The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 47
Zukunft ihres Volkes aus den Augen verloren, gewiss nicht; aber diese Zukunft verlor sich in endloser Ferne, sie lag so weit von aller Hoffnung, dass das messianische Zeitalter beinahe aufhörte, für eine auf Erden erreichbare Thatsache zu gelten. Unsere Grossväter sagten sich mehr oder weniger klar: Unser Reich ist nicht von dieser Welt! Das messianische Ideal unseres Volkes wurde vielfach mit dem Ideale der ganzen Menschheit verquickt oder ausgesprochenermassen in ein übernatürliches, übersinnliches Mysterium verwandelt. Die Erde hatte man uns genommen — was blieb uns anderes übrig, als die sehnsuchtsvollen Blicke immer wieder nach dem Himmel zu richten?
Deshalb gebrach es dem sonst so inbrünstigen Zionismus unserer Vorfahren an der erlösenden Kraft. Für die den irdischen Dingen entrückte Askese, wie sie die Zerstörung des zweiten Tempels angebahnt und das deutsche Ghetto des Mittelalters ausgebildet hatte, für diese weltfremde, der Sinnenwelt abgekehrte Denk- und Gefühlsweise hatte die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat, nach dem Boden der Patriarchen fast nur einen symbolischen Sinn. Und diese Askese steckt unseren Alten noch immer im Blute. Der wirkliche Boden, die grüne, lebenspendende Erde, die man im Schweisse des Angesichtes bebaut und deren Segen über alles gleissende Gestein der finsteren Unterwelt geht, ist ihnen fremd geworden und muthet sie kalt an, wie rein abgezogener Begriff.
Aber die Jungen!
Die verstehen nichts von Symbolen und Allegorien — Gottseidank! — und die Heimat ist ihnen kein verschwommenes Missionsideal, kein Millennium, sondern der Boden, der den Menschen eine nie versagende Stütze für die Füsse gibt, der das feste Auftreten und den eisernen, eigenen Charakter verleiht. Die Jungen wollen auch leben, voll und ganz, wie es der in unserer Natur ausgesprochene Wille Gottes ist, wie die Erzväter Abraham, Isaak und Jakob gelebt haben, in inniger Vertrautheit mit Baum und Thier, unter der blauen Wölbung des Himmels, allen unschuldigen Daseinsfreuden, dem „Dufte des Feldes“ ergeben.
Und wer kann sagen, dass unsere Jugend, indem sie das Andenken der Makkabäerzeit bei Musik und Tanz feiert, dem jüdischen Geiste widerspricht? Freilich, das Judenthum hatte nach den Martyrien der Kreuzzüge und des schwarzen Todes die Freude am Leben verlernt, aber was wir verloren haben, das wollen wir wieder gewinnen, wir knüpfen einfach an die alte Ueberlieferung an, welche das Geschick unseres Volkes für eine zeitlang unterbrochen hat, wir kehren endlich zum alten Volkscharakter zurück. Und wieviel Prophetisches liegt in der Chanuka-Fröhlichkeit unserer Jugend! Wir, die Alten und Altvordern, säen die Zukunft unseres Volkes — wird die Saat aufgehen? und wann? Er merkt, wie die Kraft abnimmt, und dem Sämann rinnt eine Thräne in den ergrauenden Bart; aber die Jungen — die gedenken der Ernte, sie sehen sie vor sich, und sie eilen, wie es der Jugend geziemt, in ahnungsvoller Gläubigkeit den Ereignissen voraus.
„Judenknecht.“
Es gibt Leute, die von der Meinung ausgehen, dass Recht und Wahrheit unabhängig von Confession und Abstammung sind, dass man das Unrecht und die Lüge bekämpfen muss, wo immer sie einem entgegentreten. Dieselben Leute werden auch wohl vermuthen, dass die Männer, die, von Gewissen und Pflichtgefühl getrieben, ihre Stimme für ihre reine Ueberzeugung erheben, zumindest bei der Jugend, die idealen Regungen leicht zugänglich ist, unter allen Umständen Verständnis, Sympathie, begeisterte Zustimmung finden werden.
