Nr. 46
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Wir heben ab die Nacht von Deinen Blicken,
Von Deinem Leib die Müdigkeit und Last.
Dann fühlst Du stolz mit staunendem Entzücken
Das Gottesfeuer, das Du wieder hast.
We lift away the night from off thy glances,
And from thy body weariness and burden.
Then, proudly and with wondering delight,
Thou feel'st the fire of God that thou hast again.
Zweifel an der herrlichen Botschaft.
Es lauscht erregt und kann den Traum nicht fassen,
Doch wieder kraftlos sinkt das Haupt zurück:
„O! zeiget nicht ein trügerisches Glück,
Mir ist kein Heil! — Mein Gott hat mich verlassen!
Doubt of the Glorious Tidings.
It listens, stirred, and cannot grasp the dream,
Yet powerless the head sinks back once more:
"O show me not a lying happiness,
For me is no salvation! — My God hath forsaken me!
„Und hör’ ich neue Kraft mir auch verkünden,
Ich finde nie ein Heim und nie ein Bleiben,
Die dunklen Boten, die mich rastlos treiben
Von Land zu Land, wann werden die verschwinden?“
"And though I hear new strength proclaimed to me,
I find no home, and never any rest,
The dark-hued messengers that drive me restless
From land to land — when will they vanish hence?"
Gottes-Trost!
Sie sind verschwunden! — Denn ein eig’nes Haus,
Ein gottgeweihtes, wollen wir Dir bauen.
Auf eig’nem Boden stehend, sollst Du schauen
Nach Ost und West und über’s Meer hinaus!
God's Comfort!
They are vanished! — For a house of thine own,
A house made sacred to God, will we build thee.
Standing upon thine own soil, thou shalt look
To East and West and far across the sea!
Wie in den alten Zeiten soll Dich grüssen
Das gold’ne Korn, von Deiner Hand gesät,
Und wieder siehst Du lächelnd Dir zu Füssen
Die stillen Fluten des Genezareth!
As in the olden times there shall salute thee
The golden corn, sown by thine own hand,
And smiling thou shalt see once more before thy feet
The quiet waters of Gennesaret!
Gott ist mit uns! — Siehst Du nicht sein Gebieten
In uns’rer Augen zukunftsfrohem Glanz?
Er nimmt von Deinem Haupt den Dornenkranz
Und schmückt mit Rosen Dich, mit jung erblühten.
God is with us! — Seest thou not His bidding
In the future-gladdened lustre of our eyes?
He takes the crown of thorns from off thy head
And decks thee out with roses, newly blown.
Erhebe Dich, mein Volk! Dein Retter naht!
Der Tag ist da und leuchtet uns zur That!
Arise, my people! Thy deliverer draws near!
The day is here and lights us to the deed!
Das Erwachen!
Und als sich Sonnenblick und sein Blick fanden,
Da ist mein Volk in Strahlen auferstanden!
The Awakening!
And when the sun's glance and its glance had met,
Then rose my people up in beams of light!
Der Talmudbauer.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)
Von H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)
The Talmud Peasant.
(From the Life of the Jews in Palestine.)
By H. York-Steiner.
(Continued.)
