Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 52

Page 8. — "Die Welt" — No. 52.

hälten und verweist auf einen diesbezüglichen Hamburger Prospect.

(continued from page 7)

…halls, and points to a Hamburg prospectus bearing upon the matter.

Herr Moses-Kattowitz bittet, in kleinen Gruppen möglichst die persönlichen Beziehungen zu pflegen, den Mit- gliedern bei freudigen und traurigen Familienereignissen zur Seite zu stehen. Auch eine politische Bewegung könne nur gewinnen, wenn herzliche private Beziehungen zwischen den Anhängern geschaffen werden.

Mr. Moses of Kattowitz begs that in small groups the personal relations may be cultivated as far as possible, and that the members may be stood by at joyful and at sorrowful family events. A political movement also, he said, can only gain if cordial private relations are created among the adherents.

Herr Wiener-Leipzig räth, nur da Ortsgruppen zu gründen, wo durch ie Betheiligung ansässiger Gemeinde- mitglieder eine gewisse Garantie für ein dauerndes Bestehen gegeben sei.

Mr. Wiener of Leipzig advises that local groups be founded only where, through the participation of resident members of the congregation, a certain guarantee for a lasting existence is given.

Von allen Rednern wird die Unzulänglichkeit der „Welt“ für die deutsche Propaganda hervorgehoben. Die Notizen erscheinen verspätet, häufig willkürlich verändert, öfter gar nicht. Die neugeschaffenen „Mittheilungen des Actions-Comités“ enthalten nur, was auch schon seither an anderer Stelle in der „Welt“ stand.

By all the speakers the inadequacy of the "Welt" for the German propaganda is emphasised. The notices appear belatedly, frequently altered at will, and often not at all. The newly created "Communications of the Actions Committee" contain only what has already stood elsewhere in the "Welt" before now.

Herr G. Cohen-Hamburg wünscht stärkere Berück- sichtigung der Tagespresse. Von verschiedenen Seiten wird auf die äussert sympathische Haltung, welche die in Berlin, Grenadierstrasse 17, erscheinende „Israelitische Rund- schau“*) der zionistischen Bewegung entgegenbringt, hin- gewiesen.

Mr. G. Cohen of Hamburg desires a stronger consideration of the daily press. From various sides reference is made to the extremely sympathetic attitude which the "Israelitische Rundschau"*), appearing in Berlin, Grenadierstrasse 17, shows towards the Zionist movement.

Die Generaldebatte zur „Organisation und Agitation“ wird hierauf geschlossen; in der sich anschliessenden Special- debatte werden folgende Beschlüsse gefasst:

The general debate upon "Organisation and Agitation" is thereupon closed; in the special debate which follows, the following resolutions are adopted:

  1. Die Redaction der „Welt’ soll ersucht werden, eine Agitations-Probenummer zu schaffen, die für die Propaganda besonders geeignete Aufsätze enthalten soll. (Antrag Cohen). Die Herren Cohen und Levinsohn übernehmen es, dem Central-Comité besonders geeignete Aufsätze aus den bisher erschienenen Jahrgängen vorzuschlagen.
  1. The editorial staff of the "Welt" shall be requested to create a specimen agitation number which is to contain essays especially suited to propaganda. (Motion of Cohen.) Messrs. Cohen and Levinsohn undertake to propose to the Central Committee especially suitable essays from the volumes hitherto published.
  1. Das Central-Comité wird beauftragt, von Zeit zu Zeit in die politische Tagespresse kurze, referierende Auf- sätze gelangen zu lassen, eventuell Separatauszüge aus der zionistischen Presse für die Tagespresse zu schaffen.
  1. The Central Committee is charged from time to time to get short reporting essays into the political daily press, and, should occasion arise, to create separate extracts from the Zionist press for the daily press.
  1. Die Resolution der Ortsgruppe Heidelberg: Der Delegiertentag begrüsst es freudig, dass das Actions-Comité ein Aufsicht-recht über die „Welt“ gewinnt und hofft, dass die „Welt“ nunmehr zu einem wirklichen Centralorgan unserer Bewegung wird. In dieser Erwägung empfiehlt der Delegiertentag dem Actions-Comité Folgendes zur Berück- sichtigung:
  1. The resolution of the Heidelberg local group: The Delegates' Conference joyfully welcomes it that the Actions Committee is acquiring a right of supervision over the "Welt", and hopes that the "Welt" will now become a real central organ of our movement. In this consideration the Delegates' Conference recommends the following to the Actions Committee for its attention:

