Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
18printed page
scan 22 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

beleuchtetes Gesicht, aus dem Intelligenz und Güte sprachen. Er war ganz modern, sehr sauber, ja gewählt gekleidet. Vor ihm sassen auf einer hölzernen Bank etwa zehn kleinere Knaben, denn der Betraum für die Frauen diente zugleich als Schulzimmer, und blickten mit grossen, neugierigen Augen auf den Fremdling. Zwei Männer leisteten dem Rabbiner Gesellschaft. Es waren flüchtige Israeliten aus Volo und Larissa. Der Rabbiner hatte etwas auf dem Herzen. Die Brandartikel, welche die griechische Presse in diesen aufgeregten Zeiten gegen die Juden richtet, bekümmerten den erfahrenen Mann. Sie hetzen den Pöbel auf und können unter Umständen zu einer ernsten Gefahr werden. Es bedarf wohl kaum der Erwähnung, dass all jene gegen sie geschleuderten Anschuldigungen völlig aus der Luft gegriffen sind. Die Israeliten standen ebenso wie die Christen im feindlichen Feuer, und die Last der Steuern ruht auf ihnen vielleicht noch schwerer, als auf den übrigen griechischen Staatsangehörigen, da die Gemeinde sehr arm ist. Die Gemeinde ist sehr jungen Ursprungs. Zu Anfang des Jahrhunderts gab es nur zwei bis drei israelitische Familien in Athen. Erst im Laufe der letzten Jahrzehnte entstand die jetzige Gemeinde mit eigener Synagoge, worin der Gottesdienst in hebräischer Sprache abgehalten wird, während das Spanische die Umgangssprache ist.

Zur Militärstatistik der Juden. Wenn wir das militärstatistische Jahrbuch aufmerksam ansehen, gelangen wir zu der Feststellung, dass der Percentsatz der Juden im Heere für Oesterreich ein wesentlich höherer ist, als gemeinhin behauptet wird. Die Juden stellen percentuell mehr Soldaten, als viele andere Volksstämme in Oesterreich.

Wenn die Juden bei 45 per Mille der Bevölkerung nur 38 per Mille des Soldatenstandes stellen, wie verhält es sich mit den anderen Nationen? Das ist in demselben Buch zu lesen.

NationenPercentsatz der BevölkerungPercentsatz des Soldatenstandes
Deutsche360·5 pro mille288 pro mille
Polen158·4 „ „93 „ „
Czechen233·2 „ „144 „ „
Ruthenen132·2 „ „84 „ „
Slovenen50·1 „ „29 „ „

Diese vergleichende Statistik beweist doch mehr als ellenlange Betrachtungen. Bei keiner einzigen Nationalität decken sich beide Percentsätze! Allein durch Vergleichung der Daten des Jahrbuches vom Jahre 1893 mit den Resultaten der Volkszählung kann man noch zu anderen, für die Juden sehr vorteilhaften Schlüssen gelangen.

NationBevölkerungszifferSoldatenziffer
Deutsche8,461,580308,685
Polen3,719,23299,511
Czechen5,472,871154,080
Ruthenen3,105,22190,611
Slovenen1,176,67231,422
Juden1,143,30540,344

Und das bedeutet: Es entfallen auf 100 Polen 2·67 Soldaten „ „ „ „ Czechen 2·81 „ „ „ „ „ Slovenen 2·67 „ „ „ „ aber Juden 3·53 „ und nur „ „ Deutsche 3·64 „

