Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 49

Zeitung meldet, Aussicht vorhanden, dass dieses Verbot, soweit es die Handlungsreisenden betrifft, von Jänner 1900 ab aufgehoben werden wird.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der israelitischen Cultusgemeinde vom 26. November bis zum 2. December 1899 weist 62 Geburten, 22 Trauungen und 50 Sterbefälle auf.

Personalnachricht. Herr Nathan Lipschütz, ein Sohn unseres Gesinnungsgenossen Herrn J. L. Lipschütz in Lemberg, verlobte sich dieser Tage mit Fräulein Aurelia Birnbaum, einer Tochter des Herrn Joachim Birn- baum in Krakau.


Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Zborów (Galizien). Eine hübsche Illustration zur Lage der Juden in Galizien liefert das folgende Factum: Im Dorfe Zakomarze (Bezirk Złoczów) ist der Jude J. Baumwoll, der bereits 20 Jahre als Propinator und Grundbesitzer ansässig ist, seit zwei Jahren gezwungen, förmlich auf der Gasse zu wohnen, weil ihm die Gemeinde, die um jeden Preis „judenrein“ werden möchte, keine Bauconcession ertheilen will. Einsprüche bis zur dritten Instanz sind fruchtlos geblieben. Die Verweigerung der Bauconcession ist der aufhetzenden Thätigkeit eines dortigen Führers der ruthenisch-radicalen Partei zuzu- schreiben, die sich sonst den Anschein gibt, mit den gleich- falls von den Polen unterdrückten Juden zu sympathisiren. J. K.

Rumänien.

Jassy. Dieser Tage feiert der bekannte jüdische Ge- lehrte und Publicist Moses Schwarzfeld in Bukarest sein 25jähriges Schriftsteller-Jubiläum. Moses Schwarz- feld wurde in Jassy im Jahre 1857 geboren. Er absolvirte in Jassy das Lyceum und bezog dann die medicinische Facultät der Universität in Bukarest. Sein innerer Drang zur Literatur liess ihn jedoch das medicinische Studium unterbrechen, und er erprobte sich auf literarischem Gebiete mit einigen Novellen, die das jüdische Volksleben in an- ziehender Weise schildern und bei ihrem Erscheinen grosses Aufsehen erregten. Diese Novellen haben, trotzdem sie in rumänischer Sprache geschrieben sind und demnach nur einen kleinen Leserkreis zählen, mehrere Auflagen auf- zuweisen. Bald nach dem Erscheinen des Novellenbandes schrieb Schwarzfeld einige Biographien hervorragender Persönlichkeiten unter den rumänischen Juden. Diese Lebensbeschreibungen sind in ihrer knappen, schlagenden Charakteristik voll köstlichen Humors. Zu Beginn der Achtzigerjahre gab sein Bruder, Dr. Elias Schwarzfeld, ein jüdisches Blatt, die „Fraternitatea“ heraus, deren eifrigster Mitarbeiter der junge Moses wurde. Während seiner publi- cistischen Thätigkeit arbeitete er jedoch unverdrossen an seiner ausgezeichneten „Geschichte der Juden in Rumänien“, die umso bewundernswürdiger ist, als der Autor nur spärliches Quellenmaterial zur Verfügung hatte. Im Jahre 1885 gab er das erste seiner berühmten Jahrbücher (Anuar) heraus. Dieselben enthalten unter anderem aus der Feder Schwarzfelds folkloristische Abhandlungen über 9000 jüdische Sprichwörter. Diese Studien sind von hohem, wissenschaftlichem Werte und wurden von Piquant in Paris und dem seligen Jellinek in Wien auf das Schmeichelhafteste gewürdigt. Seit dem Jahre 1890 gibt Schwarzfeld die „Egalitatea“, ein unabhängiges jüdisches Organ, heraus. Das Blatt steht auf einem hohen literarischen Niveau und nimmt der zionistischen Bewegung gegenüber eine sympathische, höchst anständige Haltung ein.