Diese braven aber etwas komischen Leute sind in einem Irrthume begriffen. Das mag ja theoretisch im allgemeinen so ziemlich richtig sein, aber es würde geradezu lächerlich wirken, wenn sie behaupten wollten, dass dies in Wirklichkeit in irgendeiner Frage Geltung habe, bei der es sich um das Judenthum oder eine die Sache der Juden berührende Angelegenheit handelt.
Eine Judenfrage? Da hören die normalen Begriffe auf. Da scheinen plötzlich die ältesten Anschauungen von Recht und Unrecht, von Gewissen und Pflichtgefühl, von Idealismus und Moral auf den Kopf gestellt zu sein. Sobald Juden im Spiele sind, scheint ein ganz neuer Gesetzes- und Moralcodex in Anwendung zu kommen, dessen Satzungen die Juden nur durch bittere Erfahrungen kennen lernen, und die sonst für das Gute so leicht entflammte Jugend ist es, die diesem Codex am lautesten Beifall brüllt. Wenn die Juden durch die mannigfache Unbill, die sie erleiden, nicht ungerecht geworden sind, werden sie erkennen, dass der neue Codex noch härter als sie jene Christen straft, die die Dreistigkeit haben, in einer Judenfrage rein menschlich zu denken. Man wird das Schicksal der Juden in unseren Tagen sicherlich für kein sonderlich glückliches halten, aber es ist beneidenswert im Vergleich mit jenem, welches edle, von Geiste der erhabensten Menschen- und Wahrheitsliebe erfüllte Nichtjuden trifft, die vermessen genug sind, nur e i n Recht zu kennen.
Was ist der Hohn und der Spott, den der Jude erdulden muss, im Vergleiche zu dem, was der „Judenknecht“ ertragen muss? Ein Judenknecht aber ist jeder, der, mag dies auch aus den selbstlosesten Motiven geschehen, in einer Angelegenheit, die zu einer „jüdischen“ gestempelt wurde, anders als die verschämten oder die unverschämten Antisemiten denkt.
Das haben in den letzten Tagen wieder zwei Männer erfahren, die durch Geburt, Sprache, Beruf und Stellung voneinander getrennt, durch den allein unseligmachenden Antisemitismus zu engeren Collegen und Leidensgefährten, zu — „Judenknechten“ gemacht wurden. Wir meinen den Prager Universitätsprofessor M a s a r y k und den Pariser Schriftsteller und Theaterdirector Jules C l a r e t i e.
Was hat Professor M a s a r y k verbrochen? Er hat, lediglich von der mahnenden Stimme seines Gewissen gedrängt, eine streng wissenschaftliche Kritik des Polnaer Processes veröffentlicht, in der er mit einer, jeden Zweifel ausschliessenden Weise die Nothwendigkeit der Revision dieses Processes beweist. Was muss nun der Gelehrte, der zu den fleckenlosesten Gestalten unseres öffentlichen Lebens zählt, der die Wissenschaft durch vortreffliche Arbeiten bereicherte, seinen Schülern nicht nur ein erfolgreicher Lehrer, sondern auch ein Freund und Berather und ein Muster und Beispiel in sittlicher Lebensführung gewesen, über sich ergehen lassen! Es gibt keine Beleidigung, die dem Manne erspart geblieben wäre. Die Presse seines Landes — mit wenigen rühmlichen Ausnahmen — hat ein wahres Kesseltreiben gegen ihn insceniert, sein reiner Name wird in den Schmutz der Strasse gezerrt, er wird der Bestechlichkeit und Käuflichkeit geziehen, er wird mit einem Worte als „Judenknecht“ stigmatisiert. Und die Jugend? Seine Schüler? Nimmt sie mit überwallender Begeisterung ihren Lehrer in Schutz gegen diese Insulten? Oder hüllt sie sich, da sie diesmal den Ansichten des scharfsinnigen und gelehrten Meisters nicht beistimmen kann, wenigstens in das achtungsvolle Schweigen, welches dem Manne gesichert ist, dem der Zoll der Ehrfurcht gebürt, auch wenn er einmal geirrt hätte. Nein, die Schüler M a s a r y k s beschimpfen, verhöhnen, beleidigen ihren Lehrer. Sie verweigern ihm das Recht, welches das Gesetz dem niedrigsten Verbrecher eingeräumt und gewahrt hat, sie hören ihn nicht an. Unter wüstem, rohem Geschimpfe muss der Gelehrte, der