The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 1
„Die Welt“
Seite 13
und Jerusalem in politischer und cultureller Beziehung eine grosse Bedeutung erlangen werden. Palästina wird den Weltmächten so viel bedeuten, wie den europäischen Gross- mächten heute die Schweiz bedeutet. Es wird hier noth- wendig eine zweite Schweiz entstehen. Aber die jetzigen Bewohner Palästinas sind weder imstande, einen selbst- ständigen Staat zu bilden, noch die einem solchen Staate zufallende Aufgabe zu erfüllen, nämlich stricte Neutralität zu bewahren. Nun bietet sich ein lebensfähiges, geistig reges Volk an. Da wird wahrscheinlich kein Kampf von- nöthen sein, kein Tropfen Blutes wird vergossen werden — die Rückkehr kann ruhig, mit Einverständnis, unter dem Schutze und Beistande der Mächte vor sich gehen. Ist der Gedanke aber nicht undurchführbar? Zur Consoli- dation des türkischen Reiches durch lebensfrische Elemente des Wesens wird es unausbleiblich kommen, und das natio- nale Judenthum wird Ansprüche erheben auf ein Erbtheil, das ihm auf Grund historischer Rechte zufällt. Die Juden haben ein Recht zur Existenz, wie jedes andere Volk, die Juden haben nicht nur zum Handel Talent, sie können auch gute Ackerbauer und Handwerker sein. Zur Staatenbildung sind Geldmittel nothwendig, und davon haben die Juden vorläufig genug. Energie und Intelligenz wird ihnen niemand absprechen, und wo es an gutemWillen nicht mangelt, dort wird sich auch bald ein guter Weg finden. Dass in der Judenheit der Wille, nach Palästina zurückzukehren, mächtig erwache, dies wird der Zionismus einerseits, der Anti- semitismus andererseits besorgen.“ Im weiteren Verlaufe des Aufsatzes bringt dessen Verfasser einige Bedenken vor und schliesst mit folgenden Worten: „In zwei Jahrzehnten wird der Zionismus sicherlich in alle Schichten des Judenthums eingedrungen sein. Wir Czechen können ihm die besten Er- folge wünschen. Wir fühlen auch mit den Polen, und diese leben, obzwar sie viel leiden, dennoch zumindest in com- pacten Massen beisammen. Warum sollten wir es den Juden nicht gönnen, dass sie nach langer, leidenvoller Pilgerfahrt endlich eine Heimat finden?“
Die Andere.
Parabel von Leo Rafaels.
„Ein merkwürdiges Paar! Eine seltene Ehe!“ Das war das einmüthige Urtheil der Welt. Nur der Ton, in dem die Worte gesprochen wurden, war verschieden bei verschiedenen Menschen: wie aufrichtige Bewunderung klang es im Munde der Guten; wenn es niedrig geartete Naturen sagten, hörte man deutlich den Spott, durch den der ohnmächtige Neid gerne seine Gemeinheit verbirgt. Aber uneingeschränkte Achtung konnte niemand dem Paare versagen, das sich an allen Orten und unter allen Umständen so wunderbar gleich geblieben war. In dem kleinen, weltfernen Neste, wo sie in fast gleichem Alter als Mann und Frau den schweren Kampf gegen Armut und Noth begonnen hatten, wie in der mittelgrossen Provinzhauptstadt, wo ihnen liebreizende Kinder die enge Wohnung zum Palaste machten, und die Welt, halb und halb von ihrer arbeitsamen Ausdauer besiegt, ihnen zuzulachen begann, wie es dem Erfolge gegenüber die Gewohnheit der Welt ist, und endlich in der menschenreichen Residenz, wo sie mit der kämpfereichen Vergangenheit abschlossen, und gesicherter Wohlstand eine sonnige Zukunft ver- bürgte — bei allem Wechsel des Ortes, der Zeit und der Verhältnisse waren sie dieselben geblieben: uner- schöpflich in ihrer Zärtlichkeit für einander, Bräutigam und Braut, in allem und jedem aufeinander angewiesen, und in dieser trauten Abhängigkeit bis zur Wunsch- losigkeit beglückt. Ihr Verkehr mit der übrigen Mensch- heit war auf den alltäglichen Austausch von Leistung und Gegenleistung beschränkt; sonst drang in ihr stilles Glück kein Ton vom Geräusche der Welt.
„Die Kinder werden mir zu gescheit,“ sagte eines Tages die Frau: „sie fragen mehr als ich beantworten kann.“
Der Mann schüttelte den Kopf und wollte erwidern, aber sie legte ihm die Hand auf den Mund. Ihr Auge strahlte, und ein sonniges Lächeln verklärte ihr Gesicht.