Braila. Auf Herrn Ellmann, der mit dem Vortrage „Verjudung“ den Reigen im Lesevereine „Zion“ eröffnete, folgte Herr J. Agent, der unter dem Titel „Die Schöpfung“ einen geistsprühenden, ungemein anregenden Vortrag hielt. Die zahlreiche Zuhörerschaft, die den humorvollen Aus- führungen des Vortragenden mit gespannter Aufmerk- samkeit folgte, geizte mit ihrem Beifalle nicht und die heitere Stimmung, die dieser Vortrag zurückliess, hielt die Gesellschaft bis in später Nachtstunde beisammen. Und ebenso aufmerksam, wie man dem Vortrage lauschte, ebenso willig folgte man den einladenden Klängen der Musik, die zum Tanze einlud. Auf Anregung der Frau Ellmann arbeiten die Herren Dr. Moskowitz und Fischl eifrig daran, im Lesevereine den „Dr. Kohn“ mit vertheilten Rollen zur Vorlesung zu bringen.

Russland.

Petersburg. (Orig.-Corr.) Die von Nicolaus I. in den Gouvernements Cherson und Jekaterinoslav gegründeten jüdischen Ackerbau-Colonien haben erst kürz- lich die Legende von der angeblichen Unfähigkeit der Juden zum Ackerbau gründlich zerstört. Die wiederholten Gesuche der jüdischen Colonisten um Erweiterung des ihnen noch unter Nicolaus I. zugewiesenen Areale wurden von der Regierung Alexanders III. mit der Motivierung zurück- gewiesen, dass die jüdischen Ackerbau-Colonien die von der Regierung auf dieselben gesetzte Hoffnung nicht erfüllt hätten. Dass die russischen Judenfeinde in dieser Motivierung eine Bekräftigung der von ihnen emsig gewobenen Legende von der angeblichen Untauglichkeit der Juden für den Ackerbau erblickten und sie zu ihren Zwecken gehörig aus- beuteten, muss nicht erst gesagt werden. Der gegenwärtige russische Ackerbauminister, Geheimrath Jermolow hat jedoch die von Judenfeinden in Umlauf gesetzten Gerüchte über die jüdischen Ackerbau-Colonien controlieren wollen, und zu diesem Zwecke, wie Sie bereits gemeldet haben, seinen Secretär A. Jelatschitsch nach den Colonien entsendet, der volle vier Monate daselbst verweilte und sich über den Stand der Colonien eingehend informierte. Sein nunmehr dem Minister unterbreiteter Rechenschaftsbericht über die Inspectionsreise durch die jüdischen Ackerbau- Colonien hat in den Auffassungen der Petersburger Regierungskreise einen Umschwung zugunsten der Juden als Ackerbauer herbeigeführt. Jelatschitsch constatirt in seinem Rechenschaftsberichte, dass der Stand der jüdischen Ackerbau-Colonien ein geradezu musterhafter ist. Rückhalt- loses Lob spendet Jelatschitsch den jüdischen Colonisten, welche unter den schwierigsten Verhältnissen ihre Wirt- schaften zur Blüte gebracht haben. Die Tüchtigkeit, Arbeitsamkeit, Nüchternheit und der Fleiss der jüdischen Colonisten, sagt Jelatschitsch, haben bewirkt, dass die jüdischen Ackerbau-Colonien zu Musterwirtschaften wurden. Seine Angaben bekräftigt Jelatschitsch mit ziffermässigen Daten, aus denen hervorgeht, dass die jüdischen Ackerbau- Colonien seit ihrer Begründung einen alle Erwartungen übertreffenden Aufschwung erreicht haben, der für die land- wirtschaftliche Fähigkeit der Juden beredtes Zeugnis ablegt. Jelatschitsch kommt in seinem Rechenschaftsberichte zu dem Schlusse, dass man den jüdischen Colonisten die Gleich- berechtigung mit dem russischen Bauer einräumen müsse, um ihre Weiterentwicklung zu fördern. Geheimrath Jer- molow soll im Principe beschlossen haben, den jüdischen Colonisten das Recht zur Erwerbung von Grund und Boden baldigst einzuräumen. G.

