Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 49

Die vorliegende Nummer des „Echo sioniste“ hält, was die vorangehende Nummer versprochen. Der „Die Lage“ überschriebene Leitartikel von A. Rokeach, worin sich der Verfasser über die trostlose Situation der Juden ausspricht, ist sehr gediegen und instructiv. Weiter referiert das Blatt über die Excesse in Böhmen und bespricht verschiedene Vorkommnisse in Paris und Frankreich. Eine Auslands-Revue, sowie ein Bericht über die bereits von uns gebrachte grosse zionistische Versammlung vom 26. v. M., Feuilleton und Bücherbesprechung vervollständigen den Inhalt der lebhaften Wochenschrift, der wir die weiteste Verbreitung wünschen.

Auch „Egalitatea“, die bedeutendste jüdische Zeitung Rumäniens, discutiert die Cypern-Frage. Das Blatt warnt vor Ueberstürzung, die schon oft genug zu einem unheilvollen Ende geführt hat.

„Chicago Weekly“ enthält in einer seiner jüngsten Nummern einen Leitartikel: „Socialismus und Zionismus“, der die neue nationalistische Richtung innerhalb der Socialdemokratie bespricht und die Haltung der jüdischen „Genossen“ scharf kritisiert.

Ueber den Zionismus in Tunis bringt „L’Echo Sioniste“ einige beachtenswerte Daten. Eine eigentliche Bewegung existiert dort erst wenige Monate, von einigen Eingeweihten abgesehen, die ihre „Wissenschaft“ aus den ihnen zugänglichen Zeitschriften schöpften, wusste niemand etwas vom Zionismus. Jetzt ist man am Werke, die jüdischen Massen darüber aufzuklären, und es besteht begründete Hoffnung, dass eine Organisation bald ins Leben tritt. Im grossen ganzen ist die Stimmung dafür eine günstige, sogar bei Nichtjuden, von denen neuerdings auch viele sich für die Idee interessieren.

Die hebräischen Tageszeitungen beschäftigen sich eingehend mit dem Projecte der Ansiedlung von Juden auf Cypern. In der „Hazefirah“ spricht sich H. Zlatopolsky mit Entschiedenheit gegen die Idee des Herrn Trietsch aus, in dem er einen typischen Vertreter des „westlichen“ Zionismus sehen will, d. h. derjenigen Richtung, welcher Palästina im Grunde gleichgiltig sei. Von ganz anderen Voraussetzungen ausgehend, gelangt M. L. Lilienblum im „Hameliz“ zu demselben Ergebnisse. Er begiebt sich nämlich auf den ethischen Standpunkt, von dem aus er die Besiedelung Cyperns mit Juden geradezu verdammenswert findet. Auf die Insel, meint er, hätten die Griechen ein unbestreitbares historisches Anrecht, welches wir umsoweniger antasten dürfen, als gerade der Zionismus bestrebt ist, geschichtlich begründeten Ansprüchen Geltung zu verschaffen.


Bücherwelt.

„Der israelitische Religionsunterricht“ von Josef Plohn, Wien 1899. Im Selbstverlage des Verfassers, II., Blumauergasse 20. — Auf 3 Bogen enthält das Büchelchen die hauptsächlichsten mosaischen Gesetze und Lehren, soweit deren Kenntnis von dem jüdischen Mittelschüler gefordert wird. Um den jüdischen Religionsunterricht ist es in Oesterreich bekanntlich sehr schlecht bestellt. Das Grundübel besteht darin, dass dem Religionslehrer kaum die nöthige Zeit bleibt, dem Schüler das allernothwendigste beizubringen. Hier will nun das vorliegende Buch nachhelfen, indem es den Schüler in den Stand setzt, durch Selbststudium sich die nöthigen Kenntnisse der jüdischen Sittenlehre anzueignen. Aus diesem Grunde ist das Schriftchen bestens zu empfehlen. B.

Bostenai, ein Sprössling vom Stamme Davids. Historische Operette von Isak Auerbach. Verlag Ch. Rohatyn. Lemberg 1899.

