Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die Welt“ Seite 11

No. 51 — "Die Welt" — Page 11

darauf zu achten, dass ja kein Vertreter der semitischen Rasse seine Schwelle übertrete. Das Gleiche ist auch von dem hiesigen „Schachclub“, dem Rennverein u. a. zu ver- zeichnen. Ende August ereignete sich ein recht charakteri- stischer Fall, der viel von sich reden machte und sogar zu einer Gerichtsverhandlung Veranlassung gab. Die Sache ver- hielt sich so: Ein Wilnaer Tageblatt hatte einem Mitarbeiter, der Christ ist, den Auftrag gegeben, einen Bericht über eine landwirtschaftliche Ausstellung zu schreiben. Als der Be- treffende beim Ausstellungs-Comité vorsprach, um Erkundi- gungen einzuziehen, wurde er von den Comitémitgliedern für einen Juden gehalten und dementsprechend mit Stichel- reden und antisemitischen Artigkeiten empfangen. Was die Ausstellung selbst betrifft, so verringert sich die Zahl der ausstellenden Juden von Jahr zu Jahr. Noch im vorigen Jahre waren es 30–40, heuer sind es nur noch 6–7. Auf wirtschaftlichem Gebiete sind es hauptsächlich die Polen, welche die Juden auf Tod und Leben bekämpfen. Wahre Hetzjagden werden veranstaltet, um die Juden aus dem Handel zu verdrängen. Dieses Bestreben wird zudem durch ein Gesetz vom Jahre 1892 unterstützt, demzufolge die Juden der activen und passiven Wahlrechte für den Gemeinderath verlustig gingen. Zwar gerathen auch jetzt noch etwa fünf Juden unter die Wahlberechtigten, doch werden sie auf administrativem Wege nominiert und gehören zu den so- genannten „Hofjuden“. Es sind dies Leute, die nichts Jüdisches kennen und den Ausfällen der hiesigen Judenfresser in der Regel „vornehmes“ Schweigen entgegenbringen. Im übrigen herrscht zwischen den Polen und den Russen im Punkte der Judenfeindschaft eine bewundernswerte Einnüthigkeit. Die russischen wie die polnischen Anstalten und Vereinigungen verwahren sich mit gleicher Strenge und Beharrlichkeit gegen den Eintritt von Juden. Die in den letzten Jahren verfügte Beschränkung der Aufnahme von Juden in die Mittelschulen hat in der heranwachsenden Schuljugend das Bewusstsein verstärkt, dass die Juden keine gleich- wertigen Menschen seien. Bezeichnend ist folgender Vorfall: Unlängst starb hier der jüdische Gymnasiast S. L. Seine Mitschüler ersuchten den Rector um die Erlaubnis, dem Verstorbenen das letzte Geleite zu geben, was jedoch nur den Juden unter ihnen gewährt wurde. Erwähnenswert ist übrigens, dass trotz alledem viele wahrhaft tolerant und human denkende Bürger unter der hiesigen russischen Intelligenz zu finden sind, welche den Antisemitismus ver- dammen, gelegentlich sogar heftig bekämpfen, selbstverständ- lich mit derselben Erfolglosigkeit wie überall.

(continued from page 10)

…to see to it that no representative of the Semitic race shall cross its threshold. The same is to be recorded of the local "Chess Club," of the Racing Society, and others. At the end of August there occurred a right characteristic case which was much talked of and even gave occasion to a judicial proceeding. The matter stood thus: A Vilna daily paper had commissioned a contributor, who is a Christian, to write a report upon an agricultural exhibition. When the person in question called upon the exhibition committee to obtain information, he was taken by the members of the committee for a Jew and accordingly received with gibes and anti-Semitic civilities. As regards the exhibition itself, the number of Jewish exhibitors diminishes from year to year. Last year there were still 30–40 of them, this year only 6–7. In the economic field it is chiefly the Poles who combat the Jews for life and death. Veritable hunts are got up in order to drive the Jews out of trade. This endeavour is moreover supported by a law of the year 1892, in consequence of which the Jews lost the active and passive franchise for the municipal council. It is true that even now some five Jews find their way among those entitled to vote, but they are nominated by administrative means and belong to the so-called "Court Jews." These are people who know nothing Jewish and as a rule oppose a "genteel" silence to the sallies of the local Jew-devourers. For the rest, between the Poles and the Russians there prevails on the point of hostility to the Jews an admirable unanimity. The Russian as well as the Polish institutions and associations guard themselves with equal strictness and persistence against the entry of Jews. The restriction of the admission of Jews to the secondary schools, decreed in the last years, has strengthened in the growing school youth the consciousness that the Jews are not men of equal worth. Characteristic is the following occurrence: Not long ago the Jewish gymnasium pupil S. L. died here. His fellow-pupils requested the rector for permission to give the departed the last escort, which, however, was granted only to the Jews among them. It is worth mentioning, moreover, that in spite of all this many truly tolerant and humanely thinking citizens are to be found among the local Russian intelligence, who condemn anti-Semitism and on occasion even combat it vehemently, of course with the same want of success as everywhere.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Die „Monatsschrift für praktisch. Medicin“ publiciert in einer ihrer jüngsten Hefte die Rede des berühmten eng- lischen Akademikers Dr. Lister, worin dieser sich rühmend über unseren bekannten Gesinnungsgenossen, den durch sein Heilserum gegen die Pest bekannten jüdischen Bakteriologen Dr. Haffkine in Bombay, sowie über die Juden im allgemeinen ausspricht.

