Nr. 2
„Die Welt“
Seite 7
No. 2 — "Die Welt" — Page 7
Zeiten musste ein kaiserlicher Abgesandter vor derselben Weihrauch opfern. Zwei Jahre später wurde einem angesehenen Mitgliede der jüdischen Gemeinde ein hoher militärischer Rang verliehen. Im Jahre 1461 wurde die Synagoge durch des Uebertreten des Gelben Flusses über seine Ufer fast gänzlich vernichtet, doch baute man sie gegen das Ende des 15. Jahrhunderts wieder auf, und zwar in einem bedeutend grösseren Massstabe.
(continued from page 6)
…times an imperial envoy had to offer incense before it. Two years later a high military rank was conferred upon a distinguished member of the Jewish community. In the year 1461 the synagogue was almost wholly destroyed by the overflowing of the Yellow River above its banks, yet it was built up again towards the end of the 15th century, and that upon a considerably larger scale.
Es muss überhaupt zu jener Zeit eine nicht unbedeutende Anzahl von Israeliten in den verschiedenen Theilen Chinas gelebt haben, da wir es z. B. verzeichnet finden, dass die Colonie zu Kaifengfu ihre durch die Ueberschwemmung vernichteten Thorarollen durch neue ersetzen konnte, die aus Ningpo (Vertragshafen, 120 Seemeilen südlich von Shanghai gelegen) kamen. Auch in Nanking und Peking gab es damals jüdische Colonien.
There must in general at that time have lived no inconsiderable number of Israelites in the various parts of China, since we find it recorded, for example, that the colony at Kaifengfu was able to replace its Thora scrolls, destroyed by the inundation, by new ones which came from Ningpo (a treaty port, situated 120 sea miles south of Shanghai). In Nanking and Peking, too, there were Jewish colonies at that time.
Im Jahre 1489 war die Synagoge zu Kaifengfu wieder hergestellt worden, ein Vorfall, welchen man durch die Errichtung einer Steintafel in dem Gebäude verewigte. Eine zweite Steintafel stammt aus dem Jahre 1512; sie gibt einen allgemeinen Abriss der Religionsansichten der Juden Chinas jener Periode. Wir führen einen Passus aus dieser Tafel an: „Rücksichtlich der Religion der Israeliten finden wir, dass Adam der erste Mensch war; der Gründer der Religion war Abraham, dann kam Moses, der uns Gesetze gab und die heiligen Schriften überlieferte. Alle diejenigen, welche versuchen, Gott mittelst Bildern oder sonstiger Nachbildungen darzustellen, beschäftigen sich vergeblich, mit leeren Formen; diejenigen, welche die heiligen Schriften ehren und sie befolgen, kennen den Ursprung aller Dinge; denn diese Schriften lehren uns, woher das Leben des Menschen stammt; ein jeder, der sich zu dieser Religion bekennt, strebt darnach, das Gute zu thun und das Böse zu meiden.“
In the year 1489 the synagogue at Kaifengfu had been restored, an occurrence which was perpetuated by the erection of a stone tablet in the building. A second stone tablet dates from the year 1512; it gives a general outline of the religious views of the Jews of China of that period. We cite a passage from this tablet: "As regards the religion of the Israelites, we find that Adam was the first man; the founder of the religion was Abraham, then came Moses, who gave us laws and handed down the holy scriptures. All those who attempt to represent God by means of images or other likenesses occupy themselves in vain, with empty forms; those who honour the holy scriptures and follow them know the origin of all things; for these scriptures teach us whence the life of man is derived; every one who professes this religion strives to do good and to shun evil."
Eine Feuersbrunst, welcher ein Theil der Synagoge zum Opfer fiel, vernichtete gegen Ende des XVI. Jahrhunderts die heiligen Schriften; sie wurden durch den Ankauf einer Thora ersetzt, die man von einem Muhamedaner in der Provinz Schensi erstand; dieser hatte sie wiederum von einem Israeliten in Canton erhalten. Die Synagoge wurde wieder aufgebaut.
A conflagration, to which a part of the synagogue fell a victim, destroyed the holy scriptures towards the end of the XVIth century; they were replaced by the purchase of a Thora, which was procured from a Mohammedan in the province of Schensi; he in his turn had received it from an Israelite in Canton. The synagogue was built up again.
Wenige Jahre nach diesem Brande erfuhren auch die Jesuiten, die sich soeben in Peking niedergelassen hatten, dass sich in Kaifengfu eine starke jüdische Colonie befinde. Ein Mitglied derselben war nämlich nach Peking gekommen, um sich um einen literarischen Grad zu bewerben. Er gab den Missionären Auskunft über alle zu jener Zeit existierenden israelitischen Colonien, gab dabei auch seinem Bedauern Ausdruck, dass die Mitgliederzahl allmählich sich mehr und mehr verringere.
