Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 5
Und die da unten ihre Verachtung solidarisch zusammenfassten, das waren keine Proletarier, es sassen da kleine Leute mit Besitzern von Hunderttausenden zusammen. Einigen wird eine Million und mehr zugeschrieben. Aber sie zählen sich mit Stolz zum jüdischen Volke.
And those below who joined their contempt together in solidarity were no proletarians; there sat small folk side by side with the owners of hundreds of thousands. Some are credited with a million and more. Yet they count themselves with pride as belonging to the Jewish people.
Und was sagte der Zionist, dem man vor 7 Monaten dieses Volk bestritten hatte. Oeffentlich sprach er kein Wort. Nein, wir sind keine Rechthaber, wir sind solche, die Recht behalten. Er reichte dem Saulus Mayer, der ein begeisterter Paulus geworden ist, dankbar die Rechte und er bot sich zur Mitarbeit an. Herr Mayer wird es versuchen, in Galizien durch Hausindustrien dem Elend zu steuern, wie er erklärte, der Zionist will mitthun — er ist nämlich sehr selbstsüchtig, dieser Zionist, wie alle Zionisten — und so hofft er, dass man über Galizien nach — Jerusalem kommen wird. Dort hungern auch die Juden — und arbeiten wollen sie dort auch — — !
And what said the Zionist, to whom seven months ago this people had been denied. Publicly he spoke not a word. No, we are not men who must be in the right; we are men who are proved right in the end. He gratefully gave his right hand to Saul Mayer, who has become an enthusiastic Paul, and offered himself for the common work. Herr Mayer will endeavour, as he declared, to stem the misery in Galicia by means of home industries; the Zionist wishes to take part — for he is very selfish, this Zionist, as all Zionists are — and so he hopes that by way of Galicia one will come to — Jerusalem. There too the Jews go hungry — and there too they wish to work — — !
II.
Versicherungsgesellschaft gegen Einbruch und Plünderung.
II.
An Insurance Company against Burglary and Pillage.
Nach dem eher klein und zart geformten, fast weisshaarigen Herrn Mayer, dessen leise Worte, dolchscharf pointiert, durch den Saal gehuscht waren, stieg der Gemeinderath der Stadt Wien Herr Lucian Brunner auf die Tribüne. Die Antisemiten nennen ihn Lucifer — sie haben recht, er hat ihnen höllisch heiss gemacht bisher im Wiener Gemeinderathe. Die kräftige, wenn auch nicht sehr klangvolle Stimme, vereint mit der hohen Gestalt, sie muss auf dem Kampfplatze der Gemeindestube ganz gut wirken. Der starke, massig modellierte Kopf, den noch ungebleichtes Haar umgibt, spricht von ungebrochener Willenskraft, von einheitlichem Wesen, die ganze Erscheinung des Mannes. Das ist einer, der nie gewankt hat, der immer seines Weges sicher war: Geradeaus, heraus aus dem jüdischen Volke — zum Grundsatze: „Gleiches Recht für alle.“
After the rather small and delicately built, almost white-haired Herr Mayer, whose soft words, pointed sharp as a dagger, had flitted through the hall, the town councillor of the city of Vienna, Herr Lucian Brunner, mounted the platform. The Antisemites call him Lucifer — and they are right, he has made it hellishly hot for them hitherto in the Vienna town council. The powerful, if not very sonorous voice, joined to the tall figure, must tell to good effect on the battleground of the council chamber. The strong, massively modelled head, still ringed with unbleached hair, speaks of unbroken force of will, of a nature all of a piece — the whole appearance of the man does. Here is one who has never wavered, who was always sure of his road: straight on, out of the Jewish people — to the principle, "Equal right for all."
Dieser Grundsatz ist ihm Lebensrichtung, er weiss genau in jeder Lebenslage, wie er sich benehmen soll, wenn er dieser Richtschnur folgt, und darum ist er Demokrat, und die Juden sollen eine demokratische Partei gründen, keine jüdische. Er weiss, dass wir Juden stets verfolgt wurden, dass wir ungerecht leiden, er kennt auch die jüdische Geschichte, wie nur einer — aber er sieht nur in seinem Lehrsatze eine Zuflucht: „Gleiches Recht für alle.“ „Für alle, nur nicht für die Juden,“ rief ihm ein kräftiger Chorus zu. Und siehe da, dieser Mann, der mit zäher Kraft, mit echt jüdischer Verbissenheit an dieser Lehre festhält, die ja aus dem Judenthum kommt, er muss der traurigen Praxis des Geplündertwerdens Zugeständnisse machen, die seine Doctrin vollständig über den Haufen werfen. Herr Gemeinderath Lucian Brunner hat am 14. November 1899 in Wien den ernsten Vorschlag gemacht, eine jüdische Versicherungsgesellschaft gegen Einbruch und Plünderung zu gründen. Erst nahm das die Versammlung für bitteren Hohn, für blutige Ironie, aber Herr Brunner meint es ernst, blutig ernst.