im Dienste seiner Wissenschaft, seiner Nation und der Jugend ergraut ist, den Hörsaal verlassen, in welchem er nicht zu Worte kommen konnte, in welchem ihm seine Jünger ad oculos demonstrierten, dass es eine Schmach ist, einen Rechtsirrthum aufzudecken, dass es ein Verbrechen ist, die innere Ueberzeugung höher zu bewerten als das Schlagwort des Tages. Aber nicht genug an den Schmähungen und Insulten die der „Judenknecht“ M a s a r y k von seinen entrüsteten Jüngern erdulden musste, ein Theil der Verachtung ergoss sich auch auf seine Familie, und als seine Tochter just einem Vortrage in einem anderen Lehrsaale beiwohnen wollte, wurde diese so günstige Gelegenheit benützt, um die junge Dame die Verwerflichkeit empfinden zu lassen, die zweifellos in der Wahl eines Vaters zu finden ist, dem der Glauben an den Ritualmord ebensowenig heilig ist, wie der an die Echtheit der Königinhofer Inschrift.
Page 2. — "Die Welt" — No. 47.
(continued from page 1)
…future of their people out of sight, certainly not; but this future lost itself in an endless distance, it lay so far from all hope that the messianic age almost ceased to count as a fact attainable upon earth. Our grandfathers said to themselves, more or less clearly: Our kingdom is not of this world! The messianic ideal of our people was in many cases confounded with the ideal of all mankind, or was avowedly transformed into a supernatural, supersensuous mystery. The earth had been taken from us — what else remained to us but to turn our longing gaze again and again towards heaven?
For this reason the otherwise so fervent Zionism of our forefathers lacked the redeeming power. For that asceticism withdrawn from earthly things, which the destruction of the second Temple had prepared and the German ghetto of the Middle Ages had brought to full growth, for this unworldly manner of thought and feeling, turned away from the world of the senses, the longing for the lost homeland, for the soil of the patriarchs, had almost only a symbolic meaning. And this asceticism is still in the blood of our old people. The real soil, the green, life-giving earth which one tills in the sweat of one's brow and whose blessing goes beyond all the glittering stone of the dark underworld, has become strange to them and leaves them cold, like a purely abstract notion.
But the young!
They understand nothing of symbols and allegories — God be thanked! — and the homeland is to them no blurred ideal of a mission, no millennium, but the soil which gives a man a never-failing support for his feet, which bestows a firm bearing and an iron character of his own. The young mean to live too, fully and wholly, as is the will of God pronounced in our nature, as the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob lived, in intimate familiarity with tree and beast, beneath the blue vault of heaven, given over to all innocent joys of existence, to the "fragrance of the field."
And who can say that our youth, in celebrating the memory of the Maccabean age with music and dancing, contradicts the Jewish spirit? To be sure, Judaism had unlearned the joy of life after the martyrdoms of the Crusades and of the Black Death; but what we have lost we mean to win back again, we simply take up once more the old tradition which the fate of our people interrupted for a time, we return at last to the old character of our people. And how much of prophecy lies in the Chanuka gaiety of our youth! We, the old and the forefathers, sow the future of our people — will the seed come up? and when? He marks how his strength declines, and a tear runs into the sower's greying beard; but the young — they think of the harvest, they see it before them, and they hasten, as befits youth, in a presageful faith ahead of events.
