Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. — Rates of advertisement: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 52 — Wien, 29. December 1899. — 3. Jahrgang

No. 52 — Vienna, 29 December 1899. — Third Year

Nachdem mit Jahresschluss eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

Since a very large number of subscriptions expires with the close of the year, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Jahrhundert-Ende?

Von O. Erter.

End of the Century?

By O. Erter.

Ob das zwanzigste Jahrhundert am 1. Jänner 1900 oder am 1. Jänner 1901 beginnt, darüber ist ein heftiger Streit entbrannt. Man kann sich schwer etwas Unhistorischeres denken als diese Controverse. Für die geschichtliche Entwicklung der Menschheit bedeutet es gar nichts, und für diejenigen, die aus dem einen Jahrhundert in das andere hinüberleben, handelt es sich um nichts mehr als um einen mechanischen Abschnitt, höchstens um einen Locus memorialis. Das Jahr 476, in welchem das weströmische Reich unter dem letzten Stosse zusammenbrach, das Jahr 1492, in welchem Amerika entdeckt wurde, das Jahr 1789 mit der Erstürmung der Bastille waren einschneidende historische Etappen, aber sie schieden nicht zwei Jahrhunderte voneinander, sondern eine Menschheitsära von der anderen. Die Zeit ist an und für sich nichts als eine Kategorie, nur als Maas und Aufeinanderfolge der Ereignisse hat sie einen Inhalt. Wer sich am Abende des 31. December, sei es 1899 oder 1900, zu Bette legt und am Anderen Morgen sich erhebt, wird nicht zu einem anderen, weil das Jahrhundert gewechselt hat; nur eine astronomische, nicht eine historische Thatsache vollzieht sich unter dem Geläute der Sylvesterglocken.

Whether the twentieth century begins on the 1st of January 1900 or on the 1st of January 1901 — over this a violent strife has broken out. One can hardly think of anything more unhistorical than this controversy. For the historical development of mankind it signifies nothing at all, and for those who live over out of the one century into the other it is a matter of nothing more than a mechanical division, at most of a Locus memorialis. The year 476, in which the Western Roman Empire collapsed under the last blow; the year 1492, in which America was discovered; the year 1789 with the storming of the Bastille, were incisive historical stages, but they did not divide two centuries from one another, but rather one era of mankind from another. Time in and for itself is nothing but a category; only as the measure and the succession of events has it a content. Whoever lies down to bed on the evening of the 31st of December, be it 1899 or 1900, and rises the next morning, does not become another man because the century has changed; only an astronomical, not a historical fact accomplishes itself beneath the pealing of the bells of New Year's Eve.

Aus unserem Ideenkreise heraus können wir deshalb den Streit um das Jahrhundert-Ende gelassen beobachten, denn zu ausschliesslich historischer Betrachtung ist kein Volk der Erde durch die Geschichte selbst so sehr erzogen und prädestiniert, wie das jüdische. Wir zählen nach Jahrtausenden und haben an uns erfahren, wie wenig der Wechsel der Jahrhunderte unser Geschick veränderte; in unserem geschichtlichen Leben galt ein Jahrhundert wirklich niemals mehr als eine qualvolle Verlängerung von Leid und Demüthigung, seitdem wir als Fremdling über die Welt verstreut sind. Wir können von welchem Jahre immer beginnen und von hundert zu hundert zählen, es ist stets das Nämliche. So wenig wie die grossen Daten der Menschheit, fallen die unseren mit den Säcularwechseln zusammen. Soll aber nur ein Standpunkt gewonnen sein, von dem aus sich über ein Stück Geschichte Rückschau halten lässt, nun, so mag immerhin der Moment, in welchem ein Jahrhundert von dem anderen abgelöst wird, dazu geeignet sein, vorausgesetzt, dass man sich dabei bewusst bleibt, es sei damit eben nichts weiter erreicht, als wenn man auf der Wanderung rastbedürftig den Stock in den Erdboden stösst und, einen Augenblick verschnaufend, den Blick umherschweifen lässt.