This principle is to him the direction of his life; he knows exactly, in every situation of life, how he ought to conduct himself if he follows this guiding line, and therefore he is a Democrat, and the Jews are to found a democratic party, not a Jewish one. He knows that we Jews have always been persecuted, that we suffer unjustly; he knows Jewish history too as few men do — but he sees a refuge only in his maxim, "Equal right for all." "For all, only not for the Jews," a lusty chorus called back to him. And behold, this man, who with tough strength, with a truly Jewish doggedness, holds fast to this doctrine, which after all comes out of Judaism — he must make concessions to the sad practice of being plundered which overturn his doctrine altogether. Herr Town Councillor Lucian Brunner on the 14th of November 1899 in Vienna made the serious proposal to found a Jewish insurance company against burglary and pillage. At first the meeting took this for bitter mockery, for bloody irony; but Herr Brunner means it in earnest, in bloody earnest.
Wahrlich, wir Zionisten sollten diesen Gedanken nicht mehr ruhen lassen. Das Concessionsgesuch wäre eine Agitationsschrift von hinreissender Wirkung. Und wer weiss, wenn die Gesellschaft zu hohe Prämien verlangt oder manche Orte, an denen zu oft geplündert wird, ausschliesst, so wie es die Hagel-Versicherungsgesellschaften machen, wenn einzelne Strecken zu oft heimgesucht werden — wer weiss, am Ende zahlen die Leute dann lieber „Schekel“ und sehen sich nach einem Plätzchen um, wo man gegen Plünderung geschützt ist. Was ist der Zionismus? Eine Versicherungsgesellschaft gegen Einbruch und Plünderung?
Truly, we Zionists ought not to let this thought rest again. The application for a concession would be an agitational document of ravishing effect. And who knows — if the company should demand too high premiums, or should exclude certain places in which plundering is done too often, as the hail-insurance companies do when particular stretches of country are visited too frequently — who knows but that in the end the people would rather pay "Schekel" and look about them for a little spot where one is protected against plunder. What is Zionism? An insurance company against burglary and pillage?
III.
Eine „Eize.“
III.
An "Eize."
Als dritter Redner kam Hofrath Kareis zum Worte. Diesen Herrn brauche ich weiter nicht zu beschreiben; er ist ja so oft in zionistischen Versammlungen zu sehen. In der „Union“ da lehnte er den Zionismus ab, da er aber an einigen sehr verwunderten Zwischenrufen merkte, dass diese Bewegung noch immer lebe, da kam ihm eine liberale Anwandlung: er rieth uns, den Separatismus aufzugeben und uns unter dem Banner der „Union“ zu vereinen. Was würde Herr Hofrath Kareis für ein Gesicht machen, wenn man eines Tages in offener Versammlung rathen würde, dass das ganze Reich und alle Minister sich dem Abgeordneten der Leopoldstadt unterordnen sollen? An seiner Empfindung in einem solchen Falle kann er sich ausmalen, wie den Herren von der „Union“ zumuthe war, als seine taktvoll Aufforderung laut wurde.
As third speaker Hofrath Kareis was given the floor. This gentleman I need not describe further; he is to be seen so often at Zionist meetings. In the "Union" he rejected Zionism; but as he perceived from a few very astonished interjections that this movement was still alive, a liberal impulse came over him: he advised us to give up separatism and to unite ourselves beneath the banner of the "Union." What sort of face would Herr Hofrath Kareis make if one day, in open assembly, it were advised that the whole Empire and all the ministers should subordinate themselves to the deputy for the Leopoldstadt? By his own feeling in such a case he may picture to himself how the gentlemen of the "Union" were minded when his tactful summons was uttered.
Der Abgeordnete Dr. Benno Straucher — Zionsfreund.
The Deputy Dr. Benno Straucher — a Friend of Zion.