"Servant of the Jews."
There are people who set out from the opinion that right and truth are independent of creed and descent, that wrong and falsehood must be combated wherever they confront one. The same people will doubtless also suppose that the men who, driven by conscience and a sense of duty, raise their voice for their pure conviction will under all circumstances find understanding, sympathy, and enthusiastic assent, at least among the youth, which is so readily accessible to ideal impulses.
These worthy but somewhat comical people are labouring under an error. Theoretically, in a general way, that may be true enough; but it would produce a downright ridiculous effect if they were to maintain that in reality it holds good in any question in which Judaism, or a matter touching the cause of the Jews, is concerned.
A Jewish question? There the normal conceptions cease. There the oldest views of right and wrong, of conscience and duty, of idealism and morality appear suddenly to be turned upside down. As soon as Jews are in play, an entirely new code of law and morals seems to come into application, whose statutes the Jews learn to know only through bitter experience; and it is the youth, otherwise so easily fired for the good, which roars its loudest applause to this code. If the Jews have not been made unjust by the manifold wrong they suffer, they will recognise that the new code punishes even more harshly than themselves those Christians who have the effrontery to think in a purely human fashion in a Jewish question. The lot of the Jews in our days will certainly not be held a particularly happy one, but it is enviable in comparison with that which befalls noble non-Jews, filled with the spirit of the most exalted love of man and of truth, who are presumptuous enough to know only o n e law.
What is the scorn and the mockery which the Jew must endure, in comparison with what the "servant of the Jews" must bear? And a servant of the Jews is everyone who — let this happen even from the most selfless motives — thinks otherwise, in a matter that has been stamped a "Jewish" one, than the bashful or the shameless antisemites do.
This is what two men have again experienced in these last days — men divided from one another by birth, language, calling and station, and made by the antisemitism which alone makes wretched into closer colleagues and companions in suffering, into — "servants of the Jews." We mean the Prague university professor M a s a r y k and the Paris author and theatre director Jules C l a r e t i e.
What crime has Professor M a s a r y k committed? Urged solely by the admonishing voice of his conscience, he has published a strictly scientific criticism of the Polna trial, in which he proves in a manner excluding every doubt the necessity of a revision of that trial. And what must the scholar now endure — he who ranks among the most spotless figures of our public life, who has enriched science by excellent works, who has been to his pupils not only a successful teacher but also a friend and adviser and a model and example in moral conduct of life! There is no insult that has been spared the man. The press of his country — with a few laudable exceptions — has got up a veritable hue and cry against him, his pure name is dragged through the mire of the street, he is charged with corruptibility and venality, in a word he is stigmatised as a "servant of the Jews." And the youth? His pupils? Do they take their teacher under their protection with overflowing enthusiasm against these insults? Or do they, since this time they cannot agree with the views of the acute and learned master, wrap themselves at least in that respectful silence which is assured to the man to whom the tribute of reverence is due, even if for once he should have erred. No, M a s a r y k's pupils revile, deride, and insult their teacher. They refuse him the right which the law has granted and safeguarded to the lowest criminal, they do not hear him. Amid wild and brutal abuse the scholar, grown grey in the service of his science, his nation, and the youth, must leave the lecture-room in which he could not obtain a hearing, in which his disciples demonstrated to him ad oculos that it is a disgrace to uncover a miscarriage of justice, that it is a crime to rate one's inner conviction higher than the catchword of the day. But the calumnies and insults which the "servant of the Jews" M a s a r y k had to endure from his indignant disciples were not enough: a part of the contempt poured itself out upon his family also, and when his daughter happened to wish to attend a lecture in another hall, this so favourable opportunity was used to make the young lady feel the reprehensibility which is doubtless to be found in the choice of a father to whom the belief in ritual murder is as little sacred as that in the genuineness of the Königinhof inscription.