Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 49 — "Die Welt" — Page 13.

mit ausserordentlicher Liebe ergriffen und durch die ge- diegensten Vorarbeiten vertieft und erweitert. Leider un- vollendet, verbrannte später der grösste Theil der Hand- schrift im Hause seiner Mutter. Am 25. Juni 1824 schreibt er über diesen Gegenstand an Freund Moser: „Ausserdem treibe ich viel Chronikenstudium und ganz besonders viel Historica judaica. Letztere wegen Berührung mit dem Rabbi und vielleicht auch wegen inneren Bedürfnisses. Ganz eigene Gefühle bewegen mich, wenn ich jene traurigen Annalen durchblättere, eine Fülle von Belehrung und Schmerz. Der Geist der jüdischen Geschichte offenbart sich mir immer mehr und mehr und diese geistige Richtung wird mir gewiss in der Folge sehr zu statten kommen.

(continued from page 12)

…seized upon with extraordinary love and deepened and enlarged by the most solid preliminary studies. Unfinished, alas, the greater part of the manuscript was afterwards burnt in his mother's house. On the 25th of June 1824 he writes upon this subject to his friend Moser: "Besides this I pursue much study of the chronicles, and quite especially much Historica judaica. The latter because of its bearing upon the Rabbi, and perhaps also out of an inward need. Feelings altogether my own stir me when I turn the leaves of those sorrowful annals, a wealth of instruction and of pain. The spirit of Jewish history reveals itself to me more and more, and this bent of mind will assuredly stand me in good stead hereafter.

Mit realistischen Federstrichen markiert er die düsteren Verfolgungen der fanatisierten unwissenden Menge. „Im traulichen Familienkreise sitzt der Rabbi beim Passah- mahle, als zwei fremde Männer, anscheinend Glaubens- genossen, eintreten, um, nach alter Sitte theilzunehmen an der Festfreude. Und mit einer Stimme, die noch vor innerem Entsetzen bebte, erzählt der fromme Mann, wie er wohlgemuth die Agada hinsingend und angelehnt sass und zufällig unter den Tisch schaut, habe er dort zu seinen Füssen den blutigen Leichnam eines Kindes erblickt.“ — „Da merkte ich,“ setzte der Rabbi hinzu — „dass unsere zwei Gäste nicht von der Gemeinde Israels waren, sondern von der Versammlung der Gottlosen, die sich berathen hatten, jenen Leichnam heimlich in unser Haus zu schaffen, um uns des Kindesmordes zu beschuldigen und das Volk aufzu- reizen, uns zu plündern und zu ermordern“... Ritualmord! Wie entsetzlich antik und unmodern klingt doch diese blutige Reminiscenz aus dem — „13. Jahrhundert“ in unsere vom wüthenden Hepp-Hepp-Geschrei abgestumpften Ohren und doch wie schauderhaft modern!

With realistic strokes of the pen he marks the gloomy persecutions of the fanaticised and ignorant multitude. "In the intimate family circle the Rabbi sits at the Passover meal, when two strange men, seemingly co-religionists, enter in order, after the old custom, to take part in the joy of the feast. And with a voice that still trembled with inward horror the pious man relates how, as he sat leaning back and chanting the Agada in good cheer and chanced to look under the table, he beheld there at his feet the bloody corpse of a child." — "Then I perceived," the Rabbi added — "that our two guests were not of the community of Israel, but of the assembly of the godless, who had taken counsel together to bring that corpse secretly into our house, in order to accuse us of the murder of the child and to incite the people to plunder and murder us"… Ritual murder! How dreadfully antique and unmodern does this bloody reminiscence out of the — "13th century" sound in our ears, blunted as they are by the furious Hepp-Hepp outcry, and yet how shudderingly modern!

In unserem aufgeklärten 19. Jahrhundert der Natur- wissenschaften und der Emancipation, deren junger Baum bereits so bedenklich viele unreife Früchte mit prasselndem Geräusche auf steinigen Boden geschleudert! — Das rheinische Städtchen Bacharach im 13. und das mährische „Polna“ an der Schwelle des 20. Jahrhunderts! „Da sollte doch jeder Commentar überflüssig sein!“

In our enlightened 19th century of the natural sciences and of emancipation, whose young tree has already flung so alarmingly many unripe fruits with a rattling noise upon stony ground! — The little Rhenish town of Bacharach in the 13th, and the Moravian "Polna" upon the threshold of the 20th century! "Surely here every commentary must be superfluous!"

