Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Bahn bricht. Zahlreiche Versammlungen in London und in der Provinz haben das Verständniſs für die Bewegung in weitere Kreise getragen. Mit Hilfe des „Messenger of Zion“ und der Jargonzeitschrift „Das Volk“, ferner durch das Auftreten von Jargonrednern werden wir voraussichtlich auf alle Volksclassen einen grossen Einfluſs erlangen und unserer Organisation mindestens einen Verein monatlich anzugliedern in der Lage sein.
(continued from page 6)
…breaking a path for itself. Numerous meetings in London and in the provinces have carried the understanding of the movement into wider circles. With the help of the "Messenger of Zion" and of the Jargon journal "Das Volk", and further through the appearance of Jargon speakers, we shall in all probability attain a great influence upon all classes of the people and be in a position to attach at least one society a month to our organisation.
Es wird Ihre Leser auch interessieren, zu erfahren, was in unseren Gemeindekreisen vorgeht. Zunächst muss ich auf die Versammlung der „Anglo Jewish Association“ hinweisen. (Beiläufig bemerkt, besitzt diese Gesellschaft eine bedeutende Anzahl Shares der „Jüdischen Colonialbank“.) Die Association wurde vor 27 Jahren mit einer gewissen zionistischen Tendenz gegründet, in Wirklichkeit ist sie eine Vereinigung ähnlich der Pariser „Alliance israélite universelle“. Mit dem Auftauchen der Judenfrage in Russland und dem Entstehen des russischen Hilfscomités kam ein grosses Stück ihrer Arbeit in Wegfall. Die Bildung einer Gesellschaft mit ähnlicher Tendenz nahm ihr einen weiteren Theil ihres Thätigkeitsgebietes. Schon zu Lebzeiten des Sir Julian Goldsmid war der Wirkungskreis der „A. J. A.“ ein rein cultureller.
It will also interest your readers to learn what is going forward in our congregational circles. First of all I must point to the meeting of the "Anglo Jewish Association". (Be it observed in passing that this society possesses a considerable number of Shares of the "Jewish Colonial Bank".) The Association was founded twenty-seven years ago with a certain Zionist tendency; in reality it is a union similar to the Parisian "Alliance israélite universelle". With the emergence of the Jewish question in Russia and the rise of the Russian relief committee a great part of its work fell away. The formation of a society with a similar tendency took from it a further portion of its field of activity. Already in the lifetime of Sir Julian Goldsmid the sphere of action of the "A. J. A." was a purely cultural one.
Einige der älteren Mitglieder wurden zwar nicht müde, gegen diese Einengung des ursprünglichen Programms Einwände zu erheben, und es war ihnen sehr sympathisch, als Dr. Gaster die Mitglieder vor zwei Jahren aufforderte, sich dem Zionismus zuzuwenden. Aber die Zeit dazu war denn doch noch nicht gekommen, und ist es auch jetzt noch nicht. Immerhin aber kann man behaupten, dass die alte Garde der Association dem Zionismus Sympathien entgegenbringe.
Some of the older members did not indeed grow weary of raising objections against this narrowing of the original programme, and it was very congenial to them when Dr. Gaster two years ago called upon the members to turn to Zionism. But the time for that had nevertheless not yet come, nor is it come even now. Still, one may assert that the old guard of the Association bears Zionism a certain sympathy.
Vielleicht trug eben dieser Umstand dazu bei, dass in einer der letzten Sitzungen der mit der „Anglo Jewish Association“ verbundenen „Jüdischen Historischen Gesellschaft“ der Zionismus ganz unvermuthet aufs Tapet kam und eine überaus interessante Discussion hervorrief. Mr. Claude G. Montefiore, der Präsident der Association, hatte nämlich der „Historischen Gesellschaft“ einen Essay eingeschickt, der vom Freunde des Autors, Mr. Israel Abrahams, verlesen wurde. In dieser Abhandlung führt Mr. Montefiore aus, Staatsbürgerthum und jüdischer Nationalismus seien unvereinbare Gegensätze, und die Juden müssen sich für eines von beiden entscheiden.
Perhaps it was this very circumstance which contributed to the fact that at one of the latest sittings of the "Jewish Historical Society", which is connected with the "Anglo Jewish Association", Zionism came quite unexpectedly upon the carpet and called forth an exceedingly interesting discussion. Mr. Claude G. Montefiore, the President of the Association, had, namely, sent in to the "Historical Society" an essay which was read out by the author's friend, Mr. Israel Abrahams. In this treatise Mr. Montefiore sets forth that citizenship and Jewish nationalism are irreconcilable opposites, and that the Jews must decide for the one or the other.