England.

London. Am 3. December fanden zwei merkwürdige und unerwartete Ereignisse statt. In der „Anglo-Jewish Asso- ciation“ wurde „die jüdische Frage“ besprochen, die durch die jetzigen Ereignisse in Oesterreich wieder in Fluss gerathen ist. Ein besonderes Comité wurde gewählt mit der Vollmacht, geeignete Schritte zu unternehmen. Die Debatte bewies, dass die Herren diesem Problem ganz neue Gesichtspunkte abgewannen. Am selben Abend hielt in der jüdisch-historischen Gesellschaft Mr. Claude G. Monte- fiore einen Vortrag, der den Zuhörern eine grosse Ueber- raschung bereitete, denn in demselben wurden die Ver- dienste des Zionismus in einer philosophisch ange- hauchten Weise untersucht und ausserdem die verschiedenen, oft divergierenden Bewegungen zur Verwirklichung der jüdischen Ideale besprochen. Die neue Stellungnahme Claude Montefiores kann ich in diesem kurzen Berichte nur dadurch charakterisieren, dass Herr Dr. Gaster sich in der Debatte mit dem Vortrage vom zionistischen Stand- punkte einverstanden erklärte, während Chefrabbi Doctor

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 49

(continued from page 9)

…newspaper reports, a prospect that this prohibition, in so far as it concerns commercial travellers, will be abolished from January 1900 onward.

The weekly report of the registry office of the Israelitish Community, from the 26th of November to the 2nd of December 1899, shows 62 births, 22 marriages and 50 deaths.

Personal Notice. Mr. Nathan Lipschütz, a son of our fellow-adherent Mr. J. L. Lipschütz in Lemberg, became engaged these last days to Miss Aurelia Birnbaum, a daughter of Mr. Joachim Birnbaum in Cracow.


Correspondence.

Austria-Hungary.

Zborów (Galicia). A pretty illustration of the position of the Jews in Galicia is furnished by the following fact: In the village of Zakomarze (district of Złoczów) the Jew J. Baumwoll, who has been settled there for 20 years already as propinator and landowner, has for two years been compelled literally to live in the street, because the commune, which would fain become "clear of Jews" at any price, will not grant him a building concession. Objections carried up to the third instance have remained fruitless. The refusal of the building concession is to be ascribed to the inciting activity of a local leader of the Ruthenian-Radical party, which otherwise gives itself the appearance of sympathising with the Jews, who are likewise oppressed by the Poles. J. K.

Roumania.

Jassy. In these days the well-known Jewish scholar and publicist Moses Schwarzfeld in Bucharest celebrates the jubilee of his twenty-five years of authorship. Moses Schwarzfeld was born in Jassy in the year 1857. He completed the Lyceum in Jassy and then entered the medical faculty of the University in Bucharest. His inner impulse towards literature, however, caused him to interrupt his medical studies, and he tried his powers in the literary field with some tales which depict Jewish popular life in an attractive manner and which on their appearance excited great attention. These tales, although they are written in the Roumanian language and accordingly count but a small circle of readers, have several editions to show. Soon after the appearance of the volume of tales Schwarzfeld wrote some biographies of eminent personages among the Roumanian Jews. These lives, in their terse and telling characterisation, are full of delicious humour. At the beginning of the eighties his brother, Dr. Elias Schwarzfeld, brought out a Jewish paper, the "Fraternitatea," of which the young Moses became the most zealous contributor. During his publicistic activity, however, he worked untiringly at his excellent "History of the Jews in Roumania," which is the more admirable inasmuch as the author had only scanty source-material at his disposal. In the year 1885 he issued the first of his famous year-books (Anuar). These contain, among other things from Schwarzfeld's pen, folkloristic treatises upon 9000 Jewish proverbs. These studies are of high scientific value and were appreciated in the most flattering manner by Piquant in Paris and by the late Jellinek in Vienna. Since the year 1890 Schwarzfeld has brought out the "Egalitatea," an independent Jewish organ. The paper stands upon a high literary level and adopts towards the Zionist movement a sympathetic and most honourable attitude.

