The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 44
Der in London erscheinende „Morning Herald“ behandelt in einem grösseren Artikel die Frage: „Ist ein jüdischer Staat möglich?“ Die gewöhnliche Einwendung ist: Die Juden wollen nicht nach Palästina zurück, denn dort gibt es keine Börse, und die Juden wollen auch nicht arbeiten. Dieser Ansicht schliesst sich das Blatt an. Der Artikel kommt dann auf Zangwills bekannte Aeusserung in der „Contemporary Review“ zu sprechen. Hiezu macht das Blatt die Bemerkung, dass vielleicht gerade die „fortgeschrittenen“ Juden die Hauptfeinde des Zionismus sind, und dass es vor allen Dingen die innere Uneinigkeit der Juden sei, welche eine gemeinsame Action meistens vereitelt. Auch glaubt es, dass die Juden zur Selbstregierung nicht fähig seien. — Man sieht, wie krause Ansichten über den Zionismus selbst in hervorragenden Zeitschriften existieren, die zionistische und antizionistische Pressäusserungen mit einander vermengen und daraus ein Surrogat herstellen, das