Er fühle, sagter, dass der Nationalismus scheitern müsse an dem Felsen des universellen Judenthums, dieses hinwiederum zerstört würde durch die Wiedererweckung einer jüdischen Nation, deren Existenz nicht unmöglich wäre, wie er aus der Geschichte bewies. Natürlich ist Mr. Montefiore für ein „universelles Judenthum“, aber er stellte eine Alternative auf und verlangte von seinen Freunden und Zuhörern, über das Problem — wie er es nannte — nachzudenken und zu entscheiden.
He felt, he said, that nationalism must founder upon the rock of universal Judaism, and that this in its turn would be destroyed by the reawakening of a Jewish nation, whose existence would not be impossible, as he proved from history. Naturally Mr. Montefiore is for a "universal Judaism"; but he set up an alternative and required of his friends and hearers that they should reflect upon the problem — as he called it — and decide.
Ein Zufall wollte es, dass diese Vorlesung in der „Jüdischen Historischen Gesellschaft“ in Gegenwart beider Oberrabiner Londons, Doctor Adler und Doctor Gasters, gehalten wurde, und dass beide aufgefordert wurden, ihre Meinung darüber zu äussern. Der Vorsitzende erklärte, erst als letzter Redner seine Ansicht aussprechen zu wollen. Dr. Adler erinnerte an seine in den Siebzigerjahren veröffentlichten Artikel über „Die Juden als Staatsbürger“. Die Juden seien eine religiöse Bruderschaft, keine Nation, und er sei ein Engländer mit jüdischer Ueberzeugung. — Dann erhob sich, von seinen Freunden enthusiastisch begrüsst, Dr. Gaster, und erklärte sich für das absolute Gegentheil. Er gab ein Capitel über „hysterischen Patriotismus“ zum Besten, das seinen Eindruck nicht verfehlte. Er meinte in launiger Weise, die Hälfte dessen, was Mr. Montefiore sage, könne er acceptieren und unterstützen. So wurde denn die Frage des Zionismus in dieser illustren Gesellschaft ausführlich besprochen. Und das ist ein erfreuliches Zeichen der Zeit. J. de H.
Chance would have it that this lecture in the "Jewish Historical Society" was delivered in the presence of both Chief Rabbis of London, Doctor Adler and Doctor Gaster, and that both were called upon to express their opinion upon it. The chairman declared that he would utter his own view only as the last speaker. Dr. Adler recalled his articles upon "The Jews as Citizens" published in the seventies. The Jews, he said, were a religious brotherhood, not a nation, and he was an Englishman of Jewish conviction. — Then rose, enthusiastically greeted by his friends, Dr. Gaster, and declared himself for the absolute contrary. He treated the company to a chapter upon "hysterical patriotism" which did not fail of its impression. He observed in a humorous vein that half of what Mr. Montefiore said he could accept and support. Thus, then, was the question of Zionism thoroughly discussed in this illustrious society. And that is a gratifying sign of the times. J. de H.
Der Delegiertentag von Hannover.
The Delegates' Conference of Hanover.
Das nachstehende Protokoll wurde von dem Ausschusse der zionistischen Vereinigung in Köln dem Actionsco mité zur Publication in den „Mittheilungen des Actionsco mités“ übersendet. Nun gestattet der diesen Mittheilungen zugewiesene Raum nicht, das Protokoll in seinem ganzen Umfange zu bringen. Wir halten es aber für richtig, unseren Lesern den Wortlaut dieses Protokolles nicht vorzuenthalten. Es wäre früher erschienen, wenn es von der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ früher eingeschickt worden wäre.
The following minutes were transmitted by the committee of the Zionist Association in Cologne to the Actions Committee for publication in the "Communications of the Actions Committee". Now the space allotted to those Communications does not permit of bringing the minutes in their whole extent. We hold it right, however, not to withhold from our readers the wording of these minutes. They would have appeared earlier had they been sent in earlier by the "Zionist Federation for Germany".
Protokoll des Delegiertentages der Zionistischen Vereinigung für Deutschland zu Köln. Hannover, den 22. November 1899.