Solche Sachen einer Kritik würdigen, heisst die Kritik entweihen. Aber der französische Kritiker Saint-Beuve hat uns darüber belehrt, dass die Kritik eine Naturgeschichte werden müsse, und eine Naturgeschichte befasst sich mit Geschöpfen aller Art, Schmarotzern und Infusorien. Wollte man in diesem „Geschöpf“ den Geist des „Schöpfers“ suchen, man würde Vergebliches beginnen. Es ist ein Machwerk frei nach M. Lehmanns gleichnamiger Erzählung „Bostanai“ und hat zum Inhalte die Sage aus der gaonäischen Zeit von der Liebe Bostanais zu einer persischen Prinzessin. Der Verfasser hat auch Shakespeares „Macbeth“ gelesen, siehe Prolog, und den auch in seiner Operette spukenden Shakespeare’schen weisen Hofnarren. Nur sind die witzigen Wahrheiten dieses Hofnarren platt und geistlos. Die Lieder haben nichts Originelles, erheben sich wohl am Anfange zu einem höheren Anfluge, verfallen aber sofort in den auch einer Operette unwürdigen Bänkelsängerton. Man darf sich nicht wundern, dass diese Operette mit ihrer Musik „gefällt“, denn der literarische Sinn unserer Massen ist bis auf Null gesunken. Es muss und wird anders werden. Das Stück wird einmal für den Schreiber einer jüdischen Culturgeschichte von Interesse sein, denn es wird ihm von dem Niveau unserer Volksliteratur viel erzählen können. j. b.


Der „Jude“ Heine.

(Zum 100. Geburtstage des Dichters, 13. December 1899.) Von Max Kaufmann (Hamburg).

Blinder Hass umtobte den grossen Dichter jüdischen Ursprungs bei Lebzeiten, schamlos verdächtigte man seine Charaktereigenschaften, nannte ihn liederlich, einen frechen Rehabilitator des Fleisches, ohne jedes Ideal, sprach ihm jedes nationale Gefühl ab, negierte seine Zugehörigkeit zur deutschen Literatur; — ja, man gieng so weit, ihm jedes ernste dichterische Talent abzusprechen — man bezeichnete den Sänger des „Buches der Lieder“ als — „frechen Dichterling“. Hinein in die stille Krankenstube seiner schmerzhaften achtjährigen Matratzengruft drangen die pöbelhaften Angriffe gegen den „Juden Heine“, von jenseits des Rheins her, ihm die wenigen Stunden der Erleichterung, welche der Welt einen „Romanzero“, einen „Atta Troll“ schenken sollten, mit bitterer Wehmuth zu vergällen. — Doch nicht genug.

Schon fast 50 Jahre birgt die düstere Grabkammer auf Montmartre das, was vom Dichter sterblich war, und der verblendete infernalische Hass tobt fort und fort. Kein Denkmal darf in deutschen Landen an den Loreley-Dichter erinnern, so will es eine von gewisser Seite künstlerisch in Scene gesetzte Mache, denn er war kein — Germane. Er dachte nicht germanisch, dichtete, fühlte nicht germanisch.

Die moderne Literatur-Geschichtsforschung hat längst über diesen Geifer den Stab gebrochen, immer mehr werden die Widersacher unseres Heine dem Fluche der Lächerlichkeit anheimfallen. Sein Name steht erhaben, neben den grössten Dichtergestalten aller Zeiten. Dies noch heute beweisen zu wollen, wäre thöricht, hiesse Eulen nach Athen tragen.

Wie stehts nun aber mit dem nie abzuwaschenden „Juden“ Heine?

