Seite 16
„Die Welt“
Nr. 46
Page 16 — "Die Welt" — No. 46
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.
Jüdische Colonial-Bank.
Jewish Colonial Bank.
Die Mittheilung der vorigen Nummer über die in bestimmten Perioden zu publicierende Bilanz der Jüdischen Colonialbank ist richtigzustellen. Das Directorium der Jüdischen Colonialbank hat in seiner letzten Sitzung folgendes beschlossen: 1. Die Bilanzen der Bank sollen allmonatlich an sämmtliche Mitglieder des Aufsichtsrathes versendet werden. 2. Die Semestralbilanzen werden in der „Welt“ halbjährlich publiciert — die erste gegen Ende Jänner 1900 pro 31. December 1899.
The communication in the previous number concerning the balance-sheet of the Jewish Colonial Bank to be published at fixed periods requires correction. The Directorate of the Jewish Colonial Bank has resolved the following at its last sitting: 1. The balance-sheets of the bank shall be sent monthly to all members of the Board of Supervision. 2. The half-yearly balance-sheets will be published in "Die Welt" every half-year — the first towards the end of January 1900 for the 31st December 1899.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Jazlowiec. Am Simchas-Thora-Feste hielt Herr J. H. Gelbart in unserem Vereinslocale eine Festrede, in welcher er über „Die Geschichte des Zionismus von den ältesten Zeiten bis auf unsere Tage“ sprach.
Jazlowiec. At the Feast of Simchas-Thora Herr J. H. Gelbart delivered a festival address in our club-room, in which he spoke upon "The History of Zionism from the Earliest Times down to our own Days".
Lemberg. Die Ausschusswahlen des Vereines „Dorsche Schlom Zion“, die am 29. v. M. vorgenommen wurden, ergaben folgendes Resultat: Bernhard Jahr, Präsident; Dr. R. Bierer, Vicepräses; J. L. Lifschitz, II. Vicepräses; Julius Hochfeld, Secretär. Gegen die Rede des Cultuspräsidenten Dr. Byk, die derselbe bei der Einweihung des neuen Gemeindehauses hielt und in der er das orthodoxe Judenthum, sowie den Zionismus in unqualificierbarer Weise angriff, wurde eine Protestresolution eingebracht, die einstimmig angenommen wurde. Der Protest wird in allen hiesigen Blättern veröffentlicht.
Lemberg. The committee elections of the society "Dorsche Schlom Zion", which were held on the 29th ult., gave the following result: Bernhard Jahr, President; Dr. R. Bierer, Vice-President; J. L. Lifschitz, Second Vice-President; Julius Hochfeld, Secretary. Against the speech of the president of the religious community, Dr. Byk, which he delivered at the consecration of the new community house, and in which he attacked orthodox Judaism as well as Zionism in an unqualifiable manner, a resolution of protest was brought in, which was unanimously adopted. The protest will be published in all the local papers.
Lemberg. Samstag, den 11. November 1899 findet im Locale des Vereines „Ivri“ auf der neueingerichteten Liebhaber-Bühne die zweite Vorstellung statt.
Lemberg. On Saturday, the 11th November 1899, the second performance will take place in the rooms of the society "Ivri" upon the newly fitted-up amateur stage.
Moinesti (Rumänien). Bei der unlängst abgehaltenen Generalversammlung des Vereines „Chibath Zion“ wurden folgende Herren in den neuen Ausschuss gewählt: Bernhard Beck, Präsident; Abraham Leibovici, Vicepräsident; David Weintraub, Cassier; Moses Littmann, Secretär; Marcus J. Leibu, Controlor; Moriz Mandel, Marcus Chaimsohn, Avram Bucsescu, David Melter, L. Grünberg und Isidor Meselsohn, Ausschussmitglieder.