Out of our own circle of ideas, therefore, we can observe the strife over the century's end with composure, for no people upon earth has been so thoroughly educated and predestined by history itself to a purely historical contemplation as the Jewish. We count by millennia, and have experienced in our own persons how little the change of centuries altered our destiny; in our historical life a century has truly never meant more than an agonising prolongation of sorrow and humiliation, ever since we have been scattered as strangers over the world. We may begin from whatever year we please and count from hundred to hundred: it is always the same. As little as the great dates of mankind do our own coincide with the secular changes. But if only a standpoint is to be gained from which a survey may be held over a piece of history — well, then the moment in which one century is relieved by the other may serve well enough for it, provided one remains conscious that nothing more is thereby attained than when, upon a journey, in need of rest, one thrusts one's staff into the ground and, taking breath a moment, lets the glance rove about.

Gewaltig genug hat das neunzehnte Jahrhundert begonnen; es war kein banaler, sondern ein sehr ambitiöser Scherz Heinrich Heines, dass er, von dem französischen Gelehrten Philarète Chasles um eine autobiographische Notiz ersucht, schrieb, er sei der erste Mann des Jahrhunderts, weil am 1. Jänner 1800 geboren. Der Dichter log ein wenig, aber die Lüge war eine grosse Schmeichelei für das Jahrhundert. Europa stand in Brand, als dasselbe einsetzte, doch es war eines jener furchtbar schönen Feuer, bei deren Anblick man erschauert, ohne die Augen abwenden zu können. Ein Brandopfer auf dem Altare der allgemeinen Menschenrechte. Die Historiker beginnen die Geschichte der neuen Zeit mit dem Datum der Entdeckung Amerikas, das zugleich das Datum der Austreibung der Juden aus Spanien ist und dem Anfange des sechzehnten Jahrhunderts vorangeht. Warum sollten wir Juden uns nicht daran erinnern, dass das Datum der Erklärung der Menschenrechte durch die französische Nationalversammlung den Beginn der Geschichte der neuesten Zeit bezeichnet und dem Anfange des neunzehnten Jahrhunderts vorangeht? Für uns Juden erwies es sich nachträglich als bittere Täuschung, dass wir die Erklärung der allgemeinen Menschenrechte auch auf uns bezogen; aber der schöne Wahn dauerte doch an die siebzig Jahre und mehr. So wie er sich an der Niedersetzung der jüdischen Notablenversammlung und des Synhedrions in dem Bonaparte’schen Frankreich entzündete, so ist er verglommen, als mit der Niederwerfung des zweiten napoleonischen Kaiserreiches der Nationalismus über den Kosmopolitismus den entscheidenden

Mightily enough did the nineteenth century begin; it was no banal, but a very ambitious jest of Heinrich Heine's when, being asked by the French scholar Philarète Chasles for an autobiographical note, he wrote that he was the first man of the century, because born on the 1st of January 1800. The poet lied a little, but the lie was a great flattery for the century. Europe stood in flames when it set in, yet it was one of those fearfully beautiful fires at the sight of which one shudders without being able to turn one's eyes away. A burnt-offering upon the altar of the universal rights of man. The historians begin the history of the new age with the date of the discovery of America, which is at the same time the date of the expulsion of the Jews from Spain and precedes the beginning of the sixteenth century. Why should we Jews not remember that the date of the declaration of the rights of man by the French National Assembly marks the beginning of the history of the most recent age and precedes the beginning of the nineteenth century? For us Jews it proved afterwards a bitter delusion that we referred the declaration of the universal rights of man to ourselves also; but the fair illusion lasted for some seventy years and more. As it was kindled at the setting up of the Jewish Assembly of Notables and of the Sanhedrin in the France of Bonaparte, so it died away when, with the overthrow of the second Napoleonic Empire, nationalism gained over cosmopolitanism the decisive