Man versammelte sich im Hause des Administrators bei offenen Fenstern, vor denen jeder ruhig zuhören durfte. Als nun alle versammelt waren, trat der Colonist Smilovics vor und verlangte, dass ihm der Weingarten hinter dem Hause der Witwe Bondikoff zugesprochen werde, den Preis erlege er bar. Er begründete sein Verlangen mit dem Gesetz und entkräftete den Einwand des grossen Besitzes damit, dass er drei Söhne habe, die einstens alle auf der Scholle leben sollten. Die Stimmung war für ihn. Da erhob sich Schönberger und wendete sich zu Frau Bondikoff: „Ihna Mann war a braver Colonist, und die Gärten sei’n alle sehr schön, besonders der beim Haus. I hab’ in Oesterreich mei Weib verloren und weil’s unter lauter Christen war dorten, hab’ ich’s bei Nacht und Nebel wegführen müssen, damit’s an ehrlich’s Grab find’t. In Tamnitz da is’s begraben; das is’ im Ungarischen, wo i her bin.“ Chajim horchte hoch auf. Das war ja die Heimat seiner Eltern! — „Na, da hab’ i g’nua g’habt! Dann bin i nach Amerika. Dort hat’s m’r a net g’fallen, weil’s so viel schwer is’ mit’n Englischen, wann ma so seine Vierzig auf’m Buckel hat. Na, und da hab’ i g’hört, dass dahier jüdische Dörfer sei’n und da bin i kommen und da möcht’ i bleiben. Es hat mir eh immer in Tamnitz so a Talmudist g’sagt, i soll daher nach Palästina gehen, da san m’r z’haus. — Ihna Mann is’ g’storben und Sö wollen z’ruck nach Russland, wo ’s soviel kalt is,“ wendete er sich an die Witwe. „Da denk’ i mir halt also: Sö hab’n kan Mann, i hab’ ka Frau. Sö hab’n a schönes Güterl, i hab’ a paar Groschen Geld, dös legen m’r an für Ihnere zwa Kinder und mir zwa heiraten z’samm’.“
They assembled in the house of the administrator with the windows open, before which anyone might quietly listen. When at length all were assembled, the colonist Smilovics stepped forward and demanded that the vineyard behind the house of the widow Bondikoff be adjudged to him; the price he would pay down in cash. He grounded his demand upon the Law, and disposed of the objection of large holdings by urging that he had three sons who should one day all live upon the soil. Feeling was on his side. Then Schönberger rose and turned to Frau Bondikoff: "Your man was a good colonist, an' the gardens are all very fine, especially the one by the house. I lost my wife in Austria, an' because it was all Christians round about there, I had to carry her away by night an' fog, so that she might find an honest grave. She's buried in Tamnitz; that's in the Hungarian country, where I come from." Chajim listened up sharply. Why, that was the home of his parents! — "Well, then I'd had enough of it! Then I went to America. I didn't take to it there either, because it's so hard with the English when a man's got his forty years on his back. Well, an' then I heard that there were Jewish villages out here, an' so I came, an' here I'd like to stay. There was always a Talmudist in Tamnitz used to tell me I should go out here to Palestine, that's where we're at home. — Your man is dead, an' you want to go back to Russia, where it's so cold," he said, turning to the widow. "So then I think to myself: you've got no husband, I've got no wife. You've got a nice bit of property, I've got a few groschen of money; we'll lay that out for your two children, an' the two of us will marry together."
Die stattliche Frau wurde feuerroth, sie strich verlegen ihr schweres, schwarzes Haar zurück und sah zu Boden. Man liess ihr aber keine Zeit zur Ueberlegung. Es war, als freue sich jedermann dieser prächtigen Lösung, und Smilovics war der erste, der ihr sein „Masel tov“ zurief.
The stately woman turned fiery red; in her confusion she stroked back her heavy black hair and looked at the ground. But she was left no time for reflection. It was as though everyone rejoiced at this splendid solution, and Smilovics was the first to call out his "Masel tov" to her.
Als Chajim sich dem Brautpaare näherte, schlug ihm Schönberger auf die Schulter. „Nun, Sie Obertalmudist, Sie, dösmal war i der G’scheitere, und der Herr Smilovics mit die ganzen alten Herren vom Talmud, die hab’n ’s Nachsehn! Der nächste Anrainer werd’ i jetzt sein.“
As Chajim drew near to the betrothed pair, Schönberger clapped him on the shoulder. "Well now, you arch-Talmudist, you, this time I was the cleverer one, an' Herr Smilovics with all the old gentlemen of the Talmud, they've got the worst of it! I'll be the next adjoining owner now."