Trotz feindlicher gegentheiliger Behauptung, war Heine ganz ausserordentlich wahrheitsliebend und hat sich demgemäss stets ohne Scheu und Hehl über seine Zugehörigkeit zur jüdischen Rasse ausgesprochen. Verleugnet hat er sie nie. Nicht nur am Weltschmerze, sondern auch am — Judenschmerze litt der Dichter. In seiner aristophanischen Weise spricht er halb scherzend, halb im bitteren Ernste von der „unheilbar grossen Brüderkrankheit“ anlässlich der Errichtung eines neuen israelitischen Hospitals in Hamburg durch seinen Millionenoheim Salomon Heine. „Ein Hospital für arme kranke Juden, behaftet mit den bösen drei Gebresten, Armut, Körperschmerz und Judenthum“, nennt er die neue Heilstätte.

Und zweifelnd stellt er die Frage:

„Wird einst die Zeit, die ew’ge Göttin, tilgen Das dunkle Weh, das sich vererbt vom Vater Herunter auf den Sohn — wird nicht der Enkel Genesen und vernünftig sein und glücklich?“


Bereits während seines Aufenthaltes auf der Universität Berlin beschäftigte sich der junge Dichter damit, den Bildungszustand der jüdischen Jugend zu heben, er war eifriger Mitbegründer und Mitarbeiter des „Vereines für Cultur der Juden“; freilich musste er später einsehen, dass der eingeschlagene Weg nicht zum Ziele führen sollte.

— Emsig beschäftigte er sich auch damals mit der jüdischen Culturgeschichte des Mittelalters. Die Frucht seiner Arbeiten sollte der „Rabbi von Bacharach“, ein Schmerzenskind des Dichters, werden. Den Stoff hatte er

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 49

The present number of the "Echo sioniste" keeps what the preceding number promised. The leading article by A. Rokeach, headed "The Situation," in which the author expresses himself upon the comfortless plight of the Jews, is very sound and instructive. The paper further reports upon the excesses in Bohemia and discusses various occurrences in Paris and in France. A foreign review, as well as a report upon the great Zionist meeting of the 26th ult. already brought by us, a feuilleton and a notice of books complete the contents of the lively weekly, to which we wish the widest circulation.

"Egalitatea" also, the most important Jewish newspaper of Roumania, discusses the Cyprus question. The paper warns against precipitancy, which has already often enough led to a disastrous end.

"Chicago Weekly" contains in one of its latest numbers a leading article: "Socialism and Zionism," which discusses the new nationalist tendency within Social Democracy and sharply criticises the attitude of the Jewish "comrades."

Upon Zionism in Tunis "L'Echo Sioniste" brings some noteworthy data. An actual movement has existed there only a few months; apart from a few initiated persons, who drew their "science" from such periodicals as were accessible to them, nobody knew anything of Zionism. Now men are at work to enlighten the Jewish masses upon it, and there is well-founded hope that an organisation will soon come into being. On the whole the feeling in its favour is a good one, even among non-Jews, of whom of late many too are taking an interest in the idea.

The Hebrew daily papers occupy themselves in detail with the project of the settlement of Jews in Cyprus. In the "Hazefirah" H. Zlatopolsky declares himself with decision against the idea of Mr. Trietsch, in whom he will see a typical representative of "western" Zionism, that is to say, of that tendency to which Palestine is at bottom a matter of indifference. Setting out from wholly different premises, M. L. Lilienblum in the "Hameliz" arrives at the same result. He takes his stand, namely, upon the ethical standpoint, from which he finds the settlement of Cyprus with Jews downright reprehensible. To the island, he holds, the Greeks have an indisputable historic right, which we may the less lay hands upon inasmuch as Zionism precisely is striving to procure validity for historically founded claims.


The World of Books.

"Israelitish Religious Instruction" by Josef Plohn, Vienna 1899. Published by the author himself, II., Blumauergasse 20. — In three sheets the little book contains the chief Mosaic laws and doctrines, so far as the knowledge of them is required of the Jewish secondary-school pupil. Jewish religious instruction in Austria is, as is well known, in a very bad way. The fundamental evil consists in this, that the teacher of religion is scarcely left the necessary time to impart to the pupil the most indispensable matters. Here, now, the present book seeks to lend a hand, in that it puts the pupil in a position to acquire by private study the requisite knowledge of Jewish ethical doctrine. For this reason the little work is to be most warmly recommended. B.

