The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 1
Als ihm der Gedanke zum erstenmale durch den Kopf gegangen war, hatte er sich rasch mit der Hand über die Stirne gewischt, wie um jede Spur des Entsetzlichen zu verwischen. Aber ein Gedanke ist, wenn er einmal Gestalt angenommen hat, nicht aus der Welt zu schaffen. Er kehrte wieder, dringender, bestimmter — er verfolgte ihn Tag und Nacht.
Und wunderbar! Sein in tiefster Seele verschlossener Wunsch schien auf die Frau zu wirken wie ein mächtiges Gift. Sie schrumpfte zusehends zusammen, ihre Kräfte schwanden, sie vermochte sich kaum mehr aufrecht zu erhalten.
Die Fremde schien ernstlich besorgt und drängte in den Mann, ärztliche Hilfe zu holen. Er lächelte sie verlegen an — naive Verwunderung antwortete ihm in ihrem Blick.
„Welch vollendeter Takt!“ sagte er sich, und sein Auge hieng an der geschmeidigen Gestalt der Fremden, wie sie die kranke Frau zärtlich bediente.
Die besten Aerzte der Grossstadt kamen, und ihre Vorschriften wurden gewissenhaft befolgt. Aber die Frau verfiel immer mehr, und eines Tages, als der Mann und die Fremde mit dem berühmten Arzte am Bette der Schlummernden standen, sagte der Gelehrte, es sei jede Hoffnung verloren, und gieng. Von Leidenschaft überwältigt, seiner selbst nicht mächtig, berührte er zum erstenmale den Arm der Fremden, während die Glut seines Auges ihr Wangen und Stirne versengte.
Sie fuhr zurück, warf ihm einen Blick voll Abscheu, Furcht, Grauen zu und floh. Hierauf schloss sie sich in ihr Zimmer ein, packte in rasender Eile ihre Sachen und fuhr für immer davon.
Der Mann sah ihr starr nach, dann horchte er auf ihr Thun und verstand. Wie eine finstere Wolke gieng es über sein Gesicht, Fieberschauer jagten durch sein Gebein. Dann schloss er die Augen, um die Erinnerung an den furchtbaren Blick zu verscheuchen, öffnete sie wieder, sah das Krankenlager und schauerte wieder zusammen. Er sah sich im Dämmerlichte des Zimmers um.
„Wo kann ich mich mit meiner Schande vergraben? Wo? — — —“
Er warf sich neben die Kranke nieder und biss in das Kissen, um das aufsteigende, unwiderstehliche Schluchzen zu unterdrücken.
„Mein Weib, Geliebte meiner Jugend, Du Treue, Heilige, steh’ mir bei!“
Lange lag er weinend auf den Knien. Endlich hob er den Kopf und wagte es, auf die Kranke zu sehen. Welches Wunder hatte sich begeben? Ein rundes, rosiges Antlitz, das Antlitz der Braut, die er vor so vielen Jahren heimgeführt hatte, duftete ihm entgegen, ein paar klare, milde Augen lachten ihm zu. Und wie er sich über sie beugte und den vollen Mund mit heissen Küssen bedeckte, schlossen sich zwei volle Arme kräftig um seinen Hals.
„Liebster!“ „Theuerste!“
* * *
Mein Volk, mein verblendetes Volk, wann wird Dein Herz dem Zauber der Fremden entrinnen?
Lieder eines Bekehrten.
II.
Wie konnt’ ich Dein vergessen… Ich habe den Rhein oft besungen Mit der märchenhaft goldenen Flut, Ihm sind meine Lieder erklungen Voll tiefer Begeisterungsglut.
Doch glühender nun ertöne Dir, heiliger Jordan, mein Lied, Du Strom voll erhabener Schöne, Zu Dir meine Sehnsucht mich zieht.
Dein Rauschen ist mir vertrauter, Und nichts kann mir lieblicher sein — Das Herz pocht mir schneller und lauter, Mein Jordan, gedenke ich Dein!
* * *
Italiens blühender Auen Hab oft ich im Liede gedacht, Mit ihrer lachenden, blauen Und ewigen Himmelspracht.
Doch schöner und prächt’ger von allen Ist das Land, wo die Ceder blüht: Dir, Zion, soll künftig erschallen Mein Gesang, von Liebe durchglüht.
Dein Himmel ist blauer und heller. Und nichts kann mir sonniger sein — Das Herz pocht mir lauter und schneller, Mein Zion, gedenke ich Dein!
* * *
Dem Liebreiz der Frauen zum Preise Galt oft mein Minnegesang, Manch liebestrunkene Weise Zu ihrem Lobe erklang.
Wie konnt’ ich Dein je vergessen, Die Du schön wie ein sonniger Tag, Mit deren Reiz sich zu messen Kein Weib auf Erden vermag.
Dein Zauber ist wunderprächtiger Und nichts kann berückender sein — Das Herz pocht mir feuriger, mächtiger, Sulamith, gedenke ich Dein!
Heinrich Grünau.
Paris, im December 1899.
Kleine Geschichten.
I.
Bei Assimilanten.