Doch weiter:

But further:

Gelegentlich der Ermordung des seit langem in Aleppo ansässigen Kapuzinerpaters Toma, 1840, für welche Blutthat man durchaus kein Motiv entdecken konnte, schob man ebenfalls diese den Juden in die Schuhe, die nach altem Aberglauben Christenblut für das Passahfest gebrauchten; die Folge war die Plünderung des Ghettos, Mord und Tod- schlag. Damals schrieb Heine am 7. Mai 1840 in der „Lutetia“:

On the occasion of the murder, in 1840, of the Capuchin father Toma, long resident in Aleppo — a deed of blood for which no motive whatever could be discovered — this too was laid at the door of the Jews, who according to the old superstition required Christian blood for the Passover feast; the consequence was the plundering of the Ghetto, murder and manslaughter. At that time, on the 7th of May 1840, Heine wrote in the "Lutetia":

„Während wir in Europa die Märchen des Mittelalters als poetische Stoffe bearbeiten und uns an jenen schauerlich- naiven Sagen ergötzen, womit unsere Vorfahren sich nicht wenig ängstigten, während bei uns nur noch in Gedichten, Romanen von jenen Hexen, Werwölfen und Juden die Rede ist, die zu ihrem Satansdienst das Blut frommer Christen- kinder nöthig haben, während wir lachen und vergessen, fängt man an, im Morgenlande sich sehr betrübsam des alten Aberglaubens zu erinnern und gar ernste Gesichter zu schneiden, Gesichter des düstersten Grimmes und der ver- zweifelten Todesqual! Unterdessen foltert der Henker, und auf der Marterbank gesteht der Jude, dass er bei dem herannahenden Passahfeste etwas Christenblut brauchte zum Eintunken für seine trockenen Osterbrote, und dass er zu diesem Behufe einen alten Kapuziner abgeschlachtet habe!“

"While we in Europe work up the fairy-tales of the Middle Ages as poetic material and divert ourselves with those weirdly naive legends wherewith our forefathers not a little terrified themselves; while with us there is talk only in poems and romances of those witches, werewolves and Jews who for their service of Satan have need of the blood of pious Christian children; while we laugh and forget, men are beginning in the Orient to recall the old superstition very ruefully and to pull faces of the utmost gravity, faces of the gloomiest fury and of desperate death-agony! Meanwhile the hangman tortures, and upon the rack the Jew confesses that against the approaching Passover feast he needed a little Christian blood to dip his dry Easter loaves in, and that to this end he had slaughtered an old Capuchin!"

Trotzdem unterliess Heine doch zuweilen nicht, wenn es besonders angebracht sein mochte, den Fehlern seiner Rasse einen klaren Spiegel vorzuhalten; besonders scharf geisselte er dann das leidige Protzenthum. „Die Geldkräfte der Juden“, sagt er einmal, „sind in der That gross, aber die Erfahrung lehrt, dass ihr Geiz noch weit grösser ist. Ich bin überzeugt, nie hat Israel Geld gegeben, wenn man ihm nicht gewaltsam die Zähne ausriss, wie zur Zeit der Valois. Hie und da freilich gibt es Beispiele, dass die Eitel- keit die versteckten Taschen der Juden zu erschliessen ver- stand, aber dann war ihre Liberalität noch weit wider- wärtiger als ihre Knickerei.“

Nevertheless Heine did not always refrain, where it might seem particularly fitting, from holding up a clear mirror to the faults of his race; with especial sharpness did he then scourge the sorry cult of ostentation. "The money-power of the Jews," he says on one occasion, "is in truth great, but experience teaches that their avarice is greater still by far. I am convinced that Israel has never given money unless its teeth were violently drawn, as in the time of the Valois. Here and there, to be sure, there are instances in which vanity has contrived to unlock the hidden pockets of the Jews, but then their liberality was still far more repulsive than their niggardliness."

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Auf dem schmerzlichen Lager der Matratzengruft des langsam sterbenden Dichters entstanden die schönsten Perlen des „Romanzero“, die „Hebräischen Melodien“, „Prinzessin Sabbath“ und „Jehuda ben Halevy“.

Upon the painful couch of the mattress-grave of the slowly dying poet there arose the fairest pearls of the "Romanzero", the "Hebrew Melodies", "Princess Sabbath" and "Jehuda ben Halevy".

„Ich bin kein göttlicher Bipede mehr“, schrieb er damals, „wie mich Ruge in gesunden Tagen genannt hat, ich bin nicht mehr der grosse Heide Nr. 2, den man mit dem weinlaubumkränzten Dionysos verglich, während man meinem Collegen Nr. 1 den Titel eines grossherzoglich weimarischen Jupiter ertheilte, ich bin kein lebensfreudiger, etwas beleibter Hellene mehr, der auf trübsinnige Nazarener heiter herablächelte — ich bin jetzt nur ein armer, kranker Jude, ein abgezehrtes Bild des Jammers, ein unglücklicher Mensch.“ —

"I am no longer a divine biped," he wrote at that time, "as Ruge named me in my days of health; I am no longer the great heathen No. 2, who was compared with the vine-leaf-crowned Dionysos, while my colleague No. 1 was awarded the title of a Grand-Ducal Weimarian Jupiter; I am no longer a life-loving, somewhat corpulent Hellene, smiling cheerfully down upon melancholy Nazarenes — I am now only a poor, sick Jew, a wasted image of misery, an unhappy man." —