Die Männer lachten über diesen derben Witz, die Witwe Bondikoff aber, die bisher wie betäubt auf ihrem Stuhle gesessen war, fuhr auf; sie machte eine Bewegung, wie um sich der Menschen zu erwehren, dann schluchzte sie laut auf und wollte die Stube verlassen. Schönberger stand beschämt in einer Ecke. Der Administrator hielt die Frau zurück, winkte den Männern, die sich langsam entfernten, dann nahm er Schönberger bei der Hand und führte ihn zu der Frau. Leise und eindringlich sprach er zu. „Jeder Colonist, jede Frau, ja jedes Kind ist mir ans Herz gewachsen; dass Sie, liebste Frau, uns verlassen wollten, war mir schwer zu tragen. Wenn ein anständiger, gesunder Mann, der aus Liebe zu Zion zur alten Heimat gekommen ist, seine Hand in die Ihre legt, um das zerstörte Haus wieder aufzurichten, dann sollten Sie das als eine Schickung Gottes betrachten, der ein Vater ist den Witwen und Waisen.“
The men laughed at this coarse jest, but the widow Bondikoff, who till then had sat as if stunned upon her chair, started up; she made a movement as though to ward off the people, then sobbed aloud and would have left the room. Schönberger stood ashamed in a corner. The administrator held the woman back, made a sign to the men, who slowly withdrew, then took Schönberger by the hand and led him to the woman. Softly and urgently he spoke to her. "Every colonist, every woman, yea every child has grown dear to my heart; that you, dearest lady, should wish to leave us was hard for me to bear. When an honest, healthy man, who out of love for Zion has come to the old homeland, lays his hand in yours in order to raise up again the ruined house, then you should regard it as a dispensation of God, who is a father to the widows and orphans."
Frau Bondikoff hatte sich einigermassen beruhigt, so dass man sie mit Schönberger allein lassen konnte.
Frau Bondikoff had grown somewhat calmer, so that she could be left alone with Schönberger.
Durch die offenen Fenster in die stille Nacht hinaus drang ein unterdrücktes Sprechen, ein heisses Werben. „I bin scho über Fünfzig, aber seit achtzehn Jahr’ fahr’ i ohne Heimat in der Welt herum, und immer hat’s mir in die Ohren klungen, das Reden von dem Talmudisten in Tamnitz, wo mei’ Selige begraben is. Geh nach Palästina, hat er g’sagt, dort is unsere Heimat! Jetzt glaub’ i wirkli, dass der liebe Gott mi herg’schickt hat; i hab’ alles g’funden, Heimat, Haus, Hof, Weib und Kinder. Erbarmen S’ Ihna meiner, sonst bleib’ i a heimatloser, alter G’sell! I kann ja net a so liab daherreden wiar a Junger, aber gern will i Ihna hab’n, wiar der Jüngste, i will Ihna ’s danken mein ganzes Leben!“
Out through the open windows into the still night there penetrated a subdued speaking, an ardent wooing. "I'm over fifty already, but for eighteen years I've been driving about the world without a home, an' always it's rung in my ears, the talk of that Talmudist in Tamnitz, where my dear departed lies buried. Go to Palestine, he said, that's where our home is! Now I really believe that the good God has sent me here; I've found everything — home, house, farm, wife an' children. Have pity on me, or else I'll stay a homeless old fellow! I can't talk so lovingly as a young man can, but I'll be as fond of you as the youngest of them, an' I'll thank you for it my whole life long!"
Das Schluchzen hörte auf, ein leises Sprechen, ein Flüstern — eine lange, lange Pause — — und dann nach einer Weile führte Schönberger seine Braut zu ihrem Hause. Die Männer vom Comité und auch Chajim, sie drückten sich an die Wand des Hauses, um nicht gesehen zu werden. Der Mond schien mit Tageshelle, und die tiefen Schatten und die Stille in der Natur verriethen die nächtliche Stunde. Chajim athmete schwer. Er hatte jedes Wort der Werbung gehört, und ihm war es, als ob er sie immer wieder an sein Ohr schlagen fühlte: „I kann net so liab daherreden wiar a Junger.“ Was er wohl damit meinte? Im Talmud stand, dass man mit achtzehn Jahren heiraten solle, das war ein Gebot, die Ehe ein Stück Religion, dann war ihm auch eine Stelle bekannt, die da lautet: „Baue Dein Haus, pflanze Deinen Weinberg und nehme ein Weib,“ aber von lieb daherreden, da fand sich doch nirgends ein Wort. Das gehörte wohl zur sündigen Liebe der „Fremden“ — ach, diese Colonisten! Wie sein Herz schlug — vor Schreck über diese Sündhaften. — Drüben in Katra — das Mädchen — ja, das war auch so eine Arge, sie konnte auch lieb daherreden. Diese. — — Das Blut stieg ihm in die Schläfen. Das war die böse Begierde, wahrhaftig! Er schlug die Hände zusammen und krampfte sie fest ineinander, wie um einen Halt zu finden gegen die andrängenden Gedanken. Wie hiess es doch? „Der böse Trieb ist zuerst wie ein Spinnfaden, bald aber wird er stark wie ein Wagenseil.“ Er wollte nicht der Sünde verfallen.