Moinesti (Roumania). At the general meeting of the society "Chibath Zion" lately held, the following gentlemen were elected to the new committee: Bernhard Beck, President; Abraham Leibovici, Vice-President; David Weintraub, Treasurer; Moses Littmann, Secretary; Marcus J. Leibu, Controller; Moriz Mandel, Marcus Chaimsohn, Avram Bucsescu, David Melter, L. Grünberg and Isidor Meselsohn, committee members.
Riga. In der vor kurzem abgehaltenen Generalversammlung des Vereines „Zion“ wurden folgende Herren zu Mitgliedern des neuen Ausschusses gewählt: Dr. med. A. Salkind, Dr. Joffe, L. Ettingen, J. Tawjew, S. Kabolkin, Dr. Mandelbaum, L. Horwitz, K. Toger, E. Fischmann, N. Jappe und S. Weiss.
Riga. At the general meeting of the society "Zion" held a short time ago, the following gentlemen were elected members of the new committee: Dr. med. A. Salkind, Dr. Joffe, L. Ettingen, J. Tawjew, S. Kabolkin, Dr. Mandelbaum, L. Horwitz, K. Toger, E. Fischmann, N. Jappe and S. Weiss.
Stanislau. Die im Convente der Akad. Verb. „Bar-Kochba“ am 24. v. M. vorgenommenen Neuwahlen für das IV. Semester ergaben folgendes Resultat: jur. Julius Wurzel, Präses; jur. Josef Füllenbaum, Vicepräses; jur. David Horowitz, Schriftführer; jur. Isidor Landy, Vorsitzender des Ehrengerichtes und jur. M. Appenzeller-Herscher, dessen Stellvertreter.
Stanislau. The new elections for the IV. semester, held on the 24th ult. in the Convent of the Acad. Assoc. "Bar-Kochba", gave the following result: jur. Julius Wurzel, President; jur. Josef Füllenbaum, Vice-President; jur. David Horowitz, Recording Secretary; jur. Isidor Landy, Chairman of the Court of Honour, and jur. M. Appenzeller-Herscher, his deputy.
Bern. Bei der am 1. v. M. abgehaltenen Generalversammlung des Vereines „Zion“ wurden folgende Herren einstimmig gewählt: Jacob Propper, Präsident; Hermann Hauser, Cassier; Marcus Horoszowski, Schriftführer, stud. phil. Stupnicki und Leopold Kämpf, Rechnungsrevisoren.
Berne. At the general meeting of the society "Zion" held on the 1st ult., the following gentlemen were unanimously elected: Jacob Propper, President; Hermann Hauser, Treasurer; Marcus Horoszowski, Recording Secretary; stud. phil. Stupnicki and Leopold Kämpf, Auditors of Accounts.
Brünn. Der Lese-Verein jüdischer Mädchen „Jehudith“ nahm am 28. v. M. seine Ausschuss-Ersatzwahlen mit folgendem Ergebnisse vor: Vice-Präsidentin: Frl. Hedwig Schmiedl; Schriftführerin: Charlotte Rubin; Cassierin: Dora Weissberg; Bibliothekarin: Frl. Elfrieda Fischl.
Bruenn. The Reading Society of Jewish Girls "Jehudith" held its supplementary committee elections on the 28th ult. with the following result: Vice-President: Frl. Hedwig Schmiedl; Recording Secretary: Charlotte Rubin; Treasurer: Dora Weissberg; Librarian: Frl. Elfrieda Fischl.
Prossnitz. Am 1. v. M. veranstaltete der Verein „Zion“ einen Vortrags- und Unterhaltungs-Abend, der sehr gut besucht war. Die Festrede hielt Herr stud. ing. Hönig. Nach Schluss des Programmes folgte ein animiertes Tanzkränzchen.
Prossnitz. On the 1st ult. the society "Zion" arranged an evening of lectures and entertainment, which was very well attended. The festival address was delivered by Herr stud. ing. Hönig. After the close of the programme there followed an animated dancing party.