Grosse innere Wandlungen erfolgten, vor allem die religiöse. „Ich bin kein Frömmler geworden“ (Nachwort zum „Romanzero“), „aber ich will deshalb doch nicht gegen den lieben Gott spielen, wie gegen die Menschen, will auch gegen Gott ehrlich verfahren und alles, was aus der früheren blasphemischen Periode noch vorhanden war, die schönsten Giftblumen, hab ich mit entschlossener Hand ausgerissen und bei meiner physischen Blindheit vielleicht auch sogar manches unschuldige Nachbargewächs mit in den Kamin geworfen. Wenn das in den Flammen knisterte, ward mir, ich gestehe es, gar wunderlich zumuthe, ich wusste nicht recht mehr, ob ich ein Heros oder ein Wahnsinniger sei, und neben mir hörte ich die ironisch tröstende Stimme irgend eines Mephisto, welche mir zuflüsterte: „Der liebe Gott wird Dir das Alles weit besser honorieren als Campe und Du brauchst Dich jetzt nicht mit dem Drucke abzuquälen, oder noch gar vor dem Drucke mit Campe zu handeln, wie um ein paar alte Hosen.“

Great inward transformations followed, above all the religious. "I have not become a bigot" (Postscript to the "Romanzero"), "but for all that I will not play against the good God as I have played against men; I will deal honestly with God also, and everything that still remained over from the earlier blasphemous period, the fairest of poison-flowers, I have torn out with a resolute hand, and in my physical blindness have perhaps even flung into the fire-place many an innocent neighbouring growth as well. When that crackled in the flames I felt, I confess it, very strangely; I no longer rightly knew whether I were a hero or a madman, and beside me I heard the ironically consoling voice of some Mephisto, which whispered to me: "The good God will remunerate thee for all this far better than Campe, and thou needest not now torment thyself with the printing, or even higgle with Campe before the printing, as over a pair of old breeches."

In den „Geständnissen“ kurz vor seinem Tode spricht der Dichter begeistert über den Schöpfer des Volkes Israel und fährt dann fort:

In the "Confessions", shortly before his death, the poet speaks with enthusiasm of the Creator of the people of Israel, and then continues:

„Wie über den Werkmeister, hab ich auch über sein Werk, die Juden, nie mit hinlänglicher Ehrfurcht ge- sprochen, und zwar gewiss wieder meines hellenischen Naturells wegen, dem der jüdische Asketismus zuwider war. Meine Vorliebe für Hellas hat seitdem abgenommen. Ich sehe jetzt, die Griechen waren nur schöne Jünglinge, die Juden aber waren immer Männer, gewaltige, unbeugsame Männer, nicht bloss ehemals, sondern bis auf den heutigen Tag, trotz achtzehn Jahrhunderte der Verfolgung und des Elends. Ich habe sie seitdem besser würdigen gelernt und wenn nicht jeder Geburtsstolz bei den Kämpfen der Revolu- tion und ihren demokratischen Principien ein närrischer Widerspruch wäre, so könnte Schreiber dieser Blätter stolz darauf sein, dass seine Ahnen dem edlen Hause Israel an- gehörten, dass er ein Abkömmling jener Märtyrer, die der Welt einen Gott und eine Moral gegeben und auf allen Schlachtfeldern des Gedankens gekämpft und gelitten haben.“ — — —

"As of the Master-workman, so of His work also, the Jews, I have never spoken with sufficient reverence, and that again assuredly on account of my Hellenic nature, to which Jewish asceticism was repugnant. My predilection for Hellas has since diminished. I see now that the Greeks were only beautiful youths, whereas the Jews were always men, mighty, unbending men, not merely of old, but down to the present day, in spite of eighteen centuries of persecution and misery. I have since learned to esteem them better, and if every pride of birth were not a foolish contradiction amid the struggles of the revolution and its democratic principles, the writer of these pages might be proud that his forefathers belonged to the noble house of Israel, that he is a descendant of those martyrs who gave the world a God and a morality and who have fought and suffered upon all the battlefields of thought." — — —

Und der erste Vers des herrlichen Gedichtes „Jehuda ben Halevy“, welches in unvergleichlicher Weise die Sehnsuchtsgefühle des zionistischen Gedankens zusammen- fasst, lautet:

And the first stanza of the glorious poem "Jehuda ben Halevy", which sums up in incomparable fashion the yearning sentiments of the Zionist idea, runs:

„Lechzend klebe mir die Zunge An dem Gaumen, und es welke Meine rechte Hand, vergäss ich Jemals Dein, Jerusalem.“

"Parched, let my tongue cleave fast Unto my palate, and let wither My right hand, should I ever Forget thee, O Jerusalem."