A few years after this fire the Jesuits also, who had just settled in Peking, learned that a strong Jewish colony was to be found at Kaifengfu. A member of it had, namely, come to Peking in order to compete for a literary degree. He gave the missionaries information concerning all the Israelite colonies existing at that time, and in doing so gave expression also to his regret that the number of members was gradually diminishing more and more.
Der Jesuitenpater Aleni war der erste Europäer, welcher Kaifengfu besuchte (1613); er fand die Gemeinde im Besitze einer Abschrift der fünf Bücher Mosis; der Text stimmte mit dem der hebräischen Bibel von Plantin vollkommen überein. Im Jahre 1642 wurde die Synagoge wieder durch das Uebertreten des gelben Flusses theilweise zerstört; hierbei gieng ein Theil der heiligen Schriften verloren. Da inzwischen eine neue Dynastie (die Mandschu) auf den Thron gekommen war, zerstreute sich die Colonie kurz darauf, doch kehrte ein grosser Theil derselben wenige Jahre später nach Kaifengfu zurück, wo man sie unter den Namen „Hueitze“, das heisst sieben Stämme, kannte.
The Jesuit father Aleni was the first European who visited Kaifengfu (1613); he found the community in possession of a copy of the five books of Moses; the text agreed perfectly with that of Plantin's Hebrew Bible. In the year 1642 the synagogue was again partially destroyed by the overflowing of the Yellow River; on this occasion a part of the holy scriptures was lost. Since in the meantime a new dynasty (the Manchu) had come to the throne, the colony dispersed shortly afterwards; yet a great part of it returned a few years later to Kaifengfu, where it was known under the name of "Hueitze," that is, seven tribes.
Während des achtzehnten Jahrhunderts besuchten mehrere Europäer die Synagoge; sie war damals wieder vollständig hergestellt und sie besass dreizehn vollständige Abschriften des Pentateuch auf Pergament. Aus jener Zeit haben wir verschiedene Beschreibungen des Gebäudes, sowie der Riten der Secte. Diesen zufolge war der Platz, auf dem die Synagoge stand, über 300 Fuss lang und etwa 150 Fuss breit. Es waren im ganzen vier Gebäude, die durch Höfe voneinander getrennt wurden. Zum ersten Hofe führte ein Thor, welches eine dem Schöpfer aller Dinge geweihte Inschrift trug; im zweiten Hofe standen die Gebäude für den Aufseher der Synagoge; im dritten Hofe waren zwei Kapellen zu Ehren gewisser Wohlthäter errichtet; im vierten Hofe stand ein ehernes Weihrauchgefäss, ferner befand sich dort der Platz, auf dem man den Thieren, die zu Nahrungszwecken geschlachtet wurden, die „Sehnen ausriss“. Am hinteren Ende dieses Hofes stand die eigentliche „Li Paitze“, d. h. Synagoge, ein Gebäude, welches sechzig Fuss lang war und um das herum ein Säulengang führte: die Säulen standen in doppelten Reihen.
During the eighteenth century several Europeans visited the synagogue; it was then again completely restored, and it possessed thirteen complete copies of the Pentateuch upon parchment. From that time we have various descriptions of the building, as well as of the rites of the sect. According to these, the site upon which the synagogue stood was over 300 feet long and about 150 feet broad. There were in all four buildings, separated from one another by courts. To the first court led a gate which bore an inscription consecrated to the Creator of all things; in the second court stood the buildings for the overseer of the synagogue; in the third court two chapels were erected in honour of certain benefactors; in the fourth court stood a brazen censer, and there too was the place upon which the "sinews were plucked out" of the animals slaughtered for purposes of food. At the hinder end of this court stood the "Li Paitze" proper, that is, the synagogue, a building which was sixty feet long and around which ran a colonnade: the columns stood in double rows.
Mitten in dieser eigentlichen Halle stand der Thron Moses, ein kunstvoll geschnitzter hoher Stuhl, auf dem ein prachtvoll gesticktes Kissen lag; über demselben breitete sich ein Thronhimmel aus. An dem Throne war die kaiserliche Tafel, die wir schon erwähnt haben, angebracht; sie trug in goldenen Lettern den Namen des kaiserlichen Spenders und über demselben ein Citat aus dem Pentateuch in hebräischer Schrift; ferner stand in derselben ein Tisch, auf dem sechs Leuchter sich befanden, die rund um ein Weihrauchgefäss aufgereiht waren. An den Wänden hiengen lange Holztafeln, die in goldenen Buchstaben die zehn Gebote zur Schau trugen. – Die Mitglieder der Gemeinde beobachteten das Passah- und Laubhüttenfest, den Sabbath und einige andere Feiertage; die Beschneidung wurde nie unterlassen. Auch verheirateten sie sich nur mit Personen, die dem jüdischen Glauben angehörten. Von Christus war ihnen nichts bekannt.
