Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 50

zahlreiche jüdische Zeitschriften des In- und Auslandes auf. Die Bibliothek verfügt vorläufig über 2000 Bände zumeist jüdisch-wissenschaftlichen und jüdisch-belletristischen Inhaltes. Die B’nai B’rith-Loge hat der Anstalt nebst einer jährlichen Subvention von 300 Gulden ihre gesammte wertvolle Büchersammlung zugewendet.

Jüdische Hausierer in Afghanistan. Wie persische Blätter berichten, suchen in der letzten Zeit, namentlich seit der Eröffnung der Zweiglinie Merw-Kusk der transkaspischen Eisenbahn, zahlreiche jüdische Kaufleute aus Turkestan und Bochara die Grenzstädte von Afghanistan auf, wo sie mit russischen Industrie-Erzeugnissen einen lohnenden Hausierhandel betreiben. Von der einheimischen Bevölkerung werden sie sehr freundlich aufgenommen, da der Afghane keineswegs wie sein turkomanischer Nachbar von Hass gegen Andersgläubige erfüllt ist. Ueberdies betrachten sich die Afghanen als Stammverwandte der Juden, indem sie vorgeben, von den zehn Stämmen in gerader Linie abzustammen. Die gegenwärtige Dynastie in Afghanistan berühmt sich sogar ihrer Abstammung von dem König Saul. Demzufolge werden die Juden von den Afghanen mit ausgesuchter Freundlichkeit behandelt, und ein jeder wohlhabende Afghane rechnet es sich zur Ehre an, den „jüdischen Bruder“ gastfreundlich zu bewirten und bei ihm seinen Bedarf an gewissen Industrie-Artikeln zu decken. Noch nie ist einem jüdischen Reisenden in Afghanistan irgendwie Unbill widerfahren.

In der Jeschiwah zu Kowno sind die Bachurim (Talmudjünger) durchweg Zionisten. Sie werden deshalb von den Aufsehern (Maschgichim) auf die ärgste Weise verfolgt. Am letzten Sukkoth-Feste ist es den armen Bachurim auf eine eigenthümliche Weise gelungen, die „Maschgichim“ eines besseren zu belehren und sie zur theilweisen Neutralität gegenüber dem Zionismus zu zwingen. Während der „Simchath Beth ha-Schoëbha-Feier“ werden nämlich 15 Psalmen (CXX bis CXXXIV) recitiert, und zwar wird jeder in der Synagoge Anwesende mit dem Recitieren eines Verses „beehrt“. Diese „Ehrung“ hatte ein Zionist in der Hand, er vertheilte das Recitieren der einzelnen Verse und beehrte einen als grössten Zionsgegner bekannten „Maschgiach“ mit dem Recitieren des Verses: „Es werden zuschanden und weichen müssen alle Feinde Zions.“ (Psalm CXXIX, 5) Ungemeine Heiterkeit folgte dieser Recitation, der Maschgiach wagt aber seit damals nicht mehr, die zionistischen Bachurim irgendwie zu behelligen, eingedenk der Worte, die er selbst aus den Psalmen recitierte, dass alle Feinde Zions zuschanden werden und endlich weichen müssen.

Das Niederlassungsrecht der russischen Juden wurde kürzlich durch eine wichtige Senatsentscheidung geregelt. Es wurde verfügt: 1. auf die Klage einer verwitweten Hebamme mosaischen Glaubens, deren zwei unverheirateten Töchtern das Ministerium des Innern den Aufenthalt bei ihr in Petersburg verweigert hatte – dass die Glieder einer Familie berechtigt sind, zusammen zu leben, wobei die Wahl des Wohnortes dem Familienhaupte zusteht und durch seine Rechte bestimmt wird, und dass nach dem Tode des Mannes die Witwe als Familienhaupt bezüglich ihrer volljährigen unverheirateten Töchter zu betrachten ist; 2. dass die Rückkehr eines Juden an einen ländlichen Ort, in dem er bis zum 3. Mai 1882 wohnte, selbst nach Verlauf mehrerer Jahre nach erfolgter zwangsweiser, ungerechtfertigter Ausweisung durch die Administration, nicht als eine Neuansiedlung des Juden an einem ländlichen Orte anzusehen sei, die nach dem Allerhöchsten Befehle vom 3. Mai 1882 verboten ist; 3. dass die Familienglieder eines jüdischen Kaufmannes I. Gilde, der ausserhalb des jüdischen Niederlassungsrayons verzeichnet ist, berechtigt sind, sich zu Handelszwecken in Vollmacht des Familienhauptes überall im Reiche aufzuhalten.