a) Es sollen in wichtigen Centren unserer Bewegung besonders zuverlässige Gesinnungsgenossen zu Correspon- denten ernannt werden, die in gewissen Zeiträumen die Leser der „Welt“ über den Stand der Bewegung in ihren Bezirken eingehend und erschöpfend zu informieren haben.

a) In important centres of our movement particularly trustworthy comrades in conviction shall be appointed correspondents, who at certain intervals are to inform the readers of the "Welt" thoroughly and exhaustively upon the state of the movement in their districts.

b) Die „Welt“ soll alle Strömungen im Zionismus aufmerksam verfolgen und namentlich zu denjenigen An- griffen Stellung nehmen, die gegen die Thätigkeit der Partei überhaupt und des Congresses und des Actions-Comités ins- besondere von beachtenswerter Seite gerichtet werden. Das bisherige System des Todtschweigens der im ganzen ge- sinnungsgenössischen, im einzelnen abweichenden Richtungen ist aufzugeben.

b) The "Welt" shall follow attentively all currents within Zionism, and shall in particular take up a position towards those attacks which are directed from quarters deserving of notice against the activity of the party in general and of the Congress and the Actions Committee in particular. The system hitherto followed of passing over in silence those tendencies which on the whole are of our own persuasion but differ in particulars is to be abandoned.

c) Es soll mehr Raum als bisher gewährt werden für eine eingehende Besprechung der wichtigsten literarischen Erscheinungen auf zionistischem Gebiete. Namentlich wäre eine grössere Berücksichtigung der russischen und hebräi- schen Bücher und Zeitschriften wünschenswert,

c) More room than hitherto shall be granted for a thorough discussion of the most important literary appearances in the Zionist field. In particular a greater consideration of Russian and Hebrew books and periodicals would be desirable,

(Wird zurückgelegt und der Ortsgruppe Heidel- berg anheimggeben, sie selbständig oder mit anderen Orts- gruppen zusammen nach Wien zu übermitteln.)

(Is laid aside, and it is left to the Heidelberg local group to transmit it to Vienna independently or jointly with other local groups.)

