Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 „Die ✡ Welt“

No. 47 — "Die ✡ Welt"

falten, wie sie das Volk niemals gesehen. Alles, was Vespasian und Titus an geraubten Schätzen aus dem fernen Osten gesammelt, sollte im Triumph vor ihnen hergetragen werden. Götzenbilder aus kostbaren Materialien, wunderbar an Gestalt und Arbeit, behängt mit den seltensten Stoffen und babylonischen Spitzen. Drei- und vierstöckige Wagen mit goldenen Decken, auf denen die verschiedenen Episoden der Kämpfe dargestellt waren. Oben auf der Spitze jedes Wagens stand der Befehlshaber der eroberten Stadt, wie er gefangen genommen worden. Eine Anzahl von Schiffen wurde ebenfalls im Zuge mitgeführt, ebenso eine Menge anderer geraubter Gegenstände. Vespasian und Titus, mit Lorbeer gekrönt und in Purpur gekleidet, nahten heran, laut bejubelt von den Massen.

(continued from page 12)

…unfold, the like of which the people had never seen. All that Vespasian and Titus had gathered of plundered treasure out of the distant East was to be borne before them in triumph. Idols of costly material, wonderful in form and workmanship, hung about with the rarest stuffs and with Babylonian lace. Cars of three and four storeys with golden coverings, upon which the various episodes of the fighting were represented. High upon the summit of each car stood the commander of the conquered city, even as he had been taken prisoner. A number of ships were likewise carried along in the procession, and with them a multitude of other plundered objects. Vespasian and Titus, crowned with laurel and clad in purple, drew near, loudly acclaimed by the multitude.

Ein plötzliches Schweigen der Menge, als der letzte Theil des Triumphzuges herankam. Gekleidet in Gewänder, welche die Wunden des Leibes verbergen sollten, nahten die jüdischen Gefangenen, unter ihnen Simon ben Gioras und Johann von Giskala, ersterer mit einem Stricke um den Hals. Mit ihnen kamen andere jüdische Gefangene, die aus dem Tempel geraubten Heiligthümer tragend. Den goldenen Leuchter, den goldenen Tisch und die Gesetzestafeln. Das war das Gross- artigste des ganzen Zuges. Der Jubel verstummte, und ein ehrerbietiges Schweigen schien sich der Römer bemächtigt zu haben, als diese den Juden geraubten Gegenstände vor- beigetragen wurden, so wenig gleich jenen der anderen Städte oder Völker.

A sudden silence fell upon the crowd as the last part of the triumphal procession came on. Clad in garments meant to hide the wounds of their bodies, the Jewish captives approached, among them Simon ben Gioras and Johann of Giskala, the former with a rope about his neck. With them came other Jewish captives, bearing the holy things plundered from the Temple. The golden candlestick, the golden table and the Tables of the Law. That was the most magnificent thing in the whole procession. The shouting was hushed, and a reverent silence seemed to have taken hold of the Romans as these objects taken from the Jews were carried past, so little like those of the other cities or peoples.

Die hohen, hageren Gestalten der Träger vergrösserten den Eindruck, und in der Stille, die ringsherum herrschte, vernahm ich plötzlich eine ferne Stimme, die zu mir sprach: Folge uns! Gleichzeitig fühlte ich meine Füsse sich heben, und plötzlich war ich mitten in die Menge geschoben. Nie- mand schien von mir Notiz zu nehmen, so dass ich dem Zuge unangefochten und unbelästigt folgen konnte. Der Weg war nicht lang. Bald hatten wir den Tempel des Jupiter Capitolinus erreicht, wo die Menge erwartete, dass man ihr ankündige, welche neue Menschenopfer in Aussicht ständen, wie es bei solchen Gelegenheiten Gebrauch war. Das Opfer, für diesen Tag bestimmt, war eben Simon ben Gioras, der General der Juden, den Titus zu diesem Zwecke aufgespart hatte. Die Menge jubelte vor Freude, als diese Neuigkeit bekannt wurde, und die beiden Kaiser zogen sich in ihren Palast zurück, wo die Kostbarkeiten niedergelegt waren.

The tall, gaunt figures of the bearers heightened the impression, and in the stillness that reigned round about I suddenly heard a distant voice which spoke to me: Follow us! At the same moment I felt my feet lift, and of a sudden I was thrust into the midst of the throng. No one seemed to take any notice of me, so that I could follow the procession unchallenged and unmolested. The way was not long. Soon we had reached the temple of Jupiter Capitolinus, where the crowd waited to be told what new human sacrifices were in prospect, as was the custom on such occasions. The victim appointed for that day was none other than Simon ben Gioras, the general of the Jews, whom Titus had reserved for this purpose. The crowd shouted for joy when this news became known, and the two Emperors withdrew into their palace, where the precious things had been laid up.