Die Stätte der Gräber Davids und der jüdischen Könige. Herr Clermont-Ganneau verlas in der Sitzung der „Académie des inscriptions et belles lettres“ vom 13. August eine Studie über die wahrscheinliche Stätte der Gräber Davids und der jüdischen Könige. Bekanntlich hat dieses interessanteste Problem der jüdischen Geschichte und der hebräischen Archäologie noch immer nicht die sehnlichst erwartete Lösung gefunden. Die ehemals von Herrn de Saulcy gepredigte Lösung, derzufolge die königliche Nekropole in der Kohur-el-Moluh im Norden von Jerusalem zu erblicken ist, kann nicht mehr aufrecht erhalten werden, führte der Vortragende zuerst aus. Dieses seltsame Grabmal, das im römisch-griechischen Stile erbaut ist, ist wahrscheinlich das der Königin Helene von Abadiene und hat nichts mit dem der jüdischen Könige zu schaffen. Herr Clermont-Ganneau sprach dabei sein Bedauern darüber aus, dass die französische Regierung durch die Annahme der Schenkung dieses Grabmales durch einen reichen Privatmann eine Doctrin weihe, die eine wahre historische Ketzerei bilde; die Akademie müsse daher, auf ihre Autorität in diesen Fragen sich stützend, einschreiten, um eine Aenderung der Inschrift dieses Monumentes, das man die „Gräber der jüdischen Könige“ benannt habe, herbeizuführen. Der Vorsitzende brachte darauf eine Menge historischer Beweise und vorzüglich genaue Studien eines unterirdischen Aquäducts von 500 Metern Länge, der, wie eine hebräische Inschrift in phönicischen Charakteren am Ausgange desselben beweist, in den Felsen unter dem Hügel Ophel zur Zeit des Königs Zachias gegraben wurde, für die These zur Geltung, dass die Grabmäler der jüdischen Könige in oder an diesem Aquäduct zu suchen seien. Diese Wasserleitung nämlich, die einen wahren Tunnel bildet, beschreibt in ihrem südlichen Theile einen ungeheuren, rechtwinkeligen Umweg, für den sich bisher keine Erklärung hat finden lassen; Her Clermont-Ganneau sucht zu beweisen, dass dieser Umweg nothwendig war, um nicht auf die jüdischen Königsgräber zu stossen, die sich in der Tiefe des Hügels befanden. Dieser Inductionsbeweis gestattet, genau das Terrain zu bestimmen, das man in Angriff nehmen müsste, um den geheimnisvollen Einang zu der Nekropole freizulegen, in der die Körper Davids, Salomons und ihrer Nachfolger beigesetzt sind. Dieser Eingang, der bisher allen Nachforschungen sich entzogen hat, müsste den französischen Gelehrten zufolge nicht, wie man bisher angenommen, in einer monumentalen Pforte, sondern in einer einfachen Brunnenöffnung bestehen, durch die man nach dem Vorbilde alter phönicischer und ägyptischer Grabmäler in die Nekropole hinabstieg. Das beweise klar eine Stelle des Flavius Josephus, deren Sinn man bisher nicht verstanden habe. Auf diese schon vor längerer Zeit von Herrn Clermont-Ganneau entwickelten Ideen hin hat bereits ein englischer Archäologe, Dr. Bliss, natürlich ohne den Namen des französischen Gelehrten nur zu erwähnen, Nachgrabungen in diesem Sinne angestellt, ohne indessen irgend ein Ergebnis zu erzielen. Herr Clermont-Ganneau meint, dass das erklärlich sei, weil Bliss trotz seiner — Clermons — genauen Angaben die Nachgrabungen von ausserhalb des Winkels angestellt, während man im Gegentheil innerhalb desselben hätte nachgraben müssen. Man müsse deshalb die Operation in dieser Richtung wieder aufnehmen. Das Studium der in dieser Hinsicht von den Gelehrten der Akademie unterbreiteten Vorschläge wurde einer aus den Herren Maspero, Prager, Oppert, Dieulafoy, Marquis de Vogüé und dem Antragsteller zusammengesetzten Commission überwiesen.

Die Juden in den höheren preussischen Unterrichtsanstalten. Das „Ergänzungsheft für die gesammte Unterrichtsverwaltung in Preussen“ bringt folgende Daten über die Betheiligung der Juden in den höheren Unterrichtsanstalten. Es besuchten:

Sommer 1896

evangel.kathol.jüdischedissident.
Gymnasien51275220496583117
Progymnasien252225463612
Realgymnasien191073064204796
Realprogymnasien516183726821
Oberrealschulen8512214765642
Realschulen165322430183095
1031093307311745373

Winter 1896/7

evangel.kathol.jüdischedissident.
Gymnasien49913215626424112
Progymnasien246425153461
Realgymnasien186243006200287
Realprogymnasien496381226422
Oberrealschulen8386210662441
Realschulen164022373179991
1007523237411459354

Mit dem Zeugnis der Reife wurden entlassen aus den

evangel.kathol.jüdischedissident.
Gymnasien291812203436
Realgymnasien65984319
Realschulen124346—
3701143838015

Es sind also mehr als 7½ % der Schüler in den höheren Lehranstalten Juden. Unter den Abiturienten sind die Juden mit 7 % der Gesammtzahl vertreten.

