superior guardianship authority, whose president is the well-known Kieff professor Eichwald, but this authority likewise dismissed the complainant. In his "distress" the orthodox Russian turned to the Kieff correspondent of the "Nowoje Wremja," who also made haste to bring this "revolting" fact to the knowledge of public opinion. This episode, comic rather than tragic, first acquired a certain significance through the reflections which the decent papers of Russia devoted to it. In these reflections the moral earnestness of the preponderant part of the Russian press expressed itself plainly. With one accord these papers admonished the government not to permit the Jew to be degraded even there where his moral worth is recognised by the institutions of the state. Whither is that to lead, exclaims a Moscow national-Russian paper, if it is to be permitted to attack and to wound the Jew merely because he is a Jew! As you see, the episode of Kieff has its good side: it has, namely, proved that in Russia it will not be easy to carry on race-antisemitism and to sanctify every reprehensible means in order to strike the Jews in their totality. Yes, we barbarians are after all sometimes better than our civilised neighbours in the West.
But the city of Odessa also has lately furnished a proof of the correctness of our last remark. A Jewish physician named Buchstab has addressed to the University of Odessa the request that he be admitted to the work in the university laboratories. In the opinion of the antisemitic "Noworossiiskij Telegraph," formerly Osimidow's, the university ought to have rejected the Jewish petitioner, because a Jew can work in the university laboratories only as a student. The university, however, with the assent of the Ministry of Public Worship, has granted the petition of the Jewish physician Buchstab and has conceded to him the right of attending the laboratories. With that alone, however, the matter has not found its conclusion. The morally earnest papers of Odessa made use of the Buchstab affair to give expression to their indignation that the professional antisemites are making the attempt to carry the baiting of Jews into the temple of science as well.
The times when Turgenjew, Katkow, Botkin and many other heroes of the mind of Russia raised a sharp protest against the attempt of a Moscow paper merely to deride the Russian Jews seem now to be returning. Now as then the best minds of Russia unite to fight against the poison of antisemitism. Yes, we barbarians are after all sometimes better than our civilised neighbours in the West...
Tribune.
(For what is published in this column the editorial staff is not responsible.)
Fellow-partisans!
The individual society "Alsergrund" of the union "Zion" is arranging for Thursday, the 18th inst., in the restaurant "Zur