Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
13printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 47 — "Die ✡ Welt"

(continued from page 12)

…unfold, the like of which the people had never seen. All that Vespasian and Titus had gathered of plundered treasure out of the distant East was to be borne before them in triumph. Idols of costly material, wonderful in form and workmanship, hung about with the rarest stuffs and with Babylonian lace. Cars of three and four storeys with golden coverings, upon which the various episodes of the fighting were represented. High upon the summit of each car stood the commander of the conquered city, even as he had been taken prisoner. A number of ships were likewise carried along in the procession, and with them a multitude of other plundered objects. Vespasian and Titus, crowned with laurel and clad in purple, drew near, loudly acclaimed by the multitude.

A sudden silence fell upon the crowd as the last part of the triumphal procession came on. Clad in garments meant to hide the wounds of their bodies, the Jewish captives approached, among them Simon ben Gioras and Johann of Giskala, the former with a rope about his neck. With them came other Jewish captives, bearing the holy things plundered from the Temple. The golden candlestick, the golden table and the Tables of the Law. That was the most magnificent thing in the whole procession. The shouting was hushed, and a reverent silence seemed to have taken hold of the Romans as these objects taken from the Jews were carried past, so little like those of the other cities or peoples.

The tall, gaunt figures of the bearers heightened the impression, and in the stillness that reigned round about I suddenly heard a distant voice which spoke to me: Follow us! At the same moment I felt my feet lift, and of a sudden I was thrust into the midst of the throng. No one seemed to take any notice of me, so that I could follow the procession unchallenged and unmolested. The way was not long. Soon we had reached the temple of Jupiter Capitolinus, where the crowd waited to be told what new human sacrifices were in prospect, as was the custom on such occasions. The victim appointed for that day was none other than Simon ben Gioras, the general of the Jews, whom Titus had reserved for this purpose. The crowd shouted for joy when this news became known, and the two Emperors withdrew into their palace, where the precious things had been laid up.

Meanwhile I followed the Jewish captives and found myself suddenly in a narrow subterranean chamber, whose only entrance was formed by an iron grating, which served at once as a door and as a means of letting in air and light. It opened upon a narrow passage that received its light from above. The chamber showed nothing but bare walls. Upon the floor, crouched in a corner, was the emaciated body of Jochanan of Giskala, no longer able to hold himself upright. The pride and the dignity he had shown during the procession had vanished; almost helpless he lay there, softly murmuring a few Hebrew verses out of the Bible.

From time to time the silence was broken by the roaring of the wild beasts or by the shouting of the crowd. "To-morrow at last, the final combat" — were the first words of one of the captives. "And with four-footed beasts," ran the answer of another. "Less devilish than the human beasts who would drink our blood with their eyes," lamented a third. "Like a dog they have treated me, the terrible ones; they have shut us up," murmured Jochanan. — No tear glistened in the eyes of the poor men.

Only at these words did it come into my mind that we were in the subterranean prisons of the Colosseum, and that above us the slaughter and butchery of thousands of Jewish captives was to take place, in combat with wild beasts and with other prisoners. All for the pleasure and the diversion of those Romans who could take no part in the actual war, but who thirsted after blood and after the spectacle of the beast-fight in the arena. Such, then, was the fate that awaited the captives, a doom to which ten thousand Jewish prisoners had already fallen victim. The floor was soaked with their blood. The roaring came from a lion in a cage near by, awaiting its victim with impatience. The howling, however, was that of the crowd pressing into the amphitheatre.

"And he!" cried Jochanan suddenly. All knew whom he meant, though he uttered no name. For a moment all was still, as in a chamber of the dead. He understood it, and covered his face with both hands. "Ah, would that I were dead in thy stead, Simon," came then murmuring from his lips. "That is Roman manly faith, the Roman word of a man! That is the reward of our sins! God is just, and His ways are full of mercy! We are become a mockery among the heathen."

"No, Jochanan, not a mockery," broke in upon him the captive who had borne the Menorah; "it is we who mock them and their idols. Did not their tongues cleave to their palates when they took us captive? Did not every sound die upon their lips? Did they not tremble in the presence of the Tables of the Law?"

"Thou wert always a man of courage, son of the valiant Mathatias; the old fire of the Hasmoneans is not yet extinguished in thee. But have we not exposed our Holy of Holies to the gaze of the heathen; have we not borne the sacred vessels upon our shoulders into captivity?"

"Into captivity? Never! True, we are their prisoners, but only our bodies belong to them, never our spirit, never our Law. While we walked in the procession it seemed to me as though we were the victors and they the vanquished. I felt the ground tremble beneath my feet, but I scarcely marked the weight of the Menorah; it seemed as though I were upheld by angels. I saw the palaces sway to and fro, the temples tremble and quake, and their columns seemed to rock in the storm like the trees of the forest. Their idols fell from their pedestals and their statues crashed down before the face of our Menorah. I felt that the fire which they sought to quench was but now truly kindled in the hearts of the whole Jewish nation; that the light which my forefather Judah the Hasmonean once kindled in this very Menorah that I bore upon my shoulders had poured itself over the whole world and had lit a mighty fire, consuming all the glory of this cruel and heathen Rome. The victor, in his blindness, and in order to display them as trophies of triumph, has himself brought with him the work of his empire's destruction, not considering that our triumph will outlast his and that of his helpers. This Colosseum, where with our lives we shall set the seal upon our faith, our faith in God, who is the God of our fathers and who will be the God of our descendants through unnumbered generations, who is the God of justice and of mercy — this Colosseum shall fall in pieces, the proud palaces and temples shall be levelled with the ground, and only ruins shall tell of their ancient splendour. But this light, the light of our Menorah, shall never be quenched!"

"Is it not wonderful," he went on, "that until now only Jewish hands have touched the holy objects, and that even the traitor who carried them out of the burning sanctuary, Jose Meschito, was a Jew. He was hewn in pieces as the reward of his treachery."

"May it so befall all such as he," one of them threw in.