Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 50

Der in Montreal erscheinende „Witness“ spricht sich sehr lobend über die nach dieser Stadt eingewanderten russischen Juden aus, die bereits über 3000 Seelen zählen und einem ganzen Stadttheile ein völlig verändertes Aussehen gegeben haben. Sie zeichnen sich nach dem „Witness“ durch ihre Arbeitsliebe, Nüchternheit, Redlichkeit im Handel und Wandel, sowie durch innere Religiösität aus.

„Hameliz“ erörtert unter dem Titel „Die Literatur und das Leben“ die Frage, ob die jüdische Literatur der Gegenwart in der That einen Spiegel des jüdischen Lebens bietet, und kommt zu einer verneinenden Antwort.

Unter dem Titel „Die Christen und der Zionismus“ veröffentlicht „L'Echo sioniste“ den Brief eines im Heiligen Lande wohnenden Christen. Der Schreiber sagt u. a.: „Möchten doch alle zionistischen Organe nur den einen Geist athmen: die Liebe zu Zion. Betrachten Sie mich als alten und wahren Freund Zions. Ich hatte das Glück, dem letzten Baseler Congresse beizuwohnen. Aber schon seit Jahren sympathisire ich mit Ihrer heiligen Sache ...“ Der Schreiber sendet gleichzeitig eine französische Uebersetzung des Liedes „Dort, wo die Ceder“.

Der Akademiker I. J. Janszul tadelt in einem Artikel der russischen Zeitung „Sewerny Kurier“ die Stellung der Prager Studierenden und der österreichischen Antisemiten zu Professor Masaryk.

In Nr. 203 bringt der „Kiewljanin“, die angesehenste Zeitung Kiews, den Anfang einer Serie von Artikeln über Zionismus und die zionistische Bewegung.

Eine neue zionistische Zeitschrift in Russland. Mit dem 1. November a. St. hat in Petersburg eine neue zionistische Zeitschrift zu erscheinen begonnen, welche von den russischen anständigen Blättern als ernstes Organ bezeichnet wird. Die Zeitschrift, welche den Namen „Buduschnostj“ (Zukunft) führt und einmal wöchentlich erscheint, stellt sich die Aufgabe, die zionistische Bewegung unter den Juden Russlands zu leiten und die heranwachsende jüdische Generation im Geiste der Liebe zu ihrem Volke und der Treue zu den Traditionen des Judenthums zu erziehen. In ihrem Programm-Artikel appelliert die „Buduschnostj“ an die jüdische Intelligenz Russlands, den jüdischen Volksmassen ihre ganze Aufmerksamkeit zuzuwenden und alle Mittel nicht unversucht zu lassen, um die Regeneration dieser Volksmassen herbeizuführen. Die Aufgabe der jüdischen Intelligenz, sagt das Blatt, müsse nun darin bestehen, die Nöthen des jüdischen Volkes, seine rechtliche Stellung, seine ökonomische Lage, sein geistiges Leben eingehend zu studieren, um die jüdischen Volksmassen für ein neues, besseres Leben vorzubereiten. Die „Peterburgskija Wjedomosti“, das Blatt des Fürsten Uchtomskij, begrüsst das neue jüdische Presseorgan in äusserst sympathischen Worten.

Bücherwelt.

*Drei jüdische Volksbibeln ).

Es ist vielleicht mehr als ein blosser Zufall, dass gerade in diesem Jahre von jüdischer Seite die Herausgabe von Bibelübersetzungen in den drei hauptsächlichsten Cultursprachen erfolgt ist. Die kummervollen Erfahrungen der jüngsten Zeit haben eben unter den Juden sämmtlicher Culturstaaten das entschwundene Selbstbewusstsein wieder wachgerufen, mithin auch das Bedürfnifs erzeugt, mit den Urkunden der jüdischen Religion genauer vertraut zu werden. Erfreulicherweise geht damit das Streben nach gründlicherer Kenntnis der hebräischen Sprache Hand in Hand. Gleichwohl sind die meisten westeuropäischen Juden des Hebräischen noch nicht dermassen kundig, dass sie die Bibel mit Genuss und gutem Verständnis im Original zu lesen vermöchten, und eine geschmackvolle, den modernen Anforderungen Genüge leistende Uebersetzung in der Landessprache ist vorläufig das einzige Mittel, diesen Kreisen von dem Geiste unserer Lehre Kunde zu geben, ihnen die unvergänglichen Schönheiten unseres Schriftthums zu erschliessen.

