Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
4scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Grösste und billigste Schürzenfabrik Oesterreich-Ungarns!

The largest and cheapest apron factory in Austria-Hungary!

offeriert Kinderschürzen von 5 kr. bis 50 kr., Damenschürzen von 10 kr. bis 1 fl. — Mustersendung franco, circa 40 Stück zehn Gulden per Nachnahme, bei Referenz sehr gerne ohne Nachnahme. Nichtpassendes wird anstandslos zurückgenommen. Versandt nur an Händler und Kaufleute.

offers children's aprons from 5 kr. to 50 kr., ladies' aprons from 10 kr. to 1 fl. — Sample consignment post free, about 40 pieces ten gulden cash on delivery, upon reference very gladly without cash on delivery. Whatever does not suit is taken back without demur. Dispatch only to dealers and merchants.

Julius Lederer, Rumburg.

Julius Lederer, Rumburg.

Prämiiert mit der silbernen Medaille.

ERSTE PRAGER | כשר | SELCHWARENFABRIK

mit Dampfbetrieb

SIMON BERG

PRAG | WIEN

Heinrichsgasse | XII., Schönbrunnerstr. 167 Wien, I., Franz Josephs-Quai 3 und Adlergasse 5.

Awarded the silver medal.

FIRST PRAGUE | כשר | SMOKED-MEAT FACTORY

with steam power

SIMON BERG

PRAGUE | VIENNA

Heinrichsgasse | XII., Schönbrunnerstr. 167 Vienna, I., Franz Josephs-Quai 3 and Adlergasse 5.

empfiehlt alle Sorten seiner renommierten, anerkannt besten Selchwaren

nach Prager Art erzeugt. (65)

Ia. Mastochsenzungen, Rauchfleisch, sowie alle Sorten feinster Aufschnitte. Specialität: „Italiener“ (Ugger-Würste). Preiscourante gratis und franco.

recommends all sorts of his renowned, acknowledged best smoked goods

produced in the Prague manner. (65)

Ia. fattened ox tongues, smoked meat, as well as all sorts of the finest cold cuts. Speciality: "Italiener" (Ugger sausages). Price lists gratis and post free.

Gegründet 1880.

Founded 1880.

PRÄCISIONS-UHREN.

Uhren jeder Gattung, nur gediegene Arbeit.

Emanuel Löwy, Uhrmacher

WIEN, I., Dorotheergasse 8.

Reparaturen, auch complicierter Uhren, gewissenhaft.

PRECISION WATCHES.

Watches of every kind, none but solid workmanship.

Emanuel Löwy, Watchmaker

VIENNA, I., Dorotheergasse 8.

Repairs, even of complicated watches, conscientiously executed.

Gelegenheitskauf ersten Ranges!!!

GRATIS

erhält jeder einen completten Jahrgang „Zur guten Stunde“, Salon-Ausgabe, ganz neu, 2300 Seiten stark und 1650 Illustrationen, wer die unten angeführte

A bargain of the first rank!!!

GRATIS

every one receives a complete year's issue of "Zur guten Stunde", Salon Edition, quite new, 2300 pages strong and with 1650 illustrations, who orders the

HAUSBIBLIOTHEK

HOUSE LIBRARY

bestehend aus verschiedenen interessanten Werken moderner Schriftsteller im Ladenpreise von 46 fl.— für den unerhört billigen Spottpreis von nur ö. W. fl. 4.75 bestellt, u. zw.:

named below, consisting of various interesting works by modern writers, at a shop price of 46 fl.—, for the unheard-of cheap bargain price of only fl. 4.75 Austrian currency, namely:

  • 4 Bände Geschichte Roms von Lindau.
  • 1 Dr. Emanuel Schreiber. Die Selbstkritik der Juden.
  • 1 Erinnerungsschrift v. M. Mendelssohn.
  • 1 Albert Herzog. Sulamith. In acht dramatischen Gesängen auf Grund der neuesten Forschungen.
  • 1 Roman Gallerie für Salon eleg. geb.
  • 1 Friedrich Spielhagen. S. Lebens- und Charakter-Skizzen.
  • 4 Bde. Emile Zolas neueste Pariser Sittenromane. Darunter: Das goldene Buch, Der Spiegel der Liebe, Um eine Liebesnacht, Das Blutbad.
  • 1 Sacher-Masoch. Zur Ehre Gottes. Eleg. brosch.
  • 1 Monte Carlo. Erzählungen aus Monaco. (Seltene Erwerbung.)
  • 2 Bde. Hans Dornfels. Schulden des Herzens. 250 S. Eleg. geb.
  • 1 Die Kunst Mensch zu sein. Herzensworte und Lebensweisheit.
  • 1 Langbein. Schwänke, eleg. brosch.
  • 2 Bde. Witz und Humor. Humoristischer Anekdotenschatz.
  • 1 Bilz. Unsere Gesundheit, illustr.
  • 2 Bde. Das grosse Glück der Gemüthsruhe oder Die Lebensgeschichte der Menschheit.
  • 1 Jahrgang Heitere Blätter. Illustr.
  • 1 Georg Ebers. Das Alte in Cairo.
  • 2 Bde. Maximilian Schmidt. Erzählungen und Novellen. Eleg. geb.
  • 1 Der Vielwisser. Neuestes Auskunftslexikon und Fremdwörterbuch.
  • 1 Jahrgang „Zur guten Stunde“. Illustr. Familien-Zeitschrift. Salon-Ausgabe. 2300 Seiten stark.
  • 4 volumes History of Rome by Lindau.
  • 1 Dr. Emanuel Schreiber. The Self-Criticism of the Jews.
  • 1 Memorial Writing by M. Mendelssohn.
  • 1 Albert Herzog. Sulamith. In eight dramatic cantos on the basis of the latest researches.
  • 1 Gallery of Novels for the Salon, elegantly bound.
  • 1 Friedrich Spielhagen. His Life and Character Sketches.
  • 4 vols. Emile Zola's newest Parisian novels of manners. Among them: The Golden Book, The Mirror of Love, For a Night of Love, The Bloodbath.
  • 1 Sacher-Masoch. To the Honour of God. Elegantly stitched.
  • 1 Monte Carlo. Tales from Monaco. (A rare acquisition.)
  • 2 vols. Hans Dornfels. Debts of the Heart. 250 pp. Elegantly bound.
  • 1 The Art of Being a Human Being. Words of the Heart and Wisdom of Life.
  • 1 Langbein. Merry Tales, elegantly stitched.
  • 2 vols. Wit and Humour. A humorous treasury of anecdotes.
  • 1 Bilz. Our Health, illustrated.
  • 2 vols. The Great Happiness of Peace of Mind, or The Life-History of Mankind.
  • 1 year's issue of "Heitere Blätter". Illustrated.
  • 1 Georg Ebers. The Old in Cairo.
  • 2 vols. Maximilian Schmidt. Tales and Novellas. Elegantly bound.
  • 1 The Know-All. Newest lexicon of information and dictionary of foreign words.
  • 1 year's issue of "Zur guten Stunde". Illustrated family journal. Salon Edition. 2300 pages strong.

Sämmtliche Werke in deutscher Sprache sind garantiert complet, neu, tadellos und eignen sich auch einige als hochelegantes

All the works are in the German language, guaranteed complete, new and faultless, and several of them are also suitable as a highly elegant

WEIHNACHTSGESCHENK.

CHRISTMAS PRESENT.

Niemand versäume, diese durch die neuesten Erscheinungen ergänzte wertvolle Bibliothek sich baldmöglichst anzuschaffen. Vorrath nur noch sehr gering.

Let no one neglect to procure for himself as soon as may be this valuable library, completed by the newest publications. The stock is now very small.

Versandt in die Provinz innerhalb Oesterreich-Ungarns und Deutschlands gegen Voreinsendung von nur fl. 4.75 oder Nachnahme emballagefrei. Nichtconvenierendes wird anstandslos umgetauscht, somit jedes Risico ausgeschlossen. — Zu beziehen einzig und allein durch

Dispatch into the provinces within Austria-Hungary and Germany against prepayment of only fl. 4.75, or cash on delivery, free of packing. Whatever does not suit is exchanged without demur, so that every risk is excluded. — To be obtained solely and exclusively through

WEINGARTEN MÓR

Verlags-, Sortiments- und Export-Buchhandlung

Budapest, VIII., Kerepesi-ut 87.

WEINGARTEN MÓR

Publishing, Retail and Export Bookselling House

Budapest, VIII., Kerepesi-ut 87.

Alle von wem und wo immer angezeigten Bücher werden zu den billigsten Preisen geliefert.

All books advertised by whomsoever and wheresoever will be supplied at the cheapest prices.

(The following section is in Fraktur typeface)

Musik-Instrumente

Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die

Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern

Bleistadt (Böhmen). | Preiscourante kostenfrei.

Musical Instruments

Strings as well as instrument parts are supplied to wholesalers and dealers at the cheapest rates by the

Musical Instrument Factory of Lazar Stern

Bleistadt (Bohemia). | Price lists free of charge.

Neuartiges Kochgeschirr.

Cooking Utensils of a New Kind.

Patentiert in allen Staaten. Vielfach prämiiert. 50 Percent Ersparnis an Brennmaterial — verkürzte Kochzeit. Bessere Qualität des Gekochten. Eingeführt bei der kais. Hofküche in Wien, der k. k. österr. Armee, in Anstalten, Restaurationen, bei Privaten etc.

Patented in all states. Repeatedly awarded prizes. 50 per cent saving in fuel — shortened cooking time. Better quality of what is cooked. Introduced in the Imperial Court Kitchen in Vienna, in the Imperial-Royal Austrian Army, in institutions, restaurants, private households etc.

Zu haben in allen Haus- und Küchengeräthegeschäften. Centrale bei den Patentinhabern

BRÜDER WOHL, WIEN,

VI., Mittelgasse 22.

Prospecte gratis und franco.

To be had in all household and kitchen utensil shops. Head office at the patentees'

BRÜDER WOHL, VIENNA,

VI., Mittelgasse 22.

Prospectuses gratis and post free.