The sobbing ceased; a soft speaking, a whispering — a long, long pause — — and then after a while Schönberger led his betrothed to her house. The men of the committee, and Chajim too, pressed themselves against the wall of the house so as not to be seen. The moon shone with the brightness of day, and the deep shadows and the stillness in nature betrayed the nocturnal hour. Chajim breathed heavily. He had heard every word of the wooing, and it seemed to him as though he felt them beating again and again upon his ear: "I can't talk so lovingly as a young man can." What could he have meant by that? In the Talmud it stood that a man should marry at eighteen years, that was a commandment, marriage a piece of religion; then, too, a passage was known to him which runs: "Build thy house, plant thy vineyard and take a wife," but of talking lovingly there was nowhere a word to be found. That belonged, surely, to the sinful love of the "strangers" — ah, these colonists! How his heart beat — with terror at these sinful people. — Over yonder in Katra — the girl — yes, she too was one of the wicked sort, she too could talk lovingly. She. — — The blood mounted to his temples. That was the evil desire, of a truth! He struck his hands together and clenched them fast one within the other, as though to find a hold against the thoughts that pressed in upon him. How did it run? "The evil impulse is at first like a spider's thread, but soon it grows strong as a cart-rope." He would not fall a prey to sin.
Von den Weingärten her tönten die winselnden Schreie des Schakals, nie und da knallte ein Schuss, um diese Traubenräuber zu verjagen — dann lagerte wieder tiefe Stille über Dorf und Berg. Die Männer des Waad hatten sich in ihre Häuser zurückgezogen, auch die Arbeiter waren zu ihren Schlafstätten gegangen, nur der Waisenknabe aus Rumänien folgte Chajim wie ein Schatten. Der Knabe hieng an ihm wie ein treuer Hund, obwohl er nichts für ihn thun konnte. „Geh’ schlafen, mein Kind, es ist spät. Deine Frau wird schelten.“
From the vineyards sounded the whining cries of the jackal; here and there a shot rang out to drive away these robbers of the grapes — then deep stillness settled again over village and hill. The men of the Waad had withdrawn into their houses, the labourers too had gone to their sleeping-places; only the orphan boy from Roumania followed Chajim like a shadow. The boy clung to him like a faithful dog, although he could do nothing for him. "Go and sleep, my child, it is late. Your mistress will scold."
„Die schilt immer.“
"She always scolds."
„So suche ihre Gunst zu gewinnen.“
"Then seek to win her favour."
„Ich will nicht, ich will keine Dienstmagd werden, sondern ein Feldarbeiter.“
"I will not; I do not want to become a servant-maid, but a field labourer."
„Du bist noch zu jung zur Feldarbeit.“
"You are still too young for field work."
„Bis Sie heiraten und ein Colonist werden, dann gehe ich zu Ihnen als Knecht.“
"When you marry and become a colonist, then I shall come to you as a farm-hand."
„Wie kommst Du auf diesen Gedanken?“
"How do you come by that thought?"
„Die Männer sagen alle, aus Ihnen wird ein tüchtiger Colonist, und meine Frau hat gesagt, wenn Sie erst den Kaftan ablegen und die Pajes zurückstreichen, dann werden Sie eine schöne Frau kriegen.“
"The men all say that a capable colonist will be made of you, and my mistress has said that once you lay aside the kaftan and stroke back the pajes, you will get a handsome wife."
Chajim wurde ernsthaft böse. Er den Kaftan ablegen, mit einem kurzen Rocke dahergehen — Unsinn! Das wäre das Zeichen des Abfalles. Nie könnte er wieder seinem Vater unter die Augen treten! — Aber Herr Eisenstein, der Administrator, ja sogar Doctor Rapp, sie trugen keinen Kaftan. Freilich waren sie auch keine Gelehrten. Er aber auch nicht mehr, er wollte ja ein Bauer werden!
Chajim grew seriously angry. He lay aside the kaftan, go about in a short coat — nonsense! That would be the sign of apostasy. Never could he come again before his father's eyes! — But Herr Eisenstein, the administrator, yes, even Doctor Rapp, they wore no kaftan. To be sure, they were no scholars either. But neither was he any longer — for he wanted to become a peasant!
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)