In the middle of this hall proper stood the throne of Moses, a high chair artistically carved, upon which lay a magnificently embroidered cushion; above it spread a canopy. Upon the throne was affixed the imperial tablet which we have already mentioned; it bore in golden letters the name of the imperial donor, and above it a quotation from the Pentateuch in Hebrew characters; there stood in the same, further, a table upon which were six candlesticks ranged round about a censer. Upon the walls hung long wooden tablets which displayed in golden letters the Ten Commandments. – The members of the community observed the Passover and the Feast of Tabernacles, the Sabbath and some other festivals; circumcision was never omitted. They also married only with persons who belonged to the Jewish faith. Of Christ they knew nothing.
Die Londoner Gesellschaft zur Förderung des Christenthums unter den Juden entsandte im Jahre 1850 von Shanghai aus eine Mission nach Kaifengfu, die sich aus zum Christenthum übergegangenen Chinesen zusammensetzte, um nähere Nachrichten über die dortige jüdische Gemeinde einzuziehen. Sie fanden daselbst noch mehrere Repräsentanten der „Sieben Stämme“ ansässig, doch lebten dieselben in äusserst ärmlichen Verhältnissen. Sie hatten bereits seit fünfzig Jahren keinen Rabbiner mehr gehabt, und mit dem Tode des Sohnes desselben war auch die Kenntnis des Hebräischen unter ihnen verloren gegangen. Die Synagoge stand noch da, aber sie war ganz zerfallen; auch bewahrten sie noch die Thora, da sie jedoch die Schrift nicht mehr lesen konnten, verkauften sie Theile derselben an die oben genannte Londoner Missions-Gesellschaft. Die langjährige Taiping-Rebellion (1853–1864) hatte zur Folge, dass viele Mitglieder der Gemeinde Kaifengfu verliessen und sich in den umliegenden Provinzen ansiedelten.
The London Society for Promoting Christianity among the Jews despatched in the year 1850 from Shanghai a mission to Kaifengfu, composed of Chinese who had gone over to Christianity, in order to obtain fuller intelligence concerning the Jewish community there. They found several representatives of the "Seven Tribes" still settled there, but these lived in the most wretched circumstances. They had had no rabbi for fifty years past, and with the death of his son the knowledge of Hebrew had likewise been lost among them. The synagogue still stood, but it was quite in ruins; they also still preserved the Thora, but since they could no longer read the writing, they sold portions of it to the above-named London Missionary Society. The long-continued Taiping rebellion (1853–1864) had as its consequence that many members of the community left Kaifengfu and settled in the surrounding provinces.
Im Jahre 1867 wurde die Colonie von einem Wiener Kaufmann namens J. L. Liebermann besucht; er ist auch der einzige europäische Israelit gewesen, welcher je nach Kaifengfu gekommen ist. Etwa zur selben Zeit stattete Dr. W. A. P. Martin, Präsident des Tungwen-Collegiums in Peking, der Colonie einen Besuch ab. Von der Synagoge war nichts mehr zu sehen, doch stand auf der Baustätte noch der Stein, welcher besagte, dass die Synagoge im Jahre 1162 errichtet worden sei. Die Mitglieder der 300–400 Seelen starken Gemeinde beschäftigten sich mit dem Verkaufe von alten Kleidungsstücken, Backwerk, Obst u. dgl., einige waren Geldwechsler, andere betrieben das Schuster- und Schneiderhandwerk. Sie hatten noch die typischen Gesichtszüge ihrer Rasse, trugen jedoch chinesische Kleidung und den Zopf. Sie versammelten sich nicht mehr zum gemeinschaftlichen Gottesdienste, erinnerten sich aber einiger Feste, welche die vorhergegangene Generation noch zu beobachten pflegte. Auch hatte sich eine Anzahl von Mitglieder mit Chinesinnen verheiratet.
In the year 1867 the colony was visited by a Vienna merchant named J. L. Liebermann; he is also the only European Israelite who has ever come to Kaifengfu. At about the same time Dr. W. A. P. Martin, president of the Tungwen College in Peking, paid the colony a visit. Of the synagogue nothing more was to be seen, yet upon the building site there still stood the stone which stated that the synagogue had been erected in the year 1162. The members of the community, 300–400 souls strong, occupied themselves with the sale of old clothes, pastry, fruit and the like; some were money-changers, others carried on the trade of shoemaker and tailor. They still had the typical features of their race, but wore Chinese dress and the pigtail. They no longer assembled for common divine service, but remembered some festivals which the preceding generation had still been wont to observe. A number of the members had also married Chinese women.
Dreissig Jahre sind seit jenem Zeitpunkte verflossen. Heute werden auch wohl schon jene letzten Ueberreste einer
Thirty years have elapsed since that time. To-day, doubtless, those last remnants of a