Eine antike Landkarte Palästinas. Wohl die interessanteste und wertvollste Landkarte aus dem hohen Alterthum ist in letzter Zeit zu Madaba in Palästina entdeckt worden. Einem Berichte des Herrn Inspectors Gatt zu Gaza entnehmen wir nachfolgenden Thatbestand: Gelegentlich des Baues einer Kirche fanden die Griechen einen Mosaikboden, der ursprünglich wohl 280 Quadratmeter umfasste, wovon heute nur noch 18 übrig sind. Dieser Mosaikboden bildet eine geographische Karte von Palästina, vom Berge Libanon bis nach Aegypten, vom Mittelmeere bis Mesopotamien. Die Zeichnung ist sehr genau, die Farben natürlich. Hochinteressant sind die einzelnen Partien. Man sieht noch ein Stück des Jordanflusses, in dem Fische schwimmen. Nordöstlich von Jericho führt eine Brücke über den Fluss. In der Jordans-Au verfolgt ein Löwe eine Gazelle. Auf dem todten Meere erblickt man Segelschiffe. Auf einer weiten Strecke Landes neben dem

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt"

(continued from page 17)

...lit face, from which intelligence and goodness spoke. He was quite modern, very clean, indeed choicely dressed. Before him, upon a wooden bench, sat some ten small boys — for the prayer room of the women served at the same time as a schoolroom — and gazed with large, curious eyes upon the stranger. Two men kept the rabbi company. They were Israelite fugitives from Volo and Larissa. The rabbi had something upon his heart. The incendiary articles which the Greek press directs against the Jews in these excited times grieved the experienced man. They incite the mob and may under circumstances become a serious danger. It scarcely needs mention that all those accusations hurled against them are wholly fabricated out of the air. The Israelites stood in the enemy's fire just as the Christians did, and the burden of the taxes rests upon them perhaps yet more heavily than upon the other Greek subjects, since the community is very poor. The community is of very recent origin. At the beginning of the century there were only two or three Israelite families in Athens. Only in the course of the last decades did the present community arise, with its own synagogue, in which divine service is held in the Hebrew tongue, while Spanish is the language of daily intercourse.

On the Military Statistics of the Jews. If we look attentively at the military-statistical year-book, we arrive at the finding that the percentage of the Jews in the army for Austria is considerably higher than is commonly asserted. The Jews furnish, proportionally, more soldiers than many other races in Austria.

If the Jews, at 45 per mille of the population, furnish only 38 per mille of the soldiery, how does it stand with the other nations? That is to be read in the same book.

NationsPercentage of the populationPercentage of the soldiery
Germans360·5 per mille288 per mille
Poles158·4 " "93 " "
Czechs233·2 " "144 " "
Ruthenians132·2 " "84 " "
Slovenes50·1 " "29 " "

This comparative statistic surely proves more than reflections an ell long. With not a single nationality do the two percentages coincide! By merely comparing the data of the year-book for the year 1893 with the results of the census one may arrive at yet other conclusions, very advantageous for the Jews.

NationPopulation figureNumber of soldiers
Germans8,461,580308,685
Poles3,719,23299,511
Czechs5,472,871154,080
Ruthenians3,105,22190,611
Slovenes1,176,67231,422
Jews1,143,30540,344

And that means: There fall to 100 Poles 2·67 soldiers " " " " Czechs 2·81 " " " " " Slovenes 2·67 " " " " but Jews 3·53 " and only " " Germans 3·64 "