„Ich weiss schon,“ sagte sie, „ich bin die gelehr- teste aller Frauen; aber für Deine Kinder bin ich doch nicht gelehrt genug. Wir müssen es machen wie andere Leute, es bleibt nichts übrig, als die Kinder einem Fräulein, einer geprüften Lehrerin, zu übergeben.“
Der Mann verzog den Mund, als hätte er in einen sauren Apfel gebissen.
„Es nützt nichts,“ fuhr die Frau fort: „es kommt mir schwer genug an, unsere schöne Häuslichkeit einer Fremden zu öffnen, aber es gibt keinen Ausweg.“
„Wir wollen uns umsehen,“ sagte der Mann träge, ganz gegen seine Art, denn wenn er etwas vorhatte, tat er es mit Eifer und ohne Verzug.
Die Frau merkte, dass ihm die Neuerung wider- strebte, daher liess sie den Gegenstand für diesmal fallen; sie wollte ihm Zeit lassen, sich an den Gedanken zu gewöhnen. Als sie nach einigen Wochen wieder die unangenehme Nothwendigkeit berührte, sagte er nicht Nein; nach einigen Tagen sass eine Fremde zwischen den zwei ältesten Kindern am Familientisch.
Ein junges, frisches, offenes Gesicht; helle, fröh- liche Augen, die sicher und sorgenlos in die Welt sahen, als gäbe es kein tückisches Geschick, keine mensch- liche Bosheit; ein ernster, dabei doch lachender Mund, starke, weisse Zähne, die genussfreudig blitzten, als wollten sie sagen: „Ich sehe durchaus nichts Sündiges darin, in das Angenehme fest hineinzubeissen, wo es am appetitlichsten ist.“ Sie war natürlich in ihrem ganzen Wesen; das liess sie ganz unbefangen, manchmal selbst- bewusst erscheinen.
Die Herzen der Kinder hatte sie am ersten Tage gewonnen — die Alten waren von dieser frischen, gelegentlich scharfen Brise aus einer ihnen so gut wie unbekannten Welt fast schmerzlich berührt. Die Frau verhielt sich noch stiller als sonst, während die Fremde in unbefangener Heiterkeit plauderte, lachte und unbe- wusst eine Kinderseele offenbarte, die mit naiver Dank- barkeit nahm, was das Leben bot, ohne sich über Ver- gangenheit und Zukunft, über die geheimnisvollen Be- ziehungen zwischen Mensch und Mensch Gedanken zu machen.
Auch der Mann war still, stiller als je; aber niemals vorher hatte er so scharf auf eine menschliche Stimme gehorcht, niemals vorher hatte er so deutlich gesehen.
Vierzehn Tage, nachdem die Fremde gekommen war, geschah es, dass er um den Mund seiner Frau eine tiefe Falte bemerke. Am Tage darauf fiel es ihm auf, wie das dünne Haar über der Stirne eigentlich gar keine Farbe hatte — war es bereits hart an der Grenze, wo Braun und Blond gleichmässig verschwinden? Und wie matt war der Blick! - - - - - - So oft sie bei Tische sassen, war er in sich versunken: wie die Fremde plauderte und die Kinder erwiderten und lachten, war es ihm, als sässe er in einer jasmin- umrankten Laube vor einem plätschernden Spring- brunnen, und die linden Sommerwinde spielten in seinem Haar; fiel aber die Stimme der Frau ein, so fuhr er wie gestochen auf und gieng unter einem Vor- wande davon.
Er war nicht der Mann darnach, sich selbst zu betrügen. Die Wahrheit war grauenhaft, aber er hielt sich die Augen nicht zu. Er hasste seine Frau. Ihr Anblick quälte ihn, der Ton ihrer Stimme peinigte ihn wie ein physischer Schmerz, er konnte den Ort nicht sehen, auf dem sie stand. Wie alt, wie unendlich alt war doch diese Frau!