Bostenai, a Scion of the House of David. Historical operetta by Isak Auerbach. Published by Ch. Rohatyn. Lemberg 1899.

To deem such things worthy of criticism means to profane criticism. But the French critic Saint-Beuve has instructed us that criticism must become a natural history, and a natural history occupies itself with creatures of every kind, with parasites and infusoria. Should one seek in this "creature" the spirit of the "creator," one would begin a vain labour. It is a piece of botchwork freely adapted from M. Lehmann's tale of the same name, "Bostanai," and has for its subject the legend from the Gaonic period of Bostanai's love for a Persian princess. The author has also read Shakespeare's "Macbeth" — see the prologue — and the Shakespearean wise court fool who haunts his operetta likewise. Only, the witty truths of this court fool are flat and spiritless. The songs have nothing original about them; at the beginning they do indeed rise to a loftier flight, but presently fall into the ballad-monger's tone unworthy even of an operetta. One must not wonder that this operetta with its music "pleases," for the literary sense of our masses has sunk to zero. It must and will become otherwise. The piece will one day be of interest to the writer of a Jewish history of culture, for it will be able to tell him much of the level of our popular literature. j. b.


The "Jew" Heine.

(On the 100th birthday of the poet, 13th December 1899.) By Max Kaufmann (Hamburg).

Blind hatred raged about the great poet of Jewish origin during his lifetime; men shamelessly cast suspicion upon the qualities of his character, called him dissolute, an insolent rehabilitator of the flesh, without any ideal whatever, denied him every national feeling, negated his belonging to German literature; — nay, men went so far as to deny him every serious poetic talent — they described the singer of the "Book of Songs" as — an "impudent poetaster." Into the quiet sick-chamber of his painful eight years' mattress-grave the mob-like attacks upon the "Jew Heine" penetrated from beyond the Rhine, to embitter with bitter melancholy for him the few hours of relief which were to bestow upon the world a "Romanzero," an "Atta Troll." — Yet that is not all.

For almost 50 years now the gloomy sepulchral chamber on Montmartre has held that which was mortal of the poet, and the blinded, infernal hatred rages on and on. No monument may in German lands recall the poet of the Lorelei — so wills a piece of stage-management artistically got up from a certain quarter — for he was no — Teuton. He did not think in Teutonic fashion, did not write poetry, did not feel in Teutonic fashion.

Modern research into the history of literature has long since broken the staff over this slaver; more and more will the adversaries of our Heine fall a prey to the curse of ridicule. His name stands exalted, beside the greatest figures among the poets of all ages. To wish to prove this to-day would be foolish, would be to carry owls to Athens.

But how stands the matter now with the never-to-be-washed-away "Jew" Heine?

In spite of hostile assertion to the contrary, Heine was quite extraordinarily truth-loving and accordingly always expressed himself without shyness or concealment upon his belonging to the Jewish race. He never denied it. Not only from the sorrow of the world, but also from the — sorrow of the Jew did the poet suffer. In his Aristophanic manner he speaks half in jest, half in bitter earnest of the "incurably great disease of the brethren," on the occasion of the erection of a new Israelitish hospital in Hamburg by his millionaire uncle Salomon Heine. "A hospital for poor sick Jews, afflicted with the three evil infirmities, poverty, bodily pain and Jewishness," is what he calls the new place of healing.

And doubtingly he puts the question:

"Will Time, the eternal goddess, one day blot out The dark woe that is bequeathed from father Down to the son — will not the grandson Grow whole and be reasonable and be happy?"


Already during his sojourn at the University of Berlin the young poet occupied himself with raising the state of culture of the Jewish youth; he was a zealous co-founder of and fellow-worker in the "Society for the Culture of the Jews"; though later, to be sure, he was obliged to perceive that the road entered upon was not to lead to the goal.

— Busily too he occupied himself at that time with the Jewish cultural history of the Middle Ages. The fruit of his labours was to be the "Rabbi of Bacharach," a child of sorrow to the poet. The material he had