Judenreine Curorte. Wie „Sin Otecz.“ meldet, wird im Anfange des Neujahrs im Kriegsministerium die Frage discutiert werden, ob man den Juden den Aufenthalt im Kaukasus während des Sommers und die Benützung der dortigen Mineralquellen erlauben soll oder nicht.

Percente. Der Bericht der Petersburger Universität für Frauen gibt an, dass im vorigen Jahre 960 Studierende, darunter nur 25 Juden, die Vorlesungen besucht haben. Die Aufnahme der jüdischen Schüler ist auf 3 Percent beschränkt. Die Zahl 25 entspricht nicht dieser Bestimmung und doch sind in diesem Jahre viele Juden nicht aufgenommen worden.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. Die jüdische Handlungsgehilfen-Vereinigung „Jordania“ berief ihre zweite heurige Agitationsversammlung für den 9. d. M. nach Mariahilf ein, in welchem Bezirke eine sehr grosse Anzahl von jüdischen Handlungsgehilfen Beschäftigung findet. Der zahlreiche Besuch, den diese Versammlung aufzuweisen hatte, lieferte den Beweis dafür, dass die Wiener jüdische Handlungsgehilfenschaft sich für die Ideen, die die „Jordania“ vertritt, zu interessieren beginne. Auf der Tagesordnung stand ein Referat des Vereinsmitgliedes Julius Zobel über die Lage der jüdischen Handlungsgehilfen von Wien. Der Referent schilderte in seiner mehr als einstündigen, oft von Beifall unterbrochenen Rede die triste Lage der jüdischen Handlungsgehilfenschaft Wiens, die nicht nur unter der allgemeinen Noth der Handlungsgehilfen, sondern auch in sehr bedeutendem Masse unter der Judennoth zu leiden habe, und forderte zur Organisation auf nationaljüdisch-zionistischer Basis auf. Die Vertreter der socialdemokratischen Handlungsgehilfenschaft, Herr Karl Pick, Obmann des Gehilfenausschusses, und Herr Plohn, die nach dem Referenten zum Worte kamen, konnten wohl gegen das Sachliche des Referates keine Einwendungen erheben; doch sei es durchaus falsch, meinten sie, hieraus jene Consequenzen zu ziehen, die der Referent zog. Der Antisemitismus sei eine „künstliche Mache“, meinten sie, und werde bald verschwinden! Wozu sich also „separieren“? „Warten wir lieber die „Verbrüderung aller Menschen“ ab, die mit der Hebung der Volksbildung unbedingt eintreten müsse . . . Den nachfolgenden zionistischen Rednern, Vereinspräses Lederer und Herrn Nath. Gross, war es ein Leichtes, die Herren von der Socialdemokratie, die wohl vorgibt, ein weites Herz für die gesammte leidende Menschheit zu haben, bei den Juden aber stets eine Ausnahme macht, unter dem Beifalle der Versammlung ad absurdum zu führen. Herr Gehilfenobmann Pick, der hierauf zum zweitenmale das Wort ergriff, versuchte zwar, aus der Fülle seines Phrasenschatzes schöpfend, gegen die Vorredner zu polemisieren – aber es wollte nicht recht gehen. Er mag wohl selber von der Haltlosigkeit seiner Phrasen überzeugt gewesen sein. Mit Recht betonte der Referent, Herr Zobel, der nun, lange nach Mitternacht erst, zum Schlussworte kam, dass man dem denkenden Theile der jüdischen Handlungsgehilfenschaft nicht mit derlei „Zukunftswechseln“ kommen dürfe; die momentanen Verhältnisse deuten viel eher auf ein Erstarken des Antisemitismus hin, als auf dessen Verschwinden. Er bewies an der Hand von Thatsachen, dass selbst die Partei des Herrn Pick, wolle sie ihre Popularität bei den Massen nicht einbüssen, dem Antisemitismus Concessionen machen müsse. Nichts sei daher vernünftiger und logischer als das, dass sich die jüdische Handlungsgehilfenschaft auf nationaljüdisch-zionistischer Basis zu organisieren beginnt. Denn dadurch schützt sie nicht nur ihre Interessen als Handlungsgehilfen, sondern sie erfüllt auch ihre nationale Pflicht; unter den heutigen Verhältnissen eine doppelte Pflicht. — Hierauf schloss der Vorsitzende die Versammlung. Es war eine der erfolgreichsten zionistischen Versammlungen der letzten Zeit.