The "Monatsschrift für praktisch. Medicin" publishes in one of its latest numbers the address of the celebrated English academician Dr. Lister, in which he expresses himself in laudatory terms concerning our well-known comrade in the cause, the Jewish bacteriologist Dr. Haffkine in Bombay, known through his curative serum against the plague, as well as concerning the Jews in general.

*

*

In Tischanitz (Russland) starb unlängst ein Jude im Alter von 110 Jahren. Er war bis zum letzten Augenblicke im Vollbesitze seiner geistigen Kräfte.

At Tischanitz (Russia) a Jew lately died at the age of 110 years. He was to the last moment in full possession of his mental powers.

*

*

Um dem Elende der jüdischen Arbeiter in Lodz zu steuern, liess man dieser Tage Sammelbogen circulieren, die in wenigen Tagen Zeichnungen in der Höhe von 20.000 Rubel ergaben.

In order to check the misery of the Jewish workmen in Lodz, collection sheets were set circulating these days, which in a few days yielded subscriptions to the amount of 20,000 rubles.

*

*

Von Galizien aus wird vor einem neuen Schnorrer- Consortium gewarnt, das in Jezierzany bei Czortkow sich gebildet hat und den bekannten „Firmen“ in Kudrynce etc. nicht fernstehen soll.

From Galicia comes a warning against a new schnorrer consortium which has formed itself in Jezierzany near Czortkow and is said to stand not far from the well-known "firms" in Kudrynce, etc.

*

*

Eine neuere Verfügung der hessischen Regierung ordnet an, dass im städtischen Schulvorstande zu Mainz, dem bisher nur die katholische und evangelische Geistlich- keit angehörte, nun auch jüdische und freireligiöse Vertreter Sitz und Stimme erhalten sollen.

A recent ordinance of the Hessian Government directs that on the municipal school board at Mainz, to which hitherto only the Catholic and Evangelical clergy belonged, Jewish and free-religious representatives also shall now receive seat and vote.

*

*

Der soeben in Hamburg verstorbene erste Vor- sitzende der jüdischen Gemeinde Marcus Nordheim hinterliess einen grossen Theil seines Vermögens von über 10 Millionen Mark verschiedenen wohlthätigen Stiftungen.

The first president of the Jewish community, Marcus Nordheim, who has just died in Hamburg, left a great part of his fortune of over 10 million marks to various charitable foundations.

*

*

Unter den in Warschau an den städtischen Schulen angestellten 512 Lehrern gibt es nur vier jüdische, u. zw. einen für classische Sprachen, zwei für Mathematik und einen für deutsche Sprache.

Among the 512 teachers appointed at the municipal schools in Warsaw there are only four Jewish ones, namely, one for classical languages, two for mathematics, and one for the German language.

*

*

Bei einer jüdischen Versammlung in Leeds (England) verbreitete ein gewisser Shaknowis die Nachricht, ein im Saale anwesender Mann namens Leon Dalidansky sei ein getaufter Jude. Dieser klagte wegen Ehrenbeleidigung. Der Gerichtshof fand Shaknowis schuldig und verurtheilte ihn zu 20 Pfund Schadenersatz. In der Begründung heisst es, der Vorwurf der Taufe sei eine der verletzendsten Anschuldi- gungen gegen einen Juden und falle hier umso schwerer ins Gewicht, als der Kläger in seiner Berufs-ehre als Re- dacteur eines jüdischen Blattes gekränkt worden sei.