Rzeszow. Am 22. v. M. fand die XVII. Generalversammlung des Vereines „Chowewe Zion“ statt. Den Thätigkeitsbericht erstattete der Obmann Herr Kurzmann. Es wurde dem abtretenden Ausschusse das Absolutorium ertheilt. In den neuen Ausschuss wurden folgende Herren gewählt: K. Kurzmann, Ch. Weinig, A. Apfelbaum, E. Fuchs, J. Jezower, Ch. Wald, S. Silber, N. Horn, N. Glücksmann, Ch. Verständig, O. Schneeweiss und I. Wachtel. Die Constituierung des Ausschusses am 26. v. M. ergab folgendes Resultat: Obmann: Herr Kurzmann; Obmann-Stellvertreter: Herr Apfelbaum; Schriftführer für das Hebräische: Herr Glücksmann; für die Landessprachen: Herr Wachtel; Cassier: Herr Fuchs; Cassarevidenten: die Herren Jezower und Horn.
Rzeszow. On the 22nd ult. the XVII. general meeting of the society "Chowewe Zion" took place. The report of activity was rendered by the chairman, Herr Kurzmann. The retiring committee was granted its discharge. To the new committee the following gentlemen were elected: K. Kurzmann, Ch. Weinig, A. Apfelbaum, E. Fuchs, J. Jezower, Ch. Wald, S. Silber, N. Horn, N. Glücksmann, Ch. Verständig, O. Schneeweiss and I. Wachtel. The constitution of the committee on the 26th ult. gave the following result: Chairman: Herr Kurzmann; Deputy Chairman: Herr Apfelbaum; Recording Secretary for Hebrew: Herr Glücksmann; for the languages of the country: Herr Wachtel; Treasurer: Herr Fuchs; Auditors of Accounts: the Herren Jezower and Horn.
Kattowitz (Oberschlesien). Mittwoch, den 27. September veranstaltete der hiesige Montefiore-Verein ein Simchas-Thora-Kränzchen. An demselben nahmen ausser den Vereinsmitgliedern sammt Angehörigen sämmtliche hiesige Schekelzahler und Actionäre der Jüdischen Colonial-Bank theil. Die Festrede hielt der Vereins-Vorsitzende, Herr M. Moses. Derselbe verherrlichte den Zionismus als die erhabenste Bewegung des modernen Judenthums und schloss mit einem „Hoch“ auf die zionistischen Führer, in das alle Anwesenden begeistert einstimmten.
Kattowitz (Upper Silesia). On Wednesday, the 27th September, the local Montefiore Society arranged a Simchas-Thora social. Besides the members of the society together with their relatives, all the local shekel-payers and shareholders of the Jewish Colonial Bank took part in it. The festival address was delivered by the chairman of the society, Herr M. Moses. He glorified Zionism as the most exalted movement of modern Judaism and closed with a cheer for the Zionist leaders, in which all present joined with enthusiasm.
Versammlungen.
Meetings.
Kossow. Am 15. v. M. erstattete unser Delegierter Herr Dr. Ph. Menczel aus Czernowitz in der hiesigen Synagoge vor einem vielhundertköpfigen Publicum seinen Bericht über den III. Baseler Congress.
Kossow. On the 15th ult. our delegate Herr Dr. Ph. Menczel of Czernowitz rendered his report upon the III. Basle Congress in the local synagogue before an audience of many hundreds.
Graz. Am 7. v. M. fand die Berichterstattung unseres Delegierten Dr. Weiss über den III. Congress statt. In der darauffolgenden Discussion sprachen Herr Kronberger, Meier, Fuchs und Rosenstock. Es wurde bei dieser Gelegenheit die Errichtung von hebräischen Sprachcursen beschlossen.
Graz. On the 7th ult. the report of our delegate Dr. Weiss upon the III. Congress took place. In the discussion which followed, Herr Kronberger, Meier, Fuchs and Rosenstock spoke. On this occasion the establishment of Hebrew language courses was resolved upon.
