Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertisement rates: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.

Nr. 47 | Wien, 24. November 1899. | 3. Jahrgang

No. 47 | Vienna, 24 November 1899. | Third Year

☞ Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Chanuka.

Chanuka.

Von Leo Rafaels.

By Leo Rafaels.

Wenn man wissen will, was unsere neue Hoffnung für Wirkung an uns allen geübt hat, so vergleiche man das Chanukafest von heute mit den bescheidenen, fast möchte ich sagen: armseligen Halbfeiertagen, die sich unsere Väter und Grossväter am Ende des Monats Kislev zögernd vergönnten. Die wunderbare Verjüngung, die sich in den allerletzten Jahren an Geist und Gemüth unseres Volkes vollzogen hat, kommt gelegentlich dieses neugeschaffenen Jugendfestes schön, deutlich, überaus wohlthuend zur Geltung. Wir haben trotz aller Leiden während der zweitausend Jahre unseres Wanderlebens keinen Mangel an Festen gehabt; wer weiss, wieviel wir eben diesen Festen verdanken. Aber ein Chanuka, wie wir es jetzt feiern, haben wir niemals besessen. Der zionistische Gedanke hat den verdunkelten Ursprung des Makkabäerfestes wieder ins hellste Licht gerückt und die alte, sehr verkümmerte Einrichtung mit neuem Inhalt erfüllt. Während unsere Väter beim Anzünden des Chanukalichtes in erster Reihe des Wunders gedachten, das nach der Vertreibung der Griechen und Wiedereinweihung des geschändeten Tempels dem kleinen Oelkrüglein, einem wunderbaren Ueberbleibsel, Leuchtkraft für acht Tage verlieh, schöpft unsere Jugend aus der Geschichte des Heldenkampfes, den das Häuflein Getreuer gegen äussere Uebermacht und inneren Abfall glorreich bestand, stählende Kraft für die Gegenwart und Zuversicht für künftige Tage.

If one wishes to know what effect our new hope has worked upon us all, let him compare the Chanuka festival of to-day with the modest, one might almost say the meagre, half-holidays which our fathers and grandfathers hesitantly allowed themselves at the end of the month of Kislev. The wonderful rejuvenation which has taken place in these very last years in the spirit and temper of our people comes out, on the occasion of this newly created festival of youth, beautifully, plainly, and most gratifyingly. In spite of all our sufferings during the two thousand years of our wandering life we have had no lack of festivals; who knows how much we owe to these very festivals. But a Chanuka such as we now celebrate we have never possessed. The Zionist idea has brought the obscured origin of the Maccabean festival back into the brightest light and has filled the old and sadly stunted institution with a new content. Whereas our fathers, in kindling the Chanuka light, thought first of all of the miracle which, after the expulsion of the Greeks and the rededication of the desecrated Temple, gave to the little cruse of oil, that marvellous remnant, the power of burning for eight days, our youth draws from the history of the heroic struggle which the little band of the faithful gloriously sustained against superior force from without and defection from within a steeling strength for the present and confidence for the days to come.

Die Alten in unserem Volke stehen der Art und Weise, wie die Jungen Chanuka feiern, mit einiger Verwunderung gegenüber. Der Schreiber dieser Zeilen hatte vor einiger Zeit Gelegenheit, aus berufenem Munde etwas wie Zweifel und Missbilligung zugleich bezüglich unserer zionistischen Feste zu hören. Ein ehrwüdiger Herr mit schneeweissem Bart, der fern aus dem Osten Russlands gekommen war, um Dr. Herzl zu sehen und ihm die Hand zu drücken, brachte mit rührender Unsicherheit seine Bedenken vor. Was war geschehen? Die zionistische Jugend seiner Vaterstadt hatte eine Chanukafeier angekündigt, und ein Mann von allererster Bedeutung war als Festredner angekündigt. Die Folge war, dass auch die Altgläubigen voller Erwartung zu dem Feste kamen. In der That wurden sie in ihren zionistischen Hoffnungen sowohl durch die Begeisterung der Jugend, wie durch die ergreifenden Worte des Festredners mächtig gestärkt — und doch giengen sie tiefbetrübt von dannen, denn das Fest, das so feierlich ganz im zionistischen Geiste begonnen hatte, schloss mit einem Bacchanal: jüdische Jünglinge und Jungfrauen, die soeben dem Zions-Ideale zugejauchzt hatten, erfreuten sich an heidnischem Tanze bis in den grauen Morgen hinein.