Als letzter Gastredner sprach der Abgeordnete Doctor Benno Straucher. Die untersetzte, kräftige Gestalt trägt einen Kopf, der an den Lucians Brunner erinnert. Aber die Züge sind etwas derber, härter — die volle, aber spröde Stimme mochte das vorschnelle Urtheil bestätigen. — —
The last guest speaker was the deputy Doctor Benno Straucher. The thick-set, powerful figure carries a head which recalls that of Lucian Brunner. But the features are somewhat coarser, harder — the full but brittle voice might confirm the over-hasty judgment. — —
Nur einen Augenblick scheint es so, dann vergrössert sich die Pupille seiner Augen. Diese erweitern sich, als wollten sie aus den Höhlen quellen — tiefes Weh, Schmerz, Qual und ein trotziger Gram erwachen in diesem Gesichte. Und wie seine Rede anschwillt, packt sie die Sinne der Hörer, man lauscht athemlos diesen Bekenntnissen eines Juden, der alle Qual der Brüder im Osten täglich miterlebt — — und nun im Westen im Reichshause erkennt, dass es, wie er sich ausdrückt, im „österreichischen Parlamente nur vereinigte antisemitische Parteien gibt“.
Only for a moment does it seem so; then the pupils of his eyes grow larger. They widen as though they would start from their sockets — deep woe, pain, torment and a defiant grief awaken in this face. And as his speech swells it seizes the senses of his hearers; breathless one listens to these confessions of a Jew who daily lives through all the torment of the brethren in the East — — and now, in the West, in the House of Parliament, perceives that, as he expresses it, in the "Austrian Parliament there are only united antisemitic parties."
Und als die Schilderung seines Gemüthszustandes zu Ende ist, da sagt er:
And when the description of his state of mind is at an end, he says:
„Lassen Sie die Zionisten in Frieden, sie haben doch wenigstens eine Fahne, unter der man marschieren kann, sie sind charaktervolle Juden, die etwas thun für ihr Volk.“ Unten aber ertönt ohrenbetäubender Beifall — die wenigen Antizionisten schauen sich verblüfft an — die Zionisten jubeln. Ein Volksmann hat zu seinem Volke gesprochen.
"Leave the Zionists in peace; they have at least a flag under which one can march; they are Jews of character, who do something for their people." Below, however, there breaks out deafening applause — the few Anti-Zionists look at one another dumbfounded — the Zionists rejoice. A man of the people has spoken to his people.
* * *
* * *
Heimlicher Zionismus!
Secret Zionism!
Nach Pyrrhus, dem persischen Feldherrn, dessen Heer in siegreicher Schlacht aufgerieben wurde, nennen wir solch verderbliches Gewinnen Pyrrhussieg. Dann gibt es Siege, die als solche gar nicht erkennbar sind; es fliesst kein Blut, kein Kriegsgeschrei tönt, kein Waffenstrecken vollzieht sich — und doch naht der Kampf sich dem Ende und ganz plötzlich sieht man das siegreiche Banner in den gegnerischen Positionen wehen. So enden die Kämpfe der geistigen Gewalt, so siegen die grossen Ideen.
After Pyrrhus, the Persian general whose army was ground to pieces in a victorious battle, we call such ruinous winning a Pyrrhic victory. Then there are victories which are not recognisable as such at all; no blood flows, no war-cry sounds, no grounding of arms takes place — and yet the struggle draws to its end, and quite suddenly one sees the victorious banner waving in the positions of the adversary. So end the battles of intellectual force; so do the great ideas conquer.
So hat der Socialismus seinen Weg gemacht. Noch vor 20 Jahren misskannt, verhöhnt, verfolgt, missachtet, hat heute der Gedanke der socialen Gerechtigkeit die Volksmassen erobert, organisiert, gestärkt und sittlich erhoben. Aber selbst die hohen, höheren und höchsten Schichten der Nationen können sich dem Einflusse dieser Ideen nicht entziehen, selbst dort, wo sie gezwungen sind, die Träger dieser Ideen zu verfolgen oder zu bekämpfen, leben sie bewusst oder unbewusst in dem Gedankenkreise, den die grossen wirtschaftlichen Reformatoren Marx, Lassalle und Engels geschaffen haben. Die Socialisten begnügen sich nicht mit diesen ideellen Siegen, sie streben die vollständige Unterwerfung der Gegner an, sie wollen die volle Geltendmachung ihrer Principien. Sie wollen einen lauten, einen geräuschvollen Sieg.
So has Socialism made its way. Twenty years ago still misjudged, derided, persecuted, despised, the thought of social justice has to-day conquered, organised, strengthened and morally raised the masses of the people. But even the high, the higher and the highest strata of the nations cannot withdraw themselves from the influence of these ideas; even there, where they are compelled to persecute or to combat the bearers of these ideas, they live, consciously or unconsciously, within the circle of thought which the great economic reformers Marx, Lassalle and Engels have created. The Socialists are not content with these ideal victories; they strive after the complete subjection of their opponents, they desire the full assertion of their principles. They want a loud victory, a victory full of noise.