Rzeszow. Herr Löbel Taubes sprach am 24. v. M. im kaufmännischen Vereine „Mercur“ vor einer zahlreichen Zuhörerschaft über den Zionismus und den III. Zionistencongress.
Rzeszow. Herr Löbel Taubes spoke on the 24th ult. in the commercial society "Mercur" before a numerous audience upon Zionism and the III. Zionist Congress.
Nadworna. Im Locale des Vereines „Zion“ fand am 24. v. M. abends eine ungemein zahlreich besuchte Versammlung statt. Herr H. L. Gottlieb aus M.-Sziget in Ungarn hielt einen Vortrag über den Zionismus und seine Gegner.
Nadworna. In the rooms of the society "Zion" there took place on the evening of the 24th ult. an uncommonly numerously attended meeting. Herr H. L. Gottlieb of M.-Sziget in Hungary delivered a lecture upon Zionism and its opponents.
Grodno. Am 24. September l. J. wurde vom Ausschusse des hiesigen Zionistenvereines eine zionistische Versammlung einberufen, der circa 200 Gäste beiwohnten. Unser Delegierter in Basel, Herr L. Jaffe, referierte über den dritten Zionisten-Congress. Die Versammlung hatte einen grossen Erfolg.
Grodno. On the 24th September of the current year a Zionist meeting was convened by the committee of the local Zionist society, which was attended by about 200 guests. Our delegate at Basle, Herr L. Jaffe, reported upon the third Zionist Congress. The meeting had a great success.
Zionistische Bewegung.
Zionist Movement.
Graz. Die geehrten Gesinnungsgenossen, die irgendwelche Schriftstücke besitzen, in denen hervorragende christliche Zeitgenossen sich über den Zionismus aussprechen, oder die imstande wären, solche zu erhalten oder mit Künstlern, Gelehrten und Politikern ein Interview über diesen Gegenstand aufzunehmen, werden gebeten, dies und den Inhalt dem gefertigten Vereine, der ein Sammelbuch christlicher Stimmen über den Zionismus herausgibt, mitzutheilen. Briefe erbeten an den 2. Schriftführer Herrn S. Bonihady, Annengasse 16. — Mit Zionsgruss und vorzügl. Hochachtung
Graz. Those esteemed fellow-adherents who possess documents of any kind in which eminent Christian contemporaries express themselves upon Zionism, or who might be in a position to obtain such, or to take an interview upon this subject with artists, scholars and politicians, are requested to communicate the fact and the contents thereof to the undersigned society, which is issuing a collected volume of Christian voices upon Zionism. Letters are requested to be sent to the Second Recording Secretary, Herr S. Bonihady, Annengasse 16. — With Zion's greeting and distinguished respect
Verein „Zion“ in Graz: Em. Kronberger, M. C., dz. 1. Schriftführer.
Society "Zion" in Graz: Em. Kronberger, M. C., at present First Recording Secretary.
„Die Welt“ im Jargon.
"Die Welt" in Jargon.
Vom 1. Jänner 1900 ab wird „Die Welt“ in zwei Ausgaben erscheinen. An die bisherige deutsche Ausgabe schliesst sich nämlich eine solche in der Umgangssprache unserer östlichen Brüder, dem sogenannten „Jargon“, ergänzend an. Diese Jargonausgabe soll ganz selbständigen Inhaltes und von der deutschen Ausgabe absolut unabhängig sein.
From the 1st January 1900 onward "Die Welt" will appear in two editions. To the hitherto existing German edition there will be joined, by way of supplement, one in the vernacular of our Eastern brethren, the so-called "Jargon". This Jargon edition is to be of wholly independent contents and absolutely independent of the German edition.
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 Kreuzer zu beziehen.
The Protocol of the III. Zionist Congress has already appeared and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 Kreuzer.
Herausgeber: P. Naschauer. Verant. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11