„Ich wollte, sie wäre todt!“
No. 1. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…and Jerusalem will attain great significance in the political and cultural sphere. Palestine will mean as much to the world-powers as Switzerland means to-day to the great powers of Europe. A second Switzerland will of necessity arise here. But the present inhabitants of Palestine are able neither to form an independent state nor to fulfil the task that would fall to such a state, namely to preserve strict neutrality. Now there offers itself a vigorous, intellectually alert people. Here there will probably be no need of a struggle, not a drop of blood will be shed — the return can take place quietly, by agreement, under the protection and assistance of the powers. But is the idea not impracticable? The consolidation of the Turkish empire by fresh and living elements of its substance will inevitably come about, and national Judaism will raise claims to an inheritance which falls to it on the ground of historic right. The Jews have a right to existence like every other people; the Jews have talent not for trade alone, they can also be good husbandmen and craftsmen. For the founding of states money is needful, and of that the Jews have enough for the present. Energy and intelligence no one will deny them, and where good will is not wanting, there a good way will soon be found. That the will to return to Palestine should awaken mightily in Jewry — this will be seen to by Zionism on the one hand and by anti-Semitism on the other." In the further course of the essay its author brings forward certain misgivings and closes with the following words: "In two decades Zionism will assuredly have penetrated into every stratum of Jewry. We Czechs can wish it the best success. We feel also with the Poles, and these, though they suffer much, live at least together in compact masses. Why should we not grant the Jews that after a long and sorrowful pilgrimage they should find a home at last?"
The Other Woman.
Parable by Leo Rafaels.
"A remarkable pair! A rare marriage!" Such was the unanimous verdict of the world. Only the tone in which the words were spoken differed with different people: in the mouth of the good it rang like sincere admiration; when natures of a baser sort said it, one heard distinctly the mockery behind which impotent envy is fond of hiding its meanness. But unqualified respect none could deny the pair, who in all places and under all circumstances had remained so wonderfully the same. In the little out-of-the-way village where, at almost the same age, as man and wife, they had begun the hard struggle against poverty and want; in the middling provincial capital, where charming children made the narrow dwelling a palace for them, and the world, half and half vanquished by their industrious perseverance, began to smile upon them, as is the world's habit in the face of success; and at last in the populous capital, where they closed accounts with the battle-filled past, and assured prosperity was surety for a sunny future — through every change of place, of time and of circumstance they had remained the same: inexhaustible in their tenderness for one another, bridegroom and bride, in each and every thing dependent upon one another, and in this intimate dependence happy to the point of having nothing left to wish for. Their intercourse with the rest of mankind was limited to the everyday exchange of service and return service; otherwise no sound from the noise of the world penetrated into their quiet happiness.
"The children are growing too clever for me," said the wife one day; "they ask more than I can answer."
The man shook his head and would have replied, but she laid her hand upon his mouth. Her eye shone, and a sunny smile transfigured her face.
"I know it well," she said, "I am the most learned of all women; but for your children I am not learned enough after all. We must do as other people do; there is nothing left but to hand the children over to a young lady, a certified teacher."
The man made a wry mouth, as though he had bitten into a sour apple.
"It is of no use," the wife went on; "it comes hard enough to me to open our beautiful home to a stranger, but there is no way out."
"We will look about us," said the man listlessly, quite contrary to his manner, for when he had anything in view he did it with zeal and without delay.
The wife perceived that the innovation went against him, and therefore let the subject drop for this time; she wished to give him leisure to grow used to the thought. When, after some weeks, she again touched upon the disagreeable necessity, he did not say no; a few days later a stranger was sitting between the two eldest children at the family table.
A young, fresh, open face; bright, cheerful eyes that looked out into the world confidently and without care, as though there were no malicious destiny, no human wickedness; a serious and yet withal a laughing mouth, strong white teeth that flashed with a relish for enjoyment, as though they would say: "I see nothing sinful whatever in biting firmly into what is pleasant, just where it is most appetising." She was natural in her whole being; that made her appear wholly unconstrained, at times even self-assured.
The hearts of the children she had won on the very first day — the elders were almost painfully touched by this fresh, and at times sharp, breeze out of a world all but unknown to them. The wife bore herself more silently still than was her wont, while the stranger chattered and laughed in unembarrassed gaiety, and unconsciously revealed a child's soul, which took with naive gratitude what life offered, without troubling itself about past and future, about the mysterious relations between man and man.
The husband too was silent, more silent than ever; but never before had he listened so keenly to a human voice, never before had he seen so clearly.
A fortnight after the stranger had come, it happened that he noticed a deep line about his wife's mouth. The next day it struck him how the thin hair above her forehead had really no colour at all — was it already hard upon the border where brown and blonde alike disappear? And how dull was her glance! - - - - - - As often as they sat at table he was sunk in himself: as the stranger chattered and the children answered and laughed, it seemed to him as though he sat in a jasmine-twined arbour before a plashing fountain, and the soft summer winds played in his hair; but when the wife's voice broke in, he started up as if stung and went away upon some pretext.
He was not the man to deceive himself. The truth was horrible, but he did not cover his eyes. He hated his wife. The sight of her tormented him, the tone of her voice pained him like a physical hurt, he could not bear to look upon the place where she stood. How old, how infinitely old this woman was!
"I wish she were dead!"