J.

Privos. Sonntag den 3. d. M. veranstaltete der jüdische Verein „Emunah“ in Privos ein Chanuka-Fest, welches sich einer regen Betheiligung von Seite der Mitglieder und Freunde des Vereines erfreute. Die Judenschaft von Mähr.-Ostrau und Umgebung fand wieder einmal Gelegenheit, sich in ungespannter und aufrichtiger Weise vergnügen zu dürfen. Selbst aus dem weiteren Umkreise hatten sich diejenigen eingefunden, welche sonst dem Leben der Einsiedelei preisgegeben sind. Der Abend wurde mit einem Prolog des a. H. der akademischen Verbindung „Libanonia“, Frey, eröffnet, welchen Frl. Wurzel formvollendet zum Vortrage brachte. Hierauf folgte der Einacter „Das Auge der Mutter“, in welchem die Damen Klebinder, Placzek, ferner die Herren Hess und Förster vorzüglich spielten. Eine Gesangskomödie, von den Herren Wurzel, Grünberger und Eisenberg zum Vortrage gebracht, erhöhte die Stimmung des Publicums. Nach der Vorstellung wurde dem Tanze gehuldigt, welcher alle Theilnehmer bis zum Morgengrauen rege hielt. Der Abend war ein sehr amüsanter, und hatte der Obmann der „Emunah“, Herr Expeditor Adler, der um die Organisation der Judenschaft Ostraus und Umgebung stets bemüht ist, die Genugthuung, für den Verein und sich die Anerkennung jener gefunden zu haben, die sonst ganz abseits von ihrem Volke stehen.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 9)

…numerous Jewish periodicals of home and foreign countries. The library disposes for the present of 2000 volumes, mostly of Jewish scholarly and Jewish belletristic content. The B'nai B'rith Lodge has bestowed upon the institution, besides an annual subvention of 300 Gulden, its entire valuable collection of books.

Jewish Pedlars in Afghanistan. As Persian papers report, of late — and namely since the opening of the Merw-Kusk branch line of the Transcaspian Railway — numerous Jewish merchants from Turkestan and Bochara have been resorting to the frontier towns of Afghanistan, where they carry on a lucrative pedlar's trade with Russian industrial products. By the native population they are very kindly received, since the Afghan is by no means, like his Turkoman neighbour, filled with hatred against those of another faith. Moreover the Afghans regard themselves as kinsmen by tribe of the Jews, in that they profess to be descended in a direct line from the Ten Tribes. The present dynasty in Afghanistan even boasts of its descent from King Saul. Accordingly the Jews are treated by the Afghans with choice friendliness, and every well-to-do Afghan counts it an honour to entertain the "Jewish brother" hospitably and to cover with him his requirements in certain industrial articles. Never yet has any wrong whatever befallen a Jewish traveller in Afghanistan.

In the Yeshivah at Kovno the Bachurim (Talmud students) are throughout Zionists. On that account they are persecuted in the worst manner by the supervisors (Maschgichim). At the last Feast of Sukkoth the poor Bachurim succeeded in a peculiar manner in teaching the "Maschgichim" better and in compelling them to a partial neutrality towards Zionism. During the "Simchath Beth ha-Schoëbha celebration," namely, 15 Psalms (CXX to CXXXIV) are recited, and that in such wise that everyone present in the synagogue is "honoured" with the recitation of a verse. This "honouring" a Zionist had in his hand; he distributed the recitation of the several verses and honoured a "Maschgiach" known as the greatest opponent of Zion with the recitation of the verse: "All the enemies of Zion shall be put to shame and must give way." (Psalm CXXIX, 5) Uncommon merriment followed this recitation, but since that time the Maschgiach no longer ventures to molest the Zionist Bachurim in any way, mindful of the words which he himself recited out of the Psalms, that all the enemies of Zion are put to shame and must at last give way.

The Right of Domicile of the Russian Jews was recently regulated by an important decision of the Senate. It was ordained: 1. upon the complaint of a widowed midwife of the Mosaic faith, whose two unmarried daughters the Ministry of the Interior had refused permission to reside with her in St. Petersburg – that the members of a family are entitled to live together, whereby the choice of the place of residence belongs to the head of the family and is determined by his rights, and that after the death of the husband the widow is to be regarded as head of the family in respect of her unmarried daughters of full age; 2. that the return of a Jew to a rural place in which he dwelt up to the 3rd of May 1882, even after the lapse of several years following a compulsory and unjustified expulsion by the administration, is not to be regarded as a new settlement of the Jew in a rural place, which is forbidden by the Imperial Command of the 3rd of May 1882; 3. that the members of the family of a Jewish merchant of the First Guild who is registered outside the Jewish pale of settlement are entitled, for purposes of trade, to sojourn anywhere in the Empire under power of attorney from the head of the family.