Ein Weihnachtsbaum von ganz ausserordentlicher Grösse war in dem prachtvollen Salon aufgestellt, der in einem Meere von Licht erstrahlte. Der Hausherr, Herr v. Maiersheim, hatte einen grossen Griff in die eigene Wertheim’sche gemacht, um das Fest, das, wie seine Gattin sagte, „den Kindern eine Freude bereiten sollte,“ zu einem glänzenden zu machen. Nicht nur die Kinder, auch die Grossen, Verwandte und Freunde, die zum Feste erschienen waren, wurden durch die reichen Geschenke erfreut, die an den Aesten des Weihnachtsbaumes in verschwenderischer Fülle hiengen. Spät nach Mitternacht erst entfernten sich die Gäste, ihre Wirte in dem stolzen Gefühle zurücklassend, durch die verschwenderische Fülle der gebotenen Genüsse den Neid aller erweckt zu haben.
„Es war ein schöner, aber doch theurer Abend,“ meinte der Hausherr, als er sich zur Ruhe begab. „Wir werden dafür auf anderer Seite etwas sparen müssen.“
Page 14. — "Die Welt" — No. 1.
When the thought had passed through his head for the first time, he had swiftly drawn his hand across his brow, as though to wipe away every trace of the frightful thing. But a thought, once it has taken shape, is not to be got out of the world. It returned, more urgent, more definite — it pursued him day and night.
And, strange to say! His wish, locked in the depths of his soul, seemed to work upon the wife like a mighty poison. She shrank together visibly, her strength ebbed away, she could scarcely hold herself upright any longer.
The stranger seemed seriously concerned and pressed the man to fetch medical aid. He smiled at her in embarrassment — naive astonishment answered him in her look.
"What perfect tact!" he said to himself, and his eye hung upon the supple figure of the stranger as she tended the sick woman fondly.
The best physicians of the great city came, and their prescriptions were conscientiously followed. But the wife sank ever lower, and one day, as the man and the stranger stood with the famous doctor at the bedside of the slumbering woman, the learned man said that every hope was lost, and went. Overwhelmed by passion, no longer master of himself, he touched for the first time the arm of the stranger, while the glow of his eye scorched her cheeks and brow.
She started back, cast at him a look full of loathing, fear and horror, and fled. Thereupon she shut herself in her room, packed her things in furious haste and drove away for ever.
The man stared after her, then listened to what she was doing and understood. Like a dark cloud it passed over his face, shudders of fever chased through his frame. Then he closed his eyes, to drive away the memory of that terrible look, opened them again, saw the sick-bed and shuddered anew. He looked about him in the twilight of the room.
"Where can I bury myself with my shame? Where? — — —"
He threw himself down beside the sick woman and bit into the pillow to stifle the rising, irresistible sobs.
"My wife, beloved of my youth, thou faithful, thou holy one, stand by me!"
Long he lay weeping upon his knees. At last he raised his head and ventured to look upon the sick woman. What miracle had come to pass? A round, rosy countenance, the countenance of the bride whom he had brought home so many years before, breathed its fragrance towards him, a pair of clear, mild eyes laughed at him. And as he bent over her and covered the full mouth with hot kisses, two full arms closed strongly about his neck.
"Beloved!" "Dearest!"
* * *
My people, my blinded people, when will thy heart escape the enchantment of the stranger?
Songs of a Convert.
II.
How could I forget thee…
Oft have I sung the Rhine With its fabled and golden flood, To him my songs have rung out Full of deep enraptured fire.
Yet more glowingly now let my song Sound to thee, holy Jordan, Thou stream of exalted beauty, To thee my longing draws me.
Thy murmur is more familiar to me, And nothing can be lovelier to me — My heart beats faster and louder, My Jordan, when I think of thee!
* * *
Of Italy's blossoming meadows I have often thought in song, With their laughing, blue And everlasting splendour of heaven.
Yet fairer and more glorious than all Is the land where the cedar blooms: To thee, Zion, shall henceforth ring out My song, aglow with love.
Thy heaven is bluer and brighter. And nothing can be sunnier to me — My heart beats louder and faster, My Zion, when I think of thee!
* * *
To the loveliness of women in praise My minnesong was often given, Many a love-drunken strain Rang out unto their laud.
How could I ever forget thee, Thou who art fair as a sunny day, With whose charm no woman On earth is able to measure herself.
Thy magic is more wondrously splendid And nothing can be more beguiling — My heart beats more fiery, more mighty, Sulamith, when I think of thee!
Heinrich Grünau.
Paris, December 1899.
Little Stories.
I.
Among Assimilationists.
A Christmas tree of quite extraordinary size had been set up in the splendid drawing-room, which shone in a sea of light. The master of the house, Herr v. Maiersheim, had made a deep dip into his own Wertheim safe in order to make the festival, which, as his wife said, "was to give the children a pleasure," a brilliant one. Not the children alone, but the grown people also, relatives and friends who had appeared for the feast, were gladdened by the rich presents that hung in lavish profusion upon the branches of the Christmas tree. Only late after midnight did the guests take their leave, leaving their hosts behind in the proud consciousness of having awakened the envy of all by the lavish abundance of the enjoyments offered.
"It was a fine evening, but a dear one for all that," observed the master of the house as he went to rest. "We shall have to save something on another side for it."