Minutes of the Delegates' Conference of the Zionist Federation for Germany at Cologne. Hanover, the 22nd November 1899.
Anwesend sind Delegierte aus Altona, Berlin, Bonn, Köln, Dresden, Freiburg i. Br., Hannover, Heidelberg, Kattowitz, Hamburg und Leipzig. Die in Berlin und Frankfurt a. M. gewählten Herren sind am Erscheinen verhindert.
Delegates are present from Altona, Berlin, Bonn, Cologne, Dresden, Freiburg i. Br., Hanover, Heidelberg, Kattowitz, Hamburg and Leipzig. The gentlemen elected in Berlin and Frankfort-on-Main are prevented from attending.
Dr. Bodenheimer begrüsst den Delegiertentag und spricht den Wunsch aus, dass, entsprechend dem dritten Baseler Congresse, dieser Delegiertentag dem inneren Ausbau unserer Organisation, den Fragen der Propaganda u. s. w. in erster Linie sich widmen möge, nachdem die vorangegangenen Tagungen die programmatische Seite hinlänglich berücksichtigt haben.
Dr. Bodenheimer greets the Delegates' Conference and expresses the wish that, in accordance with the third Basle Congress, this Delegates' Conference may devote itself in the first place to the internal building up of our organisation, to the questions of propaganda and so forth, now that the preceding assemblies have sufficiently considered the programmatic side.
Stiftsrabbiner Meyer - Hannover heisst die Delegierten im Namen der Ortsgruppe Hannover herzlich willkommen.
Stiftsrabbiner Meyer of Hanover bids the delegates a hearty welcome in the name of the Hanover local group.
Dem Actionscomité und seinem Vorsitzenden Herrn Dr. Herzl in Wien wird ein Begrüssungstelegramm übersandt.
A telegram of greeting is despatched to the Actions Committee and its chairman, Herr Dr. Herzl in Vienna.
Herr van Cleef - Köln erstattet in Vertretung des Schatzmeisters Gust. Wolff - Köln den Cassenbericht.
Mr. van Cleef of Cologne presents the treasurer's report as the deputy of the treasurer, Gust. Wolff of Cologne.
Herr Wolffsohn - Köln ertheilt auf einige Anfragen, die sich auf besonders grosse Ausgabeposten (z. B. Kalender etc.) beziehen, allseitig befriedigende Auskunft. „Es sind in den ersten Jahren für gewisses Agitationsmaterial vielleicht grössere Summen verwandt worden, als später die hiermit erzielten Erfolge gerechtfertigt haben; wir waren eben Anfänger und haben aus etwaigen Fehlern gelernt.“ Auch die unfertige Organisation habe manche Mehraufwendungen veranlasst. Redner bittet, dass die Ortsgruppen stärker als bisher die Centrale unterstützen und von ihren Mitgliedern satzungsgemäss verlangen mögen, dass sie auch Mitglieder der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ würden, die den Minimalbeitrag bekanntlich auf 1 M. p. a. herabgesetzt habe. Die Cassenverhältnisse seien zur Zeit günstig, aber hauptsächlich, weil einige grössere freiwillige Beiträge (Spenden) eingegangen seien; bei strafferer Centralisation würde dergleichen unnöthig werden.
Mr. Wolffsohn of Cologne gives, upon several inquiries relating to particularly large items of expenditure (for example calendars, etc.), information satisfactory on all sides. "In the first years larger sums have perhaps been expended upon certain agitation material than the successes thereby attained have since justified; we were beginners, and have learned from such errors as were made." The unfinished state of the organisation also, he said, had occasioned many additional outlays. The speaker begs that the local groups may support the central body more strongly than hitherto, and may require of their members, in accordance with the statutes, that they become members also of the "Zionist Federation for Germany", which, as is known, has reduced the minimum subscription to 1 M. p. a. The state of the treasury was at present favourable, but chiefly because a few larger voluntary contributions (donations) had come in; with a stricter centralisation such things would become unnecessary.