Mittlerweile folgte ich den jüdischen Gefangenen und befand mich plötzlich in einem engen, unterirdischen Raume, dessen einzigen Eingang ein eisernes Gitter bildete, das gleichzeitig als Thüre, sowie um Luft und Licht eintreten zu lassen, diente. Es gieng auf einen schmalen Gang hinaus, der von oben sein Licht erhielt. Der Raum zeigte nur die nackten Wände. Auf dem Fussboden, in eine Ecke gekauert, der abgemagerte Körper Jochanan von Giskalas, unfähig, sich noch länger aufrecht zu halten. Der Stolz und die Würde, die er während des Zuges gezeigt, waren ge- schwunden, nahezu hilflos lag er da, leise einige hebräische Verse aus der Bibel murmelnd.

Meanwhile I followed the Jewish captives and found myself suddenly in a narrow subterranean chamber, whose only entrance was formed by an iron grating, which served at once as a door and as a means of letting in air and light. It opened upon a narrow passage that received its light from above. The chamber showed nothing but bare walls. Upon the floor, crouched in a corner, was the emaciated body of Jochanan of Giskala, no longer able to hold himself upright. The pride and the dignity he had shown during the procession had vanished; almost helpless he lay there, softly murmuring a few Hebrew verses out of the Bible.

Von Zeit zu Zeit wurde die Stille unterbrochen durch das Gebrüll der wilden Thiere oder das Geschrei der Menge. „Morgen endlich, das letzte Gefecht“ — war das erste Wort des einen der Gefangenen. „Und mit vierfüssigen Thieren“, lautete die Antwort eines anderen. „Weniger teuflisch wie die menschlichen Bestien, die unser Blut mit ihren Augen trinken möchten“, klagte ein Dritter. „Wie einen Hund haben sie mich behandelt, die Schrecklichen, eingeschlossen hat man uns“, murmelte Jochanan. — Keine Thräne glitzerte in den Augen der Armen.

From time to time the silence was broken by the roaring of the wild beasts or by the shouting of the crowd. "To-morrow at last, the final combat" — were the first words of one of the captives. "And with four-footed beasts," ran the answer of another. "Less devilish than the human beasts who would drink our blood with their eyes," lamented a third. "Like a dog they have treated me, the terrible ones; they have shut us up," murmured Jochanan. — No tear glistened in the eyes of the poor men.

Bei diesen Worten erst kam es mir in den Sinn, dass wir uns in den unterirdischen Gefängnissen des Colosseums befanden, und dass über uns das Gemetzel und die Abschlachtung von tausenden jüdischer Gefangenen stattfinden sollte im Kampfe mit wilden Thieren und anderen Gefangenen. Alles zur Freude und zum Ergötzen jener Römer, die den wirk- lichen Krieg nicht mitmachen konnten, die aber nach Blut dürsteten und nach dem Schauspiel des Thierkampfes in der Arena. Das also war das Schicksal, das der Gefangenen harrte, ein Verhängnis, dem schon zehntausend jüdische Gefangene zum Opfer gefallen. Der Fussboden war mit ihrem Blute getränkt. Das Gebrüll kam von einem Löwen, der sich in einem nahen Käfige befand, mit Ungeduld sein Opfer erwartend. Das Gejohle aber war jenes der Menge, die sich ins Amphitheater drängte.

Only at these words did it come into my mind that we were in the subterranean prisons of the Colosseum, and that above us the slaughter and butchery of thousands of Jewish captives was to take place, in combat with wild beasts and with other prisoners. All for the pleasure and the diversion of those Romans who could take no part in the actual war, but who thirsted after blood and after the spectacle of the beast-fight in the arena. Such, then, was the fate that awaited the captives, a doom to which ten thousand Jewish prisoners had already fallen victim. The floor was soaked with their blood. The roaring came from a lion in a cage near by, awaiting its victim with impatience. The howling, however, was that of the crowd pressing into the amphitheatre.

„Und er!“ rief plötzlich Jochanan. Alle wussten, wen er meinte, wenn er auch keinen Namen aussprach. Einen Augenblick war alles still, wie in einer Todtenkammer. Er verstand es und bedeckte das Gesicht mit beiden Händen. „Ach, wäre ich doch todt an Deiner statt, Simon,“ kam es dann murmelnd von seinen Lippen, „Das ist römische Mannes- treue, römisches Manneswort! Das ist der Lohn für unsere Sünden! Gott ist gerecht und seine Wege sind voll Er- barmen! Wir sind zum Gespötte geworden unter den Heiden.“

"And he!" cried Jochanan suddenly. All knew whom he meant, though he uttered no name. For a moment all was still, as in a chamber of the dead. He understood it, and covered his face with both hands. "Ah, would that I were dead in thy stead, Simon," came then murmuring from his lips. "That is Roman manly faith, the Roman word of a man! That is the reward of our sins! God is just, and His ways are full of mercy! We are become a mockery among the heathen."

