Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
32printed page
scan 36 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 32

„Die ✡ Welt“

Mittheilungen des Actions=Comités.

Seit dem 3. Congresse hat der Zionismus wesentliche Fortschritte gemacht, sowohl im Sinne der Propaganda, als auch der positiv gelösten Aufgaben. Vornehmlich war im Sinne des neuen Baseler Statutes die Thätigkeit der Centralen und Vereinsstellen umzugestalten. Diesen Aenderungen gemäss wurden in fast allen Ländern neue Gruppen gebildet. Es ist nicht möglich, eine genaue Zahl der neugegründeten Vereinigungen und Ortsgruppen hier anzugeben, da die Centrale nicht immer Kenntnis von den Gründungen und Constituierungen erhält. Wir können nur diejenigen namentlich anführen, die dem Actions-Comité officiell zur Kenntnis gebracht wurden.

Es sind dies:

In Oesterreich: Wien: Musikverein „Harfe“, Tempelverein „Adass Jeschurun“, Frauenverein „Fünfhaus“, „Zion II., Praterstrasse“, „Zion Innere Stadt“, „Zion Josefstadt“. In Prag: (Volksverein), Prag (Studentenverein), Pressburg, Bielitz (Turnverein), Kolin, Schodnica, Bolszowce, Zbaraz, Stryj, Lezajsk, Saybusch, Skole, Monasterczyska.

In Deutschland: Bonn, Breslau (Studentenverein), Dresden, Elberfeld, Freiberg (Sachsen), Freiburg i. B., Göttingen, Mannheim, Memel, Mitweida.

In der Schweiz: Biel.

In Italien: Modena, Livorno.

In Rumänien: Herlau (Mädchenverein), Calarasi.

In Russland: 110 neue Vereine.

In England: Bradford, Nottingham, London, Garsden, Newcastle, Sunderland, London (Mädchenverein), Swansea, Belfast (Frauenverein), Cardiff, Pontypridd.

In Amerika: Baltimore, Bulawayo, Scranton, Pa., Cleveland, Rochester, Hagerstown.

In Afrika: Capstadt.

In demselben Masse, als die Landsmannschaften sich durch die Anreihung dieser neuen Gruppen erweiterten, wurde auch für die innere Festigung Sorge getragen. Zu diesem Zwecke fanden Parteitage fast aller Landsmannschaften statt. Von diesen sind zu erwähnen der Delegiertentag des österreichischen Verbandes „Zion“ in Brünn, der Delegiertentag der deutschen Zionisten in Hannover, die Karlsruher Conferenz, die die zionistische Propaganda in die Rheinlande trug, die Conferenz und die Bildung des „Niederländischen Zionistenbundes“, die Kiewer Conferenz und die Convention der zionistischen Vereine Canadas in Montreal.

Auch die Parteipresse ist um einige angesehene Organe reicher geworden. Wir können hier folgende neue zionistische Zeitungen anführen: „El Progreso“ (in spaniolischer Sprache) in Wien, die Jargonausgabe der „Welt“ in Wien, „Die jüdische Volksstimme“ in Brünn, „L’Echo Sioniste“ in Paris, „Rasaritul“ in Jassy, „El Colono Israelitica“ in Buenos Ayres, „El Sionista“ in Buenos Ayres, „Hatehiah“ in Chicago, Ferner werden der „Woschod“ und „Buduschnostij“ in Petersburg, das „Centralblaad voor Israeliten in Nederland“ und der „Messenger of Zion“ von den respectiven Centralen zur Veröffentlichung der officiellen Nachrichten verwendet. Eine besondere Bedeutung verdienen die Bulletins, die von der „Federation of American Zionists“ an die Zeitungen zur redactionellen Verwendung in der Berichterstattung über zionistische Angelegenheiten versendet werden.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.

Bekanntmachung.

Im Auftrage des Directoriums werden folgende Mittheilungen und Beschlüsse zur Kenntnis der Actionäre gebracht:

  1. Die Zahlungstermine für die restlichen Raten auf gezeichnete Actien sind endgiltig wie folgt festgesetzt worden:

Zahlung der Vierten 20 Percent . . . . . . . . . . . . am 28. Mai 1900
” ” Fünften und letzten 20 Percent nebst Zinsen am 28. August 1900.

  1. Actionäre, welche bis längstens den 28. Februar cr. ihre Actien voll bezahlt haben, sind von der Entrichtung der 6 percentigen Zinsen befreit. — Nach Ablauf des 28. Februar müssen die stipulierten Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie, zahlbar mit der letzten Rate, entrichtet werden.

  2. Es wird jedem Actionär nur ein Certificat für die ganze von ihm gezeichnete Anzahl Namens-Actien gratis zugetheilt; für jede eventuell gewünschte Theilung in mehrere Certificate wird eine Gebür von 1 sh. = 1 M. = 1·25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. pro Certificat berechnet werden. Diejenigen Actionäre dagegen, welche ihre Actien bis spätestens den 28. Februar voll bezahlt haben, können für ihre Actien jede gewünschte Anzahl von Certificaten ohne obigen Zuschlag erhalten.

  3. Was den Tarif der englischen Stempelgebür auf Inhaber-Actien anbetrifft, so wird die Gesellschaft von heute ab den Betrag derselben für Rechnung der Actionäre auslegen und von der ersten Dividende oder, falls solche nicht hinreicht, von der zweiten in Abzug bringen und die betreffenden Coupons in diesem Sinne abstempeln. Von dieser Vergünstigung sind jedoch Certificate über nur eine Actie ausgeschlossen. Actionäre, welche ein Inhaber-Certificat über nur eine Actie wünschen, haben die englische Stempelgebür von 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs. zu entrichten.