  1. Antrag Bodenheimer: Der Parteitag wünscht, dass entsprechend dem Baseler Beschlusse des grossen Actions-Comités, die Mittheilungen des Actions-Comités als gesonderte Beilage der „Welt“ erscheinen und dass sie alle Mittheilungen von Organisationen unverkürzt aufnehmen sollen. (Wird angenommen.)
  1. Motion of Bodenheimer: The party conference desires that, in accordance with the Basle resolution of the Greater Actions Committee, the Communications of the Actions Committee appear as a separate supplement to the "Welt", and that they take up unabridged all communications of organisations. (Is adopted.)
  1. Zur Erörterung der Frage, ob ein eigenes Organ für Deutschland zu schaffen sei oder ein bestehendes jüdisches Blatt zum Parteiorgan erweitert werden solle, wird eine Commission (die Herren van Cleef, Rechtsanwalt Kantorowicz, Dr. Friedemann, Dr. Klee und Levinsohn-Hamburg) eingesetzt, die dem Central- Comité geeignete Vorschläge zu machen hat. Dieser Commission wird auch zur weiteren Erwägung eine An- regung Kantorowicz’ übergeben, eine Revue speciell für Deutschland zu schaffen, die in vornehm-publicistischer Form alle jüdischen Fragen vom nationalen Standpunkte bespricht.
  1. For the consideration of the question whether an organ of its own is to be created for Germany, or an existing Jewish paper to be expanded into a party organ, a commission is appointed (Messrs. van Cleef, Advocate Kantorowicz, Dr. Friedemann, Dr. Klee and Levinsohn of Hamburg), which has to make suitable proposals to the Central Committee. To this commission there is also handed over for further consideration a suggestion of Kantorowicz's, to create a review specially for Germany which shall discuss all Jewish questions from the national standpoint in a dignified publicistic form.
  1. Ein Antrag Dr. Friedemann, die zahlreichen nichtjüdischen Freunde der zionistischen Bewegung zur Bildung einer Liga zu veranlassen, wird, als zur Zeit noch nicht spruchreif, zurückgezogen. Die Furcht vor Missions- umtrieben sei in den breiten Schichten der jüdischen Massen noch zu stark, als dass eine christliche Philozionisten-Liga nicht — wenigstens vorläufig noch — mit dem grössten Misstrauen aufgenommen werden würde.
  1. A motion of Dr. Friedemann, to induce the numerous non-Jewish friends of the Zionist movement to form a league, is withdrawn as not yet ripe for decision. The fear of missionary intrigues is still too strong in the broad strata of the Jewish masses for a Christian philo-Zionist league not to be received — at least for the present — with the greatest mistrust.
  1. Es ist eine Pflicht der Ortsgruppen, von Zeit zu Zeit Discussionsabende zu veranstalten. (Antrag Cohen angenommen.)
  1. It is a duty of the local groups to arrange discussion evenings from time to time. (Motion of Cohen adopted.)
  1. An den jüdisch-nationalen Festen sollen mehr wie bisher zionistische Feiern abgehalten werden, namentlich sollen hier auch die jungen Leute, die keine Familie am Orte haben, herangezogen werden. (Antrag Kantorowicz angenommen.)
  1. At the Jewish national festivals Zionist celebrations shall be held more than hitherto; in particular the young people who have no family in the place should here be drawn in as well. (Motion of Kantorowicz adopted.)
  1. Die Schaffung von Jugendvereinen (Antrag Wolffsohn) ähnlich der in Köln begründeten „Ibria“ oder des in Berlin bestehenden Turnvereines „Bar-Kochba“ wurde den Ortsgruppen dringend empfohlen.
  1. The creation of youth societies (motion of Wolffsohn) after the manner of the "Ibria" founded in Cologne, or of the gymnastic society "Bar-Kochba" existing in Berlin, was urgently recommended to the local groups.
  1. Antrag Kantorowicz, in diesem Winter einen Wanderredner zu Agitationszwecken zu entsenden, wird als zur Zeit inopportun abgelehnt.
  1. The motion of Kantorowicz, to send out an itinerant speaker this winter for purposes of agitation, is rejected as inopportune at present.
  1. Ein Antrag der Ortsgruppe Freiburg i. Br.: „Das Central-Comité wird ersucht, sich mit denjenigen Mitgliedern der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, welche „alte Herren“ studentischer Verbindungen jüdischer Richtung sind, ins Einvernehmen zu setzen, damit diese ihren Einfluss dahin geltend machen, dass die Haltung dieser jüdischen Vereinigungen unserer Bewegung gegenüber eine weniger feindliche wird.“
  1. A motion of the local group Freiburg i. Br.: "The Central Committee is requested to come to an understanding with those members of the Zionist Federation for Germany who are 'old gentlemen' of student corporations of Jewish tendency, in order that these may exert their influence to the end that the attitude of these Jewish unions towards our movement may become a less hostile one."

(Wird vom Delegiertentag dem Central - Comité zur Be- rücksichtigung überwiesen.) In der Debatte wird hervor- gehoben, dass die im sogenannten Cartell - Convent ver- einigten Verbindungen statutengemäss allen religiösen und politischen Sonderbestrebungen innerhalb des Judenthums gegenüber absolute Neutralität wahren und ihren Mitgliedern völlige Gewissensfreiheit garantieren. Falls also ein posi- tiver Anlass zu dem Antrage der Ortsgruppe Freiburg vor- liegen sollte, kann es sich nur um Handlungen einzelner oder um ein statutenwidriges Benehmen einer Corporation handeln.

