Nr. 49 „Die Welt“ Seite 9
No. 49 — "Die Welt" — Page 9
Claviervorträge. Lebhaften Beifall entfesselten namentlich die glühenden Dichtungen „Zionide“ und „Seesturm“ von Jehuda Halevy, durch deren treffliche Wiedergabe sich Alfred Auerbach vom hiesigen Stadttheater auszeichnete. Zionistische Schriften wurden vertheilt, und zionistische Inschriften schmückten die Wand. In der Pause wurde dem Buffet fleissig zugesprochen. Erst nach ein Uhr fand die Feier ihr Ende.
(continued from page 8)
…piano recitals. Lively applause was called forth above all by the glowing poems "Zionide" and "Sea Storm" by Jehuda Halevy, in the excellent delivery of which Alfred Auerbach of the local Municipal Theatre distinguished himself. Zionist writings were distributed, and Zionist inscriptions adorned the wall. During the interval the buffet was diligently patronised. Only after one o'clock did the celebration find its end.
Pinsk. Am 30. November abends veranstalten die hiesigen Zionisten in den grossen Räumlichkeiten des Hauses M. Lourié eine Chanukah-Feier, welcher einige hundert Personen beiwohnten. — Nachdem der Cantor der grossen Synagoge in feierlicher Weise und mit Chorbegleitung die Chanuka-Lichter angezündet hatte, sprach Herr Gittelmann in vorzüglichem Hebräisch über die Bedeutung des Chanuka-Festes für die Juden. Eine vorzügliche Rede hielt ferner Herr Rechtsanwalt Rosenbaum aus Minsk, der die Nothwendigkeit des Zionismus in überzeugender Weise begründete. Seine Worte brachten auch auf die anwesenden Nichtzionisten einen sehr nachhaltigen Eindruck hervor. Es folgten hierauf hebräische Declamationen und Liedervorträge. Während der Pausen gieng es am Buffet sehr animiert her. Toaste wurden auf die Gesundheit der zionistischen Führer ausgebracht. Der Director der Jüdischen Colonialbank, Herr Lourié, hielt unter Zugrundelegung eines Prophetenwortes eine begeisternde Ansprache. Der Abend verlief sehr angenehm und wird den Theilnehmern noch lange in lebhafter Erinnerung bleiben.
Pinsk. On the evening of the 30th of November the Zionists of this place arrange a Chanukah celebration in the large rooms of the house of M. Lourié, at which several hundred persons were present. — After the cantor of the great synagogue had kindled the Chanuka lights in solemn fashion and with choral accompaniment, Mr. Gittelmann spoke in excellent Hebrew upon the significance of the Feast of Chanuka for the Jews. An excellent address was further delivered by Mr. Rosenbaum, advocate, of Minsk, who established the necessity of Zionism in a convincing manner. His words produced a very lasting impression upon the non-Zionists present also. There followed hereupon Hebrew declamations and songs. During the intervals matters went very briskly at the buffet. Toasts were drunk to the health of the Zionist leaders. The director of the Jewish Colonial Bank, Mr. Lourié, delivered a stirring address, taking a word of the prophets for his foundation. The evening passed off very agreeably and will long remain in the lively remembrance of those who took part in it.
Widdin (Bulgarien). Anlässlich des Chanukah-Festes veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ im „Union-Club“ eine Makkabäer-Feier, die sehr zahlreichen Besuch aufwies. Die Festrede hielt der ehrwürdige Herr Rabbiner der Gemeinde Widdin. In derselben verherrlichte er den Zionismus unter ungeheurem Enthusiasmus der Festtheilnehmer.
Widdin (Bulgaria). On the occasion of the Feast of Chanukah the local society "Zion" arranged a Maccabæan celebration in the "Union Club," which was very numerously attended. The festival address was delivered by the venerable Rabbi of the community of Widdin. In it he glorified Zionism amid the immense enthusiasm of those taking part in the celebration.
Tribüne.
Tribune.
Die unterzeichnete Vereinsleitung beruft für Samstag, den 9. December 1899, präcise 8 Uhr abends, in das Löbl'sche Terrassen-Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10 (vis-à-vis dem israelitischen Bethause), eine öffentliche Versammlung ein. Tagesordnung: Die Lage der jüdischen Handelsangestellten von Wien. Das Referat erstattet Vereinsmitglied Julius Zobel. An das Referat knüpft sich eine Discussion.
The undersigned committee of the society convenes a public meeting for Saturday, the 9th of December 1899, at 8 o'clock in the evening precisely, in Löbl's Terrace Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10 (opposite the Israelitish house of prayer). Agenda: The position of the Jewish commercial employees of Vienna. The report will be presented by the member of the society Julius Zobel. A discussion will attach itself to the report.
Die Wiener jüdische Handlungsgehilfenschaft wird eingeladen, sich zu dieser Versammlung recht zahlreich einzufinden zu wollen. Gäste aller Parteischattierungen, auch Damen, sind herzlichst willkommen.