Health Resorts Cleared of Jews. As "Sin Otecz." reports, at the beginning of the new year the question will be discussed in the Ministry of War whether the Jews are to be permitted to sojourn in the Caucasus during the summer and to use the mineral springs there or not.

Percentages. The report of the St. Petersburg University for Women states that in the past year 960 students, among them only 25 Jews, attended the lectures. The admission of Jewish pupils is limited to 3 per cent. The number 25 does not correspond to this provision, and yet this year many Jews have not been admitted.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. The Jewish Commercial Clerks' Union "Jordania" convened its second agitation meeting of this year for the 9th inst. at Mariahilf, a district in which a very great number of Jewish commercial clerks find employment. The numerous attendance which this meeting had to show furnished the proof that the Jewish commercial clerks of Vienna are beginning to interest themselves in the ideas which the "Jordania" represents. Upon the order of the day stood a paper by the member of the union Julius Zobel upon the situation of the Jewish commercial clerks of Vienna. In his speech of more than an hour, often interrupted by applause, the speaker depicted the dismal situation of the Jewish commercial clerks of Vienna, who have to suffer not only under the general distress of the commercial clerks, but also in a very considerable measure under the Jewish distress, and called for organisation upon a national-Jewish and Zionist basis. The representatives of the Social Democratic commercial clerks, Herr Karl Pick, chairman of the clerks' committee, and Herr Plohn, who came to the word after the speaker, could indeed raise no objections against the substance of the paper; yet it was, they held, altogether wrong to draw therefrom those consequences which the speaker drew. Antisemitism, they held, was an "artificial contrivance" and would soon disappear! Wherefore then "separate" oneself? "Let us rather await the "brotherhood of all men," which must unconditionally come to pass with the raising of popular education . . . For the Zionist speakers who followed, the union's president Lederer and Herr Nath. Gross, it was an easy matter to lead ad absurdum, amid the applause of the assembly, the gentlemen of Social Democracy, which indeed pretends to have a wide heart for the whole of suffering humanity, but in the case of the Jews always makes an exception. Herr Pick, the clerks' chairman, who thereupon took the word a second time, attempted indeed, drawing from the abundance of his stock of phrases, to polemise against the previous speakers – but it would not properly go. He may well have been convinced himself of the untenableness of his phrases. With justice the speaker, Herr Zobel, who now, only long after midnight, came to the closing word, emphasised that one must not come to the thinking portion of the Jewish commercial clerks with such "bills drawn upon the future"; the momentary conditions point far rather to a strengthening of antisemitism than to its disappearance. He proved at the hand of facts that even the party of Herr Pick, if it would not forfeit its popularity with the masses, must make concessions to antisemitism. Nothing, therefore, was more reasonable and more logical than this, that the Jewish commercial clerks begin to organise themselves upon a national-Jewish and Zionist basis. For thereby they not only protect their interests as commercial clerks, but they also fulfil their national duty; under the conditions of to-day a twofold duty. — Thereupon the chairman closed the assembly. It was one of the most successful Zionist assemblies of recent times.

J.

Privos. On Sunday the 3rd inst. the Jewish society "Emunah" at Privos arranged a Chanuka festival, which enjoyed a lively participation on the part of the members and friends of the society. The Jewry of Moravian Ostrau and its neighbourhood found opportunity once again to be allowed to enjoy themselves in an unconstrained and sincere manner. Even from the wider circuit there had presented themselves those who are otherwise given over to the life of the hermitage. The evening was opened with a prologue by Frey, alter Herr of the academic union "Libanonia," which Frl. Wurzel brought to delivery with perfect form. There followed the one-act play "Das Auge der Mutter," in which the ladies Klebinder and Placzek, and further the gentlemen Hess and Förster, played excellently. A singing comedy, brought to performance by the gentlemen Wurzel, Grünberger and Eisenberg, heightened the mood of the public. After the performance homage was paid to the dance, which kept all the participants animated until the grey of morning. The evening was a very amusing one, and the chairman of the "Emunah," Herr Expeditor Adler, who is ever at pains for the organisation of the Jewry of Ostrau and its neighbourhood, had the satisfaction of having found for the society and for himself the recognition of those who otherwise stand quite aside from their people.