„Die ✡ Welt“ Seite 31
"Die ✡ Welt" — Page 31.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Das in Basel versammelte Actions-Comité hat gemäss einer dem dritten Congresse vorgelegten Resolution die Herausgabe dieser Mittheilungen beschlossen. Sie bezwecken, einerseits die Verbindung der einzelnen Landes-Comités untereinander inniger zu gestalten, andererseits durch Aufnahme der Berichte der Organisationen, Vereine und Gruppen über die in einzelnen Zeitabschnitten geleistete zionistische Arbeit genauen Aufschluss zu geben. Demgemäss sollen hier Anträge der Mitglieder des Actions-Comités und Anregungen unserer Gesinnungsgenossen veröffentlicht werden, sofern das Wiener Actions-Comité diese Publication für zweckentsprechend erachtet, um eine allgemeine Discussion einzuleiten und zu erleichtern. Auch die Bekanntmachung über die Gründung neuer Vereine, sowie die Verlautbarungen der bestehenden Vereine über Versammlungen, Resolutionen, Beschlüsse und erfolgte Neuwahlen sollen hier Raum finden. Es wird Sache der einzelnen Landes-Comités, aber auch eines jeden Vereines sein, dem Secretariate diesbezügliche Thatsachen zu melden, vornehmlich aber die Ausschreibung der Versammlungen rechtzeitig bekanntzugeben, um die Veröffentlichung eines Repertoires über bevorstehende zionistische Actionen zu gestatten. Das Secretariat.
The Actions Committee assembled at Basle has resolved, in accordance with a resolution laid before the Third Congress, upon the issue of these Communications. Their purpose is, on the one hand, to render the connection of the several Country Committees with one another more intimate, and on the other hand, by the inclusion of the reports of the organisations, societies and groups upon the Zionist work performed within the several periods, to give exact information. Accordingly there shall be published here motions of the members of the Actions Committee and suggestions of our fellow-adherents, in so far as the Vienna Actions Committee holds such publication expedient for initiating and facilitating a general discussion. Announcements concerning the founding of new societies, as well as the notices of existing societies concerning meetings, resolutions, decisions and elections that have taken place, shall likewise find room here. It will be the business of the several Country Committees, but also of every single society, to report such facts to the Secretariat, and above all to make known in good time the announcement of meetings, so as to permit the publication of a repertory of forthcoming Zionist undertakings. The Secretariat.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel shall be levied only from fellow-adherents, since with it are bound up the active and the passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to move them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To make the necessary arrangements to that end is the business of the confidential agents.
An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!
To the Confidential Agents and Committees of Societies!
Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.
A request is hereby addressed to all confidential agents and committees of societies to deliver one copy of every new piece of printed matter to the Zionist Archives at Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of „Welt“.
Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.
These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Diese Aufforderung ist zu verbreiten.
This request is to be circulated.
Das Actions-Comité.
The Actions Committee.
Galizien. Zionistisches Landes-Comité.
Galicia. Zionist Country Committee.
Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.
All communications concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Country Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Factory). Remittances of money must bear the note: „Shekel“ or „Zionist Donation“.
Spendenbücher.
Donation Books.
Im Sinne der Anträge der Organisations-Commission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen, die sich mit dem Baseler Programme einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Schekelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit gelbem Umschlage) ausgegeben.
In the sense of the motions of the Organisation Commission of the Third Congress (The shekel can be levied only from persons who declare their agreement with the Basle Programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without acknowledging the Basle Programme, only donations can be received) and of paragraph 1 of Article 3 of the Statute resolved upon by the Third Congress (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), the Actions Committee has now issued, after the model of the shekel books, donation blocks as well (with a yellow cover).
An unsere Vertrauensmänner!
To our Confidential Agents!
Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.
We request our fellow-adherents to be so good as to transmit to us important utterances of the press upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers appearing in distant regions. The newspaper cuttings are to be sent, with an exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
An die zionistischen Vereine!
To the Zionist Societies!
Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.
A request is hereby addressed to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and students' societies) to send in without delay a short but exact statement of their present condition. Every society has to communicate the year of its foundation, the number of its members, its statutes, the names of its officers, the object of the society and its various undertakings.
Im Verlage des Vereines „Erez Israel“ (Bureau des Zionisten-congresses) ist soeben die von Herrn York-Steiner bei der Makkabäer-Feier im Sophien-Saale gehaltene Festrede in Separat-Ausgabe erschienen. Die Broschüre ist vom Bureau des Zionistencongresses, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen. Einzelpreis 6 Heller und 3 Heller Porto für das Inland, 5 Heller für das Ausland.
In the publishing house of the society „Erez Israel“ (Bureau of the Zionist Congress) there has just appeared, in a separate edition, the festival address delivered by Herr York-Steiner at the Maccabean celebration in the Sophien-Saal. The pamphlet is to be obtained from the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. Single price 6 Heller and 3 Heller postage for the home country, 5 Heller for abroad.
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
The Protocol of the Third Zionist Congress is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.