The Site of the Tombs of David and of the Jewish Kings. M. Clermont-Ganneau read, at the sitting of the "Académie des inscriptions et belles lettres" of the 13th of August, a study upon the probable site of the tombs of David and of the Jewish kings. As is well known, this most interesting problem of Jewish history and of Hebrew archaeology has still not found the eagerly awaited solution. The solution formerly preached by M. de Saulcy, according to which the royal necropolis is to be seen in the Kohur-el-Moluh to the north of Jerusalem, can no longer be maintained — thus the lecturer set forth in the first place. This strange sepulchre, built in the Roman-Greek style, is probably that of Queen Helena of Abadiene and has nothing to do with that of the Jewish kings. M. Clermont-Ganneau thereupon expressed his regret that the French Government, by accepting the gift of this sepulchre from a wealthy private person, consecrates a doctrine which constitutes a veritable historical heresy; the Academy must therefore, resting upon its authority in these questions, intervene in order to bring about an alteration of the inscription of this monument, which has been named "the Tombs of the Jewish Kings". The chairman then brought forward, in favour of the thesis that the sepulchres of the Jewish kings are to be sought in or beside this aqueduct, a mass of historical proofs and, above all, exact studies of a subterranean aqueduct 500 metres in length which, as a Hebrew inscription in Phoenician characters at its outlet proves, was hewn in the rock beneath the hill of Ophel in the time of King Zachias. For this water conduit, which forms a veritable tunnel, describes in its southern portion an enormous rectangular détour for which hitherto no explanation has been found; M. Clermont-Ganneau seeks to prove that this détour was necessary in order not to strike upon the Jewish royal tombs, which lay in the depth of the hill. This inductive proof permits the exact determination of the ground which would have to be attacked in order to lay bare the mysterious entrance to the necropolis in which the bodies of David, Solomon and their successors are laid. This entrance, which has hitherto withdrawn itself from all investigation, must, according to the French savant, consist not, as has hitherto been assumed, in a monumental gateway, but in a simple well-opening, through which, after the pattern of ancient Phoenician and Egyptian sepulchres, one descended into the necropolis. That, he holds, is clearly proved by a passage of Flavius Josephus, the sense of which has hitherto not been understood. Upon these ideas, developed by M. Clermont-Ganneau a considerable time ago, an English archaeologist, Dr. Bliss, has already instituted excavations in this sense — naturally without so much as mentioning the name of the French savant — yet without attaining any result whatever. M. Clermont-Ganneau holds this to be explicable, because Bliss, in spite of his — Clermons — exact indications, instituted the excavations from outside the angle, whereas on the contrary one should have dug within it. The operation must therefore be resumed in this direction. The study of the proposals submitted in this regard by the savants of the Academy was referred to a commission composed of MM. Maspero, Prager, Oppert, Dieulafoy, the Marquis de Vogüé and the mover himself.

The Jews in the Higher Prussian Educational Institutions. The "Ergänzungsheft für die gesammte Unterrichtsverwaltung in Preussen" furnishes the following data upon the participation of the Jews in the higher educational institutions. There were in attendance:

Summer 1896

EvangelicalCatholicJewishDissident
Gymnasien51275220496583117
Progymnasien252225463612
Realgymnasien191073064204796
Realprogymnasien516183726821
Oberrealschulen8512214765642
Realschulen165322430183095
1031093307311745373

Winter 1896/7

EvangelicalCatholicJewishDissident
Gymnasien49913215626424112
Progymnasien246425153461
Realgymnasien186243006200287
Realprogymnasien496381226422
Oberrealschulen8386210662441
Realschulen164022373179991
1007523237411459354

There were dismissed with the certificate of maturity from the

EvangelicalCatholicJewishDissident
Gymnasien291812203436
Realgymnasien65984319
Realschulen124346—
3701143838015

More than 7½ per cent., accordingly, of the pupils in the higher educational institutions are Jews. Among those leaving with the certificate of maturity the Jews are represented with 7 per cent. of the total number.

An Antique Map of Palestine. Probably the most interesting and most valuable map from high antiquity has of late been discovered at Madaba in Palestine. From a report of Inspector Gatt at Gaza we take the following state of facts: On the occasion of the building of a church the Greeks found a mosaic floor which originally comprised some 280 square metres, of which to-day only 18 remain. This mosaic floor forms a geographical map of Palestine, from Mount Lebanon as far as Egypt, from the Mediterranean as far as Mesopotamia. The drawing is very exact, the colours natural. The several portions are highly interesting. One still sees a piece of the river Jordan, in which fishes swim. To the north-east of Jericho a bridge leads across the river. In the meadowland of the Jordan a lion pursues a gazelle. Upon the Dead Sea one descries sailing ships. Over a wide stretch of land beside the