Herr Dr. Klee - Bonn berichtet über die Thätigkeit des Bureaus. Seit dem letzten Delegiertentage sind neu begründet die Gruppen Freiburg i. Br., Freiberg in Sachsen, Mittweida, Bonn. Anregungen sind gegeben worden, bezw. Comités geschaffen in Göttingen und Coblenz. In Karlsruhe ist auf einer süddeutschen Conferenz ein Propaganda-Comité für Baden und Rheinpfalz mit dem Sitze in Freiburg i. Br. gewählt worden, das dank der äusserst treuen Arbeit der Freiburger Herren schon einige Erfolge aufzuweisen hat und nach einer geplanten grösseren Agitation hoffentlich weitere Fortschritte erzielen wird. Anregungen sind ferner gegeben worden nach Cottbus, Lüneburg, Münster in Westfalen und nach verschiedenen Städten der Provinz Posen. Die Gründung der Bezirksorganisationen wurde den Gruppen in der Provinz Schlesien und im Königreich Sachsen empfohlen. Wie verlautet, sollen noch in diesem Winter Schritte zur Durchführung dieser Organisationen vorgenommen werden.
Dr. Klee of Bonn reports upon the activity of the bureau. Since the last Delegates' Conference the groups of Freiburg i. Br., Freiberg in Saxony, Mittweida and Bonn have been newly founded. Suggestions have been given, and committees respectively created, in Göttingen and Coblenz. At Karlsruhe, at a South German conference, a propaganda committee for Baden and the Rhenish Palatinate was elected, with its seat at Freiburg i. Br., which, thanks to the extremely faithful work of the Freiburg gentlemen, has already some successes to show, and which after a projected larger agitation will, it is hoped, achieve further progress. Suggestions have further been given to Cottbus, Lüneburg, Münster in Westphalia and to various towns of the province of Posen. The founding of district organisations was recommended to the groups in the province of Silesia and in the Kingdom of Saxony. It is reported that steps towards carrying out these organisations are to be taken in the course of this winter.
Eine Rednerliste, deren Zusammenstellung schwieriger wurde, als ursprünglich angenommen war, wurde den Vertrauensmännern zugesandt, ferner wurden zwei neue Flugblätter, das sog. Hamburger (auf gelbem Papier) und das Freiburger, von der Centrale für die Agitation übernommen. In vielen hunderten von Exemplaren wurden nach den verschiedenen Richtungen Flugblätter und Kalender, Broschüren und Congressreden versandt. Den Vertrauensmännern gieng ferner eine Organisations- und Agitationsanweisung zu, weiter eine Aufforderung, die Propagierung der „Welt“, namentlich das Auflegen derselben in Restaurants und Cafés bez. auf den Bahnhöfen betreffend. Vorträge wurden vermittelt in Köln, Coblenz, Dresden, Antwerpen und Hannover. Intensive Thätigkeit nach dieser Richtung wird der Winter, an dessen Anfang wir ja erst stehen, bringen.
A list of speakers, the compiling of which proved more difficult than had originally been supposed, was sent to the confidential agents; further, two new leaflets, the so-called Hamburg one (upon yellow paper) and the Freiburg one, were taken over by the central body for the agitation. In many hundreds of copies leaflets and calendars, pamphlets and Congress speeches were despatched in the various directions. There went out to the confidential agents, further, an instruction upon organisation and agitation, and moreover a summons concerning the propagation of the "Welt", and in particular the laying of it out in restaurants and cafés and at the railway stations. Lectures were arranged in Cologne, Coblenz, Dresden, Antwerp and Hanover. Intensive activity in this direction will be brought by the winter, at the beginning of which we as yet stand.
Herr Wolffsohn bespricht die Agitation. Er will den Nachdruck mehr auf die Schekelsammlung gerichtet wissen.
Mr. Wolffsohn discusses the agitation. He desires to see the emphasis directed rather upon the collection of the shekel.
Herr Dr. Friedemann bittet, dass die Vertrauensmänner möglichst selten wechseln mögen.
Dr. Friedemann begs that the confidential agents may change as seldom as possible.
Herr Cohen - Hamburg schlägt vor, das Institut der Discussionsabende eifriger zu pflegen.
Mr. Cohen of Hamburg proposes that the institution of discussion evenings be cultivated more zealously.
Herr Levinsohn - Hamburg bittet, der Wolffsohnschen Anregung nicht zu folgen. Nur von wirklich überzeugten Zionisten solle man den Schekel, der das active und passive Wahlrecht gibt, nehmen, andere mögen als Spender Beiträge zahlen. Redner empfiehlt die Schaffung von Lese-
Mr. Levinsohn of Hamburg begs that Wolffsohn's suggestion be not followed. Only from really convinced Zionists should the shekel, which confers the active and passive franchise, be taken; others may pay contributions as donors. The speaker recommends the creation of reading-