An Bibelübersetzungen war auch bisher kein Mangel. In deutscher Sprache hatten wir eine ganze Reihe, von denen sich namentlich die unter der Leitung von Zunz erschienene in weiten Kreisen eingebürgert hat. Doch ist dieselbe heute ihrer ganzen Ausdrucksweise nach unmodern und bedarf auch inhaltlich einer durchgehenden Prüfung und Berichtigung, selbst wenn wir keine kritischen Ansprüche stellen. Als Schul- und Hausbibel hatte sich besonders die Auerbach'sche Bearbeitung als brauchbar erwiesen, doch wird auch diese durch das eben erschienene „Biblische Lesebuch“ von Tachau wohl bald verdrängt werden. In einem Punkte stimmen beide Werke überein: sie geben keine vollständige Uebersetzung, sondern lassen mit Rücksicht auf den Schulgebrauch Ungeeignetes oder minder Wichtiges aus. Ueber die Berechtigung eines solchen Vorgehens lässt sich ja theoretisch streiten, und es ist sehr fraglich, ob überhaupt jemals ein und dieselbe Bibel „für Schule und Haus“ Verwendung finden kann, oder nicht vielmehr, wie bei der neuen französischen Uebersetzung, neben der vollständigen Ausgabe eine besondere, gekürzte Kinderbibel erscheinen soll; jedenfalls aber hat Tachau eine Leistung geliefert, die der Schulmann wie der einfache Bibelleser gleich freudig begrüssen kann. Der Verfasser hat den vorhandenen Uebersetzungen keine neue hinzufügen wollen, entlehnte vielmehr Zunz und theilweise auch Kautzsch, was ihm passend und nützlich erschien, und beschränkte sich darauf, überall, wo Ausdruck oder Sinn es zu erfordern schienen, verbessernd einzugreifen. Der Preis ist angesichts der gediegenen Ausstattung sehr mässig, und die Uebersetzung kann, was für Schulen besonders wichtig ist, in vier gesonderten Theilen bezogen werden. Es kann den Wert des ganzen Werkes nicht beeinträchtigen, wenn bezüglich der Auswahl der aufgenommenen Stücke und bisweilen auch bezüglich der Wiedergabe einzelner Verse berechtigter Einspruch erhoben werden kann. So ist Deut. 9, 4 b, ganz unverständlich. Entsprechend dem folgenden Vers ist vielmehr zu übersetzen: „während doch der Ewige diese Völker nur wegen ihrer Ruchlosigkeit vor Dir austreibt“.

Die englische Bibel ist aus der Hand des denkbar berufensten Mannes hervorgegangen: Claude G. Montefiore hat sein feinsinniges, auf ernsten Forschungen basierendes Verständnis der Bibel in einer nach Form, Inhalt und Ausstattung gleich vornehmen Publication für weitere Kreise nutzbar zu machen verstanden. Der Verfasser beschränkte sich nicht darauf, die im Munde seiner bibelkundigen Landsleute geläufige „Authorized Version“ an zahlreichen Stellen formell und auf Grund einer besseren Einsicht ins Original auch inhaltlich zu verbessern, sondern er versah auch die ganze Uebersetzung mit Erläuterungen, die sowohl den Lehrer beim Unterricht, wie den selbstständigen Leser anleiten und mit den nöthigen Vorkenntnissen versehen sollen. Letzteres ist namentlich bei dem zweiten Bande der Fall, der, wie der Verfasser ausdrücklich hervorhebt, mehr für Erwachsene bestimmt ist. Derselbe umfasst die Weisheitsliteratur, die Propheten, Psalmen und Auszüge aus den Apokryphen. Trotzdem sich das Werk nur an das jüdische Haus wendet und kein gelehrtes Lesepublicum voraussetzt, haben seine Erläuterungen vielfach wissenschaftlichen Wert, wie er denn auch häufig die neueste einschlägige Fachliteratur citiert. Wenn man überhaupt nicht von vornherein sich gegen eine Auswahl aus der Bibel ablehnend verhält, muss man anerkennen, dass Montefiore seine Aufgabe nach jeder Richtung hin glücklich gelöst hat.