The Jewish commercial assistants of Vienna are invited to be good enough to appear at this meeting in the greatest possible numbers. Guests of every shade of party, ladies also, are most cordially welcome.
Für die Leitung der jüdischen Vereinigung „Jordania“:
For the committee of the Jewish Association "Jordania":
Egon Lederer, Präses.
Egon Lederer, President.
Robert Schwab, Schriftführer.
Robert Schwab, Secretary.
Weltchronik.
World Chronicle.
Franz Smolka, der dieser Tage verstorbene, berühmte österreichische Staatsmann und langjährige Reichsrathspräsident war als entschiedener Judenfreund bekannt. Jene flammende Rede, die er anlässlich der Berathung der Judenfrage im Lemberger Landtage am 30. September 1868 im Interesse der Juden hielt, erlangte Weltberühmtheit. Smolka erreichte ein Alter von fast 90 Jahren.
Franz Smolka, the famous Austrian statesman who died these last days and who for many years was President of the Reichsrath, was known as a decided friend of the Jews. That flaming speech which he delivered in the interest of the Jews on the occasion of the deliberation upon the Jewish question in the Diet of Lemberg on the 30th of September 1868 attained world-wide fame. Smolka reached an age of nearly 90 years.
Judenplatz — Luegerplatz. Den antisemitischen Stadtrath Pichler wurmt es schon lange, dass im christlichen Wien ein Platz seinen Namen den Juden verdankt. In einer der jüngsten Sitzungen des Stadtrathes fasste er sich endlich ein Herz und stellte den Antrag, diesen Platz in „Luegerplatz“ umzutaufen. Dieser Antrag wurde jedoch von der — ebenfalls antisemitischen — Majorität des Stadtrathes verworfen. Offenbar sind die Herren, entsprechend ihrem rassenreinen Standpunkte, der Ansicht, dass an dem Charakter eines Judenplatzes auch die Taufe keine Aenderung hervorbringen könne.
Judenplatz — Luegerplatz. It has long galled the anti-Semitic town councillor Pichler that in Christian Vienna a square owes its name to the Jews. At one of the most recent sittings of the town council he at last took heart and brought forward the motion that this square be re-christened "Luegerplatz." This motion, however, was rejected by the — likewise anti-Semitic — majority of the town council. Evidently the gentlemen are, in accordance with their racially pure standpoint, of the opinion that not even baptism can bring about any alteration in the character of a Judenplatz.
Ausweisung eines Juden aus Transvaal. Aus Johannesburg wird englischen Blättern berichtet, die Transvaalregierung habe den Rev. Hertz aus dem ganzen Gebiete der Republik ausgewiesen, angeblich weil er in mehreren von der Partei der „Uitlanders“ kurz vor dem Ausbruche des Krieges veranstalteten Meetings gegen die Boeren aufgetreten sei. Aehnliche Repressivmassregeln stehen auch noch gegen andere hervorragende Juden Transvaals bevor, die sich an der Uitlander-Bewegung betheiligt haben.
Expulsion of a Jew from the Transvaal. English papers are informed from Johannesburg that the Transvaal government has expelled the Rev. Hertz from the entire territory of the Republic, ostensibly because at several meetings arranged by the party of the "Uitlanders" shortly before the outbreak of the war he came forward against the Boers. Similar repressive measures are also impending against other prominent Jews of the Transvaal who took part in the Uitlander movement.
Hungernde jüdische Weber. Infolge der in der Baumwollindustrie momentan herrschenden Krise sind im Lodzer Industriegebiete mehrere tausend jüdische Arbeiter brotlos geworden und buchstäblich dem Hunger preisgegeben. Der Gouverneur von Lodz erliess infolge dessen einen Aufruf an die Bevölkerung, in der er zur Sammlung von mildthätigen Gaben für die hungernden Weber auffordert. Der Aufruf hatte bisnun den Erfolg, dass für diesen Zweck 20.000 Rubel einliefen, die auch sofort zur Vertheilung gelangten.
Starving Jewish Weavers. In consequence of the crisis at present prevailing in the cotton industry, several thousand Jewish workmen in the industrial district of Lodz have been deprived of bread and literally given over to starvation. The Governor of Lodz has in consequence issued an appeal to the population in which he calls for the collection of charitable gifts for the starving weavers. The appeal has thus far had the result that 20,000 roubles came in for this purpose, which were also at once distributed.