At a Jewish meeting in Leeds (England) a certain Shaknowis spread the report that a man present in the hall named Leon Dalidansky was a baptised Jew. The latter brought an action for defamation. The court found Shaknowis guilty and condemned him to 20 pounds damages. In the grounds of the judgment it is stated that the reproach of baptism is one of the most injurious accusations against a Jew, and here weighs the more heavily inasmuch as the plaintiff was wounded in his professional honour as editor of a Jewish paper.

*

*

Das deutsche Hospital in London, das zu einem Drittel von den armen Juden des East-End aufgesucht wird, soll demnächst eine aus freiwilligen Beiträgen errichtete Koscher- Küche erhalten.

The German Hospital in London, which to the extent of one-third is resorted to by the poor Jews of the East-End, is shortly to receive a kosher kitchen erected out of voluntary contributions.

*

*

Bei den am 12. d. M. in der „Akademischen Lesehalle“ zu Berlin beendeten Wahlen der Directoren wurde dem antisemitischen „Verein deutscher Studenten“ der Vorsitz, den er länger als ein Jahrzehnt hindurch innegehabt hatte, wieder entrissen. Der zum Präses gewählte Vertreter der „Ascania“ erklärte nicht nur, dass er strenge Objectivität walten lassen werde, sondern sicherte auch Bekämpfung jeder confessionellen Engherzigkeit zu. Er verwahrte sich auch dagegen, dass die antisemitischen Studenten sich auf die „nationale Partei“ hinausspielen, und den Mitgliedern nichtantisemitischer Verbindungen antinationale Gesinnungen imputieren.

At the elections of directors concluded on the 12th inst. in the "Akademische Lesehalle" at Berlin, the presidency, which the anti-Semitic "Verein deutscher Studenten" had held for more than a decade, was wrested from it again. The representative of the "Ascania" elected president declared not only that he would let strict objectivity prevail, but also gave assurance that every confessional narrowness would be combated. He also protested against the anti-Semitic students giving themselves out for the "national party" and imputing anti-national sentiments to the members of non-anti-Semitic associations.

*

*

In Berlin starb am 14. d. M. der Commercienrath Julius Isaac, einer der angesehensten jüdischen Bürger, im Alter von nur 56 Jahren. Er war einer der Mitbegründer und Schatzmeister des Verbandes der jüdischen Literatur- vereine Deutschlands.

In Berlin there died on the 14th inst. the Commercial Councillor Julius Isaac, one of the most esteemed Jewish citizens, at the age of only 56 years. He was one of the co-founders and treasurer of the Union of the Jewish Literary Societies of Germany.

*

*

Zahlreiche Juden in Russland, deren längst verstorbene Söhne infolge nachlässiger Führung der Civilstandsregister auf den Conscriptionslisten des Heeres figurieren, wurden bisher in jedem Falle zu einer Strafe von je 300 Rubel ver- urtheilt, selbst wenn sie imstande waren, nachzuweisen, dass die Schuld einzig und allein an der Registerführung lag. Nunmehr sind die Beamten angewiesen worden, die Reclama- tionen der Eltern genau zu prüfen und, wenn deren An- gaben richtig sind, von einer Bestrafung abzusehen.

Numerous Jews in Russia whose long-deceased sons figure upon the conscription lists of the army in consequence of the negligent keeping of the registers of civil status have hitherto in every case been sentenced to a penalty of 300 rubles each, even when they were in a position to prove that the fault lay solely and alone with the keeping of the registers. Henceforth the officials have been instructed to examine the parents' remonstrances closely and, if their statements are correct, to refrain from a punishment.

*

*

In einer Gemeinde im Gouvernement Tobolsk wollten die Juden eine Synagoge sammt Beth-Hamidrasch bauen. Die Stadtverwaltung verweigerte die Bauconcession mit der Begründung, dass die jüdische Confession in Russ- land „keine Rechte besitze.“ Der Senat hat diesen Beschluss annulliert und den Juden die Erlaubnis zum Baue ertheilt.

In a community in the government of Tobolsk the Jews wished to build a synagogue together with a Beth-Hamidrasch. The municipal administration refused the building concession on the ground that the Jewish confession "possesses no rights" in Russia. The Senate has annulled this resolution and granted the Jews the permission to build.

*

*

Im Mai des nächsten Jahres werden es zehn Jahre sein, seitdem mit Bewilligung der russischen Regierung das Odessaer Centralcomité zur Colonisierung Palästinas ge- gründet worden ist. Aus diesem Anlasse soll ein Bericht über die Thätigkeit des Comités seit seinem Bestande heraus- gegeben werden.

In May of next year it will be ten years since, with the sanction of the Russian Government, the Odessa Central Committee for the Colonisation of Palestine was founded. On this occasion a report is to be issued upon the activity of the committee since its existence began.

*

*