Die französische Bibel, deren erste Hälfte eben erschienen ist, rührt von der gemeinsamen Arbeit aller französischen Rabbiner her, und in der That gibt es kein würdigeres und dankbareres Feld für das Zusammengehen einer solchen Vereinigung von berufenen Männern. Die Uebersetzung schliesst sich grösstentheils an die ältere von Wogue an und hält sich streng an den masoretischen Text. Dadurch, dass sie die ganze Bibel unverkürzt wiedergibt und durchaus in schöner und klarer Sprache gehalten ist, wird sie ihren Zweck, sich als Hausbibel einzubürgern, gewiss erreichen. Namentlich die poetischen Stellen, wie z. B. Exodus 15, Num. 23—24, Deut. 32, 33, Richter 5, Sam. 1 etc. sind in der Uebersetzung sehr gelungen und zeigen, dass gerade die französische Sprache durch ihre Biegsamkeit und ihren Wohllaut besonders geeignet ist, biblische Dichtungen vollendet wiederzugeben. Durch ihren billigen Preis zeichnet sich die französische Uebersetzung vor allen eben genannten Werken vortheilhaft aus. In der Vorrede dankt Zadoc Kahn den hochherzigen Mitgliedern der Pariser Gemeinde, ohne deren Unterstützung eine so kostspielige Veröffentlichung nie zustande gekommen wäre.

Geben wir der Hoffnung Raum, dass auch die Mitglieder unserer Grossgemeinden nicht hinter unseren Glaubensbrüdern in Frankreich zurückstehen, und dass auch unsere Rabbiner sich dann zu einem gleichen Werke einen werden: zur Abfassung einer vollständigen, leicht lesbaren und jedermann zugänglichen Bibelübersetzung, die


*) Biblisches Lesebuch, bearbeitet von Prof. Dr. L. Tachau. Drei Theile. Wolfenbüttel 1899, J. Zwissler. — The Jewish Bible for Home Reading. I, II, London 1897—99. — La bible, traduite du Texte original etc. sous la direction de M. Zadoc Kahn, Grand-Rabbin. Paris, Durbacher, 1899.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 50.

The "Witness," appearing at Montreal, expresses itself very laudatorily concerning the Russian Jews who have immigrated to that city, who already number over 3000 souls and have given a whole quarter of the town a completely altered appearance. They are distinguished, according to the "Witness," by their love of work, their sobriety, their uprightness in trade and dealing, as well as by their inward religiousness.

"Hameliz" discusses under the title "Literature and Life" the question whether the Jewish literature of the present in fact offers a mirror of Jewish life, and arrives at a negative answer.

Under the title "The Christians and Zionism," "L'Echo sioniste" publishes the letter of a Christian dwelling in the Holy Land. The writer says among other things: "Would that all Zionist organs breathed but the one spirit: the love of Zion. Regard me as an old and true friend of Zion. I had the good fortune to be present at the last Congress at Basle. But for years already I have sympathised with your sacred cause ..." The writer sends at the same time a French translation of the song "Dort, wo die Ceder."

The Academician I. J. Janszul censures, in an article of the Russian newspaper "Sewerny Kurier," the attitude of the Prague students and of the Austrian antisemites towards Professor Masaryk.

In No. 203 the "Kiewljanin," the most esteemed newspaper of Kieff, brings the beginning of a series of articles upon Zionism and the Zionist movement.

A New Zionist Periodical in Russia. With the 1st of November, Old Style, a new Zionist periodical has begun to appear at St. Petersburg, which is designated by the respectable Russian papers as a serious organ. The periodical, which bears the name "Buduschnostj" (Future) and appears once weekly, sets itself the task of guiding the Zionist movement among the Jews of Russia and of educating the rising Jewish generation in the spirit of love for their people and of fidelity to the traditions of Judaism. In its programme article the "Buduschnostj" appeals to the Jewish intelligentsia of Russia to turn its whole attention to the Jewish masses of the people and to leave no means untried in order to bring about the regeneration of these masses. The task of the Jewish intelligentsia, says the paper, must now consist in studying thoroughly the needs of the Jewish people, its legal position, its economic situation, its intellectual life, in order to prepare the Jewish masses of the people for a new and better life. The "Peterburgskija Wjedomosti," the paper of Prince Uchtomskij, greets the new Jewish press organ in exceedingly sympathetic words.

World of Books.

*Three Jewish Popular Bibles ).