The old among our people regard with some astonishment the manner in which the young celebrate Chanuka. The writer of these lines had occasion some time ago to hear from an authoritative quarter something like doubt and disapproval at once concerning our Zionist festivals. A venerable gentleman with a snow-white beard, who had come from far in the east of Russia to see Dr. Herzl and to press his hand, brought forward his misgivings with touching diffidence. What had happened? The Zionist youth of his native town had announced a Chanuka celebration, and a man of the very first importance had been announced as the festival orator. The consequence was that the old believers also came to the festival full of expectation. And indeed they were mightily strengthened in their Zionist hopes both by the enthusiasm of the youth and by the moving words of the orator — and yet they went away deeply saddened, for the festival, which had begun so solemnly and wholly in the Zionist spirit, closed with a bacchanal: Jewish youths and maidens who had but a moment before been cheering the ideal of Zion took their pleasure in heathen dancing far into the grey morning.

Der Mann, der sich also über die Tanzlust der zionistischen Jugend verwunderte, weiss in Bibel und Talmud, in Klageliedern und Martyrologien vortrefflich Bescheid. Die Geschichte seines Volkes ist ihm in allen ihren Perioden geläufig, und wir verstehen vollkommen, dass ihm die Lebensfreude an einer zionistischen Versammlung unbegreiflich erscheint. Für uns alle, die wir unsere Vergangenheit und die Blüten des jüdischen Schriftthums kennen, ist die Sehnsucht nach Zion mit dem abgrundtiefen Schmerze und dem tragischen Ende jenes Dichters verknüpft, dessen „Zioniden“ uns am 9. Ab immer wieder heisse Thränen erpressen. Aber ahnte der fromme Mann bei dem Anblicke der tanzenden Jugend, die so sehr seine asketischen Gefühle verletzte, denn gar nicht, welch grosse Dinge die harmlose Lebenslust unserer zionistischen Jünglinge und Mädchen der Zukunft unseres Volkes verspricht?

The man who thus marvelled at the love of dancing of the Zionist youth is excellently versed in Bible and Talmud, in lamentations and martyrologies. The history of his people is familiar to him in all its periods, and we perfectly understand that the joy of life at a Zionist gathering should appear to him incomprehensible. For all of us who know our past and the flowers of Jewish letters, the longing for Zion is bound up with the abysmal sorrow and the tragic end of that poet whose "Zionides" wring hot tears from us again and again on the 9th of Ab. But had the pious man, at the sight of the dancing youth which so wounded his ascetic feelings, no inkling at all of what great things the harmless love of life of our Zionist youths and maidens promises for the future of our people?

Für den unbefangenen Beobachter, der ach! schon zu alt ist, um das Tanzvergnügen als eigene Sache zu vertheidigen, aber doch nicht zu alt, um sich in eine neue Welt hineinfühlen zu können, sind die Makkabäerfeste unserer modernen Jugend eine Quelle reinster Freude. Unsere Studenten zeigen uns, wie verschieden unser jetziger Zionismus ist von dem unserer Väter, um wie vieles das jetzige zielbewusste Judenthum nationaler Färbung das dunkle Zusammengehörigkeits-Gefühl früherer Geschlechter an Kraft und Erfolgen übertrifft. Die Alten hatten nicht in guter und noch weniger in schlechter Zeit die

To the unprejudiced observer, who alas! is already too old to defend the pleasure of the dance as a cause of his own, yet not too old to feel his way into a new world, the Maccabean festivals of our modern youth are a source of the purest joy. Our students show us how different our present Zionism is from that of our fathers, by how much the present purposeful Judaism of national colouring surpasses in strength and in success the dim sense of belonging together of earlier generations. The old had not, in good times and still less in bad, the