  4. Die Ausgabe der voll bezahlten Actien hat bereits begonnen und können diejenigen Actionäre, welche den Betrag ihrer Actien voll bezahlt haben, ihre Actien-Zutheilungsbriefe nach London einschicken, wogegen ihnen die entsprechenden Actien-Certificate baldmöglichst übermittelt werden. Diejenigen Actionäre, welche anstatt Namens-Actien Inhaber-Actien zu empfangen wünschen, haben hierüber auf der Rückseite ihrer Actien-Zutheilungsbriefe einen dahingehenden Vermerk zu machen.

JAMES H. LOEWE,
General-Secretär.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 32. — "Die ✡ Welt"

Communications of the Actions Committee.

Since the Third Congress Zionism has made substantial progress, alike in the matter of propaganda and in that of tasks positively accomplished. Above all, the activity of the central offices and the society bureaux had to be remodelled in the sense of the new Basle Statute. In accordance with these alterations new groups have been formed in almost all countries. It is not possible to give here an exact number of the newly founded associations and local groups, since the central office does not always obtain knowledge of the foundations and constitutions. We can name particularly only those which have been officially brought to the knowledge of the Actions Committee.

They are these:

In Austria: Vienna: Musical Society „Harfe“, Temple Society „Adass Jeschurun“, Women's Society „Fünfhaus“, „Zion II., Praterstrasse“, „Zion Innere Stadt“, „Zion Josefstadt“. In Prague: (People's Society), Prague (Students' Society), Pressburg, Bielitz (Gymnastic Society), Kolin, Schodnica, Bolszowce, Zbaraz, Stryj, Lezajsk, Saybusch, Skole, Monasterczyska.

In Germany: Bonn, Breslau (Students' Society), Dresden, Elberfeld, Freiberg (Saxony), Freiburg i. B., Göttingen, Mannheim, Memel, Mitweida.

In Switzerland: Biel.

In Italy: Modena, Livorno.

In Roumania: Herlau (Girls' Society), Calarasi.

In Russia: 110 new societies.

In England: Bradford, Nottingham, London, Garsden, Newcastle, Sunderland, London (Girls' Society), Swansea, Belfast (Women's Society), Cardiff, Pontypridd.

In America: Baltimore, Bulawayo, Scranton, Pa., Cleveland, Rochester, Hagerstown.

In Africa: Cape Town.

In the same measure as the country federations were enlarged by the accession of these new groups, care was taken also for their inner consolidation. To this end party conferences of almost all the country federations took place. Among these are to be mentioned the delegates' conference of the Austrian union „Zion“ at Bruenn, the delegates' conference of the German Zionists at Hanover, the Karlsruhe Conference, which carried the Zionist propaganda into the Rhinelands, the conference and the formation of the „Netherlands Zionist Federation“, the Kieff Conference and the convention of the Zionist societies of Canada at Montreal.

The party press too has grown richer by several esteemed organs. We can name here the following new Zionist newspapers: „El Progreso“ (in the Spaniolic language) in Vienna, the Jargon edition of the „Welt“ in Vienna, „Die jüdische Volksstimme“ in Bruenn, „L’Echo Sioniste“ in Paris, „Rasaritul“ in Jassy, „El Colono Israelitica“ in Buenos Ayres, „El Sionista“ in Buenos Ayres, „Hatehiah“ in Chicago, Further, the „Woschod“ and „Buduschnostij“ in St. Petersburg, the „Centralblaad voor Israeliten in Nederland“ and the „Messenger of Zion“ are employed by the respective central offices for the publication of the official news. A particular importance belongs to the bulletins which are sent out by the „Federation of American Zionists“ to the newspapers for editorial use in the reporting of Zionist affairs.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.

Notice.

By order of the Board of Directors the following communications and resolutions are brought to the knowledge of the shareholders:

  1. The dates of payment for the remaining instalments upon subscribed shares have been finally fixed as follows:

Payment of the Fourth 20 per cent . . . . . . . . . . . . on the 28th May 1900
” ” Fifth and last 20 per cent together with interest on the 28th August 1900.

  1. Shareholders who have paid their shares in full by the 28th February of the current year at the latest are exempted from the payment of the 6 per cent interest. — After the expiry of the 28th February the stipulated interest, to the amount of 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share, payable with the last instalment, must be discharged.

  2. To every shareholder only one certificate for the whole number of registered shares subscribed by him is allotted gratis; for any division into several certificates that may be desired a fee of 1 sh. = 1 M. = 1·25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per certificate will be charged. Those shareholders, on the other hand, who have paid their shares in full by the 28th February at the latest, can obtain for their shares any desired number of certificates without the above surcharge.

  3. As regards the tariff of the English stamp duty upon bearer shares, the Company will from to-day advance the amount thereof for account of the shareholders and deduct it from the first dividend, or, should that not suffice, from the second, and will stamp the coupons in question accordingly. From this concession, however, certificates for one share only are excluded. Shareholders who desire a bearer certificate for one share only have to pay the English stamp duty of 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs.

  4. The issue of the fully paid shares has already begun, and those shareholders who have paid the amount of their shares in full can send in their letters of allotment to London, in return for which the corresponding share certificates will be transmitted to them as soon as possible. Those shareholders who wish to receive bearer shares instead of registered shares have to make a note to that effect upon the back of their letters of allotment.

JAMES H. LOEWE,
General Secretary.


Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Erwin Rosenberger. Printing office „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.