It is perhaps more than a mere accident that precisely in this year the publication of Bible translations in the three principal languages of culture has proceeded from the Jewish side. The sorrowful experiences of the most recent time have indeed awakened anew, among the Jews of all the civilised states, the self-consciousness that had vanished, and have thus also engendered the need to become more exactly acquainted with the documents of the Jewish religion. Gratifyingly, the striving after a more thorough knowledge of the Hebrew language goes hand in hand therewith. Nevertheless most West European Jews are not yet so far versed in Hebrew that they would be able to read the Bible in the original with enjoyment and good understanding, and a tasteful translation into the language of the country, satisfying the modern requirements, is for the present the only means of giving these circles tidings of the spirit of our doctrine and of unlocking for them the imperishable beauties of our sacred writings.

Of Bible translations there has hitherto been no lack either. In the German language we had a whole series, of which especially the one that appeared under the direction of Zunz has become naturalised in wide circles. Yet the same is to-day, according to its whole manner of expression, unmodern, and requires also in point of content a thoroughgoing examination and correction, even if we make no critical claims. As a school and household Bible the Auerbach recension had proved especially serviceable, yet this too will probably soon be displaced by the "Biblisches Lesebuch" of Tachau, which has just appeared. In one point both works agree: they give no complete translation, but omit, in consideration of school use, what is unsuitable or of less importance. About the justification of such a procedure one may indeed dispute theoretically, and it is very questionable whether one and the same Bible can ever find use "for school and house" at all, or whether rather, as with the new French translation, a special abridged children's Bible ought to appear beside the complete edition; in any case, however, Tachau has furnished an achievement which the schoolman as well as the simple Bible reader can greet with equal joy. The author did not wish to add a new one to the existing translations, but rather borrowed from Zunz and in part also from Kautzsch what seemed to him fitting and useful, and confined himself to intervening with improvements everywhere that expression or sense appeared to require it. The price is, in view of the solid get-up, very moderate, and the translation can — what is especially important for schools — be obtained in four separate parts. It cannot impair the worth of the whole work if, with respect to the selection of the pieces admitted and now and then also with respect to the rendering of individual verses, justified objection can be raised. Thus Deut. 9, 4 b, is quite unintelligible. In correspondence with the following verse it is rather to be translated: "whereas the Eternal is driving out these nations before thee only because of their wickedness."

The English Bible has proceeded from the hand of the most qualified man conceivable: Claude G. Montefiore has known how to make his delicate understanding of the Bible, based upon serious researches, serviceable to wider circles in a publication equally distinguished in form, content and get-up. The author did not confine himself to improving the "Authorized Version," current in the mouth of his Bible-versed countrymen, in numerous passages formally and, upon the ground of a better insight into the original, in point of content as well, but he also provided the whole translation with explanatory notes, which are to guide both the teacher in his instruction and the independent reader and to furnish them with the necessary preliminary knowledge. The latter is especially the case with the second volume, which, as the author expressly emphasises, is intended more for adults. The same comprises the Wisdom literature, the Prophets, Psalms and extracts from the Apocrypha. Although the work addresses itself only to the Jewish home and presupposes no learned reading public, its explanatory notes have in many respects scientific worth, as indeed he also frequently cites the newest relevant special literature. If one does not from the outset take up a rejecting attitude towards a selection from the Bible at all, one must acknowledge that Montefiore has solved his task happily in every direction.

The French Bible, of which the first half has just appeared, springs from the common labour of all the French rabbis, and in fact there is no worthier and no more grateful field for the joint action of such a union of qualified men. The translation attaches itself for the most part to the older one of Wogue and holds strictly to the Masoretic text. By the fact that it renders the whole Bible unabridged and is throughout kept in beautiful and clear language, it will certainly attain its purpose of becoming naturalised as a household Bible. Especially the poetical passages, as for example Exodus 15, Num. 23—24, Deut. 32, 33, Judges 5, Sam. 1 etc., are very successful in the translation and show that the French language in particular, by its flexibility and its euphony, is especially fitted to render biblical poems to perfection. By its cheap price the French translation is advantageously distinguished above all the works just named. In the preface Zadoc Kahn thanks the high-minded members of the Paris community, without whose support so costly a publication would never have come about.

Let us give room to the hope that the members of our great communities also will not stand behind our co-religionists in France, and that our rabbis too will then unite for a like work: for the composition of a complete, easily readable Bible translation accessible to everyone, which


*) Biblisches Lesebuch, edited by Prof. Dr. L. Tachau. Three parts. Wolfenbüttel 1899, J. Zwissler. — The Jewish Bible for Home Reading. I, II, London 1897—99. — La bible, traduite du Texte original etc. sous la direction de M. Zadoc Kahn, Grand-Rabbin. Paris, Durbacher, 1899.