Braila. Upon Mr. Ellmann, who with the lecture "Judaisation" opened the round in the Reading Society "Zion," there followed Mr. J. Agent, who under the title "The Creation" delivered a scintillating and uncommonly stimulating lecture. The numerous audience, which followed the humorous expositions of the lecturer with strained attention, was not niggardly with its applause, and the cheerful mood which this lecture left behind it kept the company together until a late hour of the night. And just as attentively as the lecture was listened to, just as willingly did they follow the inviting strains of the music which summoned to the dance. At the instance of Mrs. Ellmann, Dr. Moskowitz and Mr. Fischl are working zealously to bring "Dr. Kohn" to a reading with parts distributed in the Reading Society.

Russia.

St. Petersburg. (Original Correspondence.) The Jewish agricultural colonies founded by Nicholas I. in the governments of Cherson and Jekaterinoslav have but lately destroyed root and branch the legend of the alleged incapacity of the Jews for agriculture. The repeated petitions of the Jewish colonists for an enlargement of the area assigned to them under Nicholas I. were rejected by the government of Alexander III. on the ground that the Jewish agricultural colonies had not fulfilled the hope which the government had set upon them. That the Russian enemies of the Jews saw in this ground a confirmation of the legend so busily woven by them concerning the alleged unfitness of the Jews for agriculture, and duly exploited it for their own purposes, need hardly be said. The present Russian Minister of Agriculture, Privy Councillor Jermolow, however, desired to test the rumours put into circulation by the enemies of the Jews concerning the Jewish agricultural colonies, and to this end, as you have already reported, despatched his secretary A. Jelatschitsch to the colonies, who remained there four full months and informed himself thoroughly as to the condition of the colonies. His report of account upon the tour of inspection through the Jewish agricultural colonies, now laid before the Minister, has brought about a change in the views of St. Petersburg government circles in favour of the Jews as agriculturists. Jelatschitsch establishes in his report that the condition of the Jewish agricultural colonies is downright exemplary. Jelatschitsch bestows unreserved praise upon the Jewish colonists, who under the most difficult circumstances have brought their farms to prosperity. The efficiency, industry, sobriety and diligence of the Jewish colonists, says Jelatschitsch, have brought it about that the Jewish agricultural colonies have become model farms. Jelatschitsch confirms his statements with numerical data, from which it appears that the Jewish agricultural colonies have since their foundation attained a progress surpassing all expectation, which bears eloquent testimony to the agricultural capacity of the Jews. Jelatschitsch comes in his report to the conclusion that equality of rights with the Russian peasant must be conceded to the Jewish colonists in order to further their further development. Privy Councillor Jermolow is said to have resolved in principle to concede to the Jewish colonists at the earliest possible date the right to acquire land and soil. G.

England.

London. On the 3rd of December two remarkable and unexpected events took place. In the "Anglo-Jewish Association" "the Jewish question" was discussed, which through the present events in Austria has again been set flowing. A special committee was elected with full powers to undertake suitable steps. The debate proved that the gentlemen had gained quite new points of view upon this problem. On the same evening Mr. Claude G. Montefiore delivered a lecture before the Jewish Historical Society which prepared a great surprise for his hearers, for in it the merits of Zionism were examined in a philosophically tinged manner, and besides this the various and often diverging movements for the realisation of the Jewish ideals were discussed. Claude Montefiore's new position I can characterise in this short report only by the fact that Dr. Gaster declared himself in the debate in agreement with the lecture from the Zionist standpoint, while Chief Rabbi Doctor