(Is referred by the Delegates' Conference to the Central Committee for its attention.) In the debate it is emphasised that the corporations united in the so-called Cartell-Convent preserve, in accordance with their statutes, absolute neutrality towards all religious and political special endeavours within Judaism, and guarantee their members complete freedom of conscience. If, therefore, a positive occasion for the motion of the Freiburg local group should exist, it can only be a matter of the acts of individuals or of conduct on the part of a corporation contrary to its statutes.

  1. Anträge Heidelberg: a) Herausgabe eines Buches betreffend, das sämmtliche zionistische Strömungen klar dar- stellt und b) Herausgabe eines Katalogs der vorhandenen zionistischen Literatur in deutscher Sprache mit kurzer, prägnanter Charakteristik des Inhalts und der Bedeutung der einzelnen Werke betreffend, werden zur Kenntnis ge- nommen und dem Central-Comité zur Berücksichtigung empfohlen.
  1. Motions of Heidelberg: a) concerning the publication of a book which shall clearly set forth all Zionist currents, and b) concerning the publication of a catalogue of the existing Zionist literature in the German language, with a short and pregnant characterisation of the contents and the significance of the several works, are taken note of and recommended to the Central Committee for its attention.

Der Delegiertentag tritt sodann in eine Berathung von Aenderungen des Statuts der Zionistischen Vereinigung für Deutschland ein. Die Aenderungen beziehen sich auf: Möglichkeit der Ausschliessung von Mitgliedern, ev. Accla- mationswahl des Central-Comités, Erweiterung des Central- Comités u. a. m.

The Delegates' Conference thereupon enters upon a deliberation of alterations in the statutes of the Zionist Federation for Germany. The alterations relate to: the possibility of the exclusion of members, the possible election of the Central Committee by acclamation, the enlargement of the Central Committee, and other matters.

Auf Antrag Dr. Friedemanns wird dem Central-Comité der Dank des Delegiertentages für seine umfangreiche Mühe- waltung ausgesprochen.

Upon the motion of Dr. Friedemann the thanks of the Delegates' Conference are expressed to the Central Committee for its extensive labours.

Das neugewählte Central-Comité besteht aus den Herren:

The newly elected Central Committee consists of the following gentlemen:

  1. Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, 2. Rabbiner Dr. Nobel, 3. D. Wolffsohn, Cöln, 4 Gustav Wolff, 5. Rabbiner Dr. Rülf, Bonn, 6. Dr. Alfred Klee, Bonn, 7. Rechtsanwalt Dr. Schauer, Mainz, 8. M. Moses, Kattowitz, 9. Rechtsanwalt M Kantorowicz, Berlin, 10. prakt. Arzt M. Kaufmann, Frei- burg i. Br. 11. Redact. Levinsohn, Hamburg.
  1. Advocate Dr. Bodenheimer, 2. Rabbi Dr. Nobel, 3. D. Wolffsohn, Cologne, 4 Gustav Wolff, 5. Rabbi Dr. Rülf, Bonn, 6. Dr. Alfred Klee, Bonn, 7. Advocate Dr. Schauer, Mainz, 8. M. Moses, Kattowitz, 9. Advocate M Kantorowicz, Berlin, 10. medical practitioner M. Kaufmann, Freiburg i. Br. 11. Editor Levinsohn, Hamburg.

Der Vorsitzende verliest die eingegangenen Be- grüssungstelegramme aus Dresden, Höchst a. M., Leipzig, Mainz, Mittweida, Münster, Neustadt a. d. W. und Varel (Oldenburg) und schliesst mit herzlichen Dankesworten an die anwesenden Delegierten die Versammlung.

The chairman reads out the telegrams of greeting received from Dresden, Höchst a. M., Leipzig, Mainz, Mittweida, Münster, Neustadt a. d. W. and Varel (Oldenburg), and closes the assembly with hearty words of thanks to the delegates present.

Tribüne.

Tribune.

Krakau, 20. December 1899.

Cracow, 20th December 1899.

P. T.

P. T.

Indem ich leider geschäftlich gestört bin, in unserer grossen und heiligen Sache wie bisher thätig zu arbeiten, ersuche ich alle Herren, die bei mir Shares der Jüdischen

Since I am unfortunately hindered by business from working actively in our great and holy cause as hitherto, I request all the gentlemen who with me Shares of the Jewish