„Nein, Jochanan, nicht zum Gespött“, fiel ihm der Gefangene ins Wort, welcher die Menorah getragen hatte, „wir spotten ihrer und ihrer Götzen. Klebte ihnen nicht die Zunge am Gaumen, als sie uns gefangen nahmen? Erstarb nicht jeder Laut auf ihren Lippen? Erzitterten sie nicht im Angesichte der Gesetzestafeln?“

"No, Jochanan, not a mockery," broke in upon him the captive who had borne the Menorah; "it is we who mock them and their idols. Did not their tongues cleave to their palates when they took us captive? Did not every sound die upon their lips? Did they not tremble in the presence of the Tables of the Law?"

„Du warst immer ein muthiger Mann, Sohn des tapferen Mathatias, noch ist in Dir das alte Feuer der Hasmonäer nicht erloschen. Aber haben wir nicht unser Allerheiligstes den Blicken der Heiden ausgesetzt, nicht auf unseren Schultern die heiligen Gefässe in die Gefangen- schaft gebracht?“

"Thou wert always a man of courage, son of the valiant Mathatias; the old fire of the Hasmoneans is not yet extinguished in thee. But have we not exposed our Holy of Holies to the gaze of the heathen; have we not borne the sacred vessels upon our shoulders into captivity?"

„In die Gefangenschaft? Niemals! Wahr, wir sind ihre Gefangenen, aber nur unsere Leiber gehören ihnen, nie unser Geist, nie unser Gesetz. Während wir im Zuge giengen, kam es mir vor, als wären wir die Sieger und sie die Besiegten. Ich fühlte, wie der Boden unter meinen Füssen erzitterte, aber ich merkte kaum das Gewicht der Menorah, es schien, als würde ich von Engeln unterstützt. Ich sah die Paläste hin- und herschwanken, die Tempel erzittern und erbeben, und ihre Säulen schienen, als ob sie vom Sturme schwankten wie die Bäume des Waldes. Ihre Götzen fielen von den Piedestalen und ihre Statuen stürzten herab ange- sichts unserer Menorah. Ich fühlte, dass das Feuer, welches sie zu verlöschen suchten, nun erst recht entzündet war in den Herzen der ganzen jüdischen Nation, dass das Licht, welches einst mein Vorvater Juda, der Hasmonäer, in dieser selben Menorah, die ich auf meinen Schultern getragen, ent- zündet, über die ganze Welt sich ergossen und ein mäch- tiges Feuer entfacht, verzehrend die ganze Herrlichkeit dieses grausamen und heidnischen Roms. Der Sieger, in seiner Verblendung, und um sie als Triumphstücke zu zeigen, brachte selbst das Zerstörungswerk seines Reiches mit sich, nicht bedenkend, dass unser Triumph den seinigen und den seiner Mithelfer überdauern wird. Dieses Colosseum, wo wir mit unserem Leben unseren Glauben besiegeln werden, unseren Glauben an Gott, der der Gott unserer Väter ist und der unserer Nachkommen in unge- zählten Generationen, der der Gott der Gerechtigkeit ist und des Erbarmens — dieses Colosseum wird in Stücke fallen, die stolzen Paläste und Tempel werden dem Boden gleichgemacht werden und nur Ruinen werden von ihrer alten Pracht erzählen. Aber dieses Licht, das Licht unserer Menorah wird nie verlöschen!“

"Into captivity? Never! True, we are their prisoners, but only our bodies belong to them, never our spirit, never our Law. While we walked in the procession it seemed to me as though we were the victors and they the vanquished. I felt the ground tremble beneath my feet, but I scarcely marked the weight of the Menorah; it seemed as though I were upheld by angels. I saw the palaces sway to and fro, the temples tremble and quake, and their columns seemed to rock in the storm like the trees of the forest. Their idols fell from their pedestals and their statues crashed down before the face of our Menorah. I felt that the fire which they sought to quench was but now truly kindled in the hearts of the whole Jewish nation; that the light which my forefather Judah the Hasmonean once kindled in this very Menorah that I bore upon my shoulders had poured itself over the whole world and had lit a mighty fire, consuming all the glory of this cruel and heathen Rome. The victor, in his blindness, and in order to display them as trophies of triumph, has himself brought with him the work of his empire's destruction, not considering that our triumph will outlast his and that of his helpers. This Colosseum, where with our lives we shall set the seal upon our faith, our faith in God, who is the God of our fathers and who will be the God of our descendants through unnumbered generations, who is the God of justice and of mercy — this Colosseum shall fall in pieces, the proud palaces and temples shall be levelled with the ground, and only ruins shall tell of their ancient splendour. But this light, the light of our Menorah, shall never be quenched!"

„Ist es nicht wunderbar“, fuhr er fort, „dass bis jetzt nur jüdische Hände die heiligen Gegenstände berührten, und selbst der Verräther, der sie aus dem brennenden Heilig- thume hinausgebracht, Jose Meschito, war ein Jude. Er wurde in Stücke gehauen zum Lohn für seinen Verrath.“

"Is it not wonderful," he went on, "that until now only Jewish hands have touched the holy objects, and that even the traitor who carried them out of the burning sanctuary, Jose Meschito, was a Jew. He was hewn in pieces as the reward of his treachery."

„Möge allen wie ihm geschehen“, warf Einer ein.

"May it so befall all such as he," one of them threw in.