Eine Proscriptionsliste. In einer kürzlich abgehaltenen Versammlung des „Christlichen Wiener Frauenbundes“ wurde darüber berathschlagt, in welcher Weise ein Boycott der jüdischen Geschäfte anlässlich der herannahenden Weihnachtssaison am wirksamsten bewerkstelligt werden könnte. In der Debatte, die sich hierüber entspann, nahm der bekannte antisemitische Reichsraths-Abgeordnete Bielohlawek die Gelegenheit wahr, seine Ansicht über dieses Thema zu entwickeln. Er meinte unter stürmischem Beifalle der Versammlung, hier nützten selbst die schönsten Reden nicht, man müsse sich zu einer energischen That auffraffen. Und die bestünde darin, dass man vor den grossen jüdischen Kaufläden Wächter aufstellte, die die Namen jener bekannteren christlichen Persönlichkeiten zu notieren hätten, die ihre Weihnachtseinkäufe in diesen Kaufläden besorgen. Diese Namen sollten dann von Zeit zu Zeit in den „christlichen“ Blättern veröffentlicht werden. Dieser Vorschlag wurde unter grossem Jubel der Versammlung zum Beschlusse erhoben. Man wird also in Wien ausser den Nachtwächtern bald auch noch Tagwächter beobachten können. Dadurch wird sich Wien zu dem Niveau — Algiers emporschwingen. Algier ist nämlich die einzige Stadt, die diese Einrichtung bereits besitzt. Dort wurde sie auf Veranlassung des — inzwischen suspendierten — Bürgermeisters von Algier, Max Régis, eingeführt.
A List of Proscription. At a recently held meeting of the "Christian Women's League of Vienna" it was deliberated in what manner a boycott of the Jewish shops might most effectively be brought about on the occasion of the approaching Christmas season. In the debate which arose upon this subject the well-known anti-Semitic Deputy to the Reichsrath, Bielohlawek, took the opportunity to develop his view upon this theme. He was of opinion, amid the stormy applause of the meeting, that here even the finest speeches were of no use; one must rouse oneself to an energetic deed. And this would consist in stationing watchmen before the great Jewish shops, who should note down the names of those better-known Christian personages who make their Christmas purchases in these shops. These names should then be published from time to time in the "Christian" papers. This proposal was raised to a resolution amid great rejoicing on the part of the meeting. In Vienna, therefore, besides the night-watchmen, day-watchmen too will soon be observable. Vienna will thereby raise itself to the level — of Algiers. Algiers, namely, is the only city which already possesses this institution. There it was introduced at the instance of the — meanwhile suspended — Mayor of Algiers, Max Régis.
Die Juden in China. Bekanntlich bewohnten die Juden einzelne Provinzen Chinas schon von altersher. Allmählich jedoch verringerte sich deren Zahl, so dass man heute in China nur mehr eine ganz kleine Anzahl von eingeborenen Juden findet. Eine grössere jüdische Colonie besteht heute nur noch in der Nähe von Kaifengfu, der am Hoanghoflusse gelegenen Hauptstadt der Provinz Honan, etwa 75 Meilen südlich von Peking entfernt. Sie leben mit den Chinesen, von denen sie „Tiau-Kin-tschiau“ (d. h. die Secte, die die Sehnen der geschlachteten Thiere ausreisst) gennant werden, auf gutem Fusse und unterscheiden sich von ihnen kaum. Nach den Berichten verschiedener Chinareisender beobachten die Mitglieder dieser jüdischen Ansiedlung das Passah- und Sukkothfest, den Sabbath und einige andere Festtage; die Beschneidung wurde nie unterlassen. Auch heiraten sie nur unter sich. Ihre materiellen Verhältnisse sind nicht die besten, und da sie seit bereits mehr als 50 Jahren keinen Rabbiner haben, ist es mit der Kenntnis des Hebräischen bei ihnen sehr schlecht bestellt. Sie bewahren wohl in ihrer Synagoge mehrere Thorarollen, doch versteht keiner von der jüngeren Generation, in denselben zu lesen.
The Jews in China. As is well known, the Jews inhabited particular provinces of China from the earliest times. Gradually, however, their number diminished, so that to-day one finds in China only a quite small number of native Jews. A larger Jewish colony exists to-day only in the neighbourhood of Kaifengfu, the capital of the province of Honan, situated on the river Hoangho, some 75 miles to the south of Peking. They live on a good footing with the Chinese, by whom they are called "Tiau-Kin-tschiau" (that is, the sect which tears out the sinews of slaughtered animals), and are scarcely to be distinguished from them. According to the accounts of various travellers in China, the members of this Jewish settlement observe the Feast of Passover and of Sukkoth, the Sabbath and some other festival days; circumcision has never been omitted. They also marry only among themselves. Their material circumstances are not of the best, and since for more than 50 years already they have had no rabbi, the knowledge of Hebrew among them is in a very bad way. They do indeed preserve several scrolls of the Law in their synagogue, yet no one of the younger generation understands how to read in them.
Den jüdischen Handlungsreisenden Russlands war es bisher nicht gestattet, in geschäftlichen Angelegenheiten jene Städte zu besuchen, in denen der Aufenthalt den Juden im allgemeinen verboten ist. Es ist jedoch, wie eine russische
The Jewish commercial travellers of Russia have hitherto not been permitted to visit, on matters of business, those towns in which residence is in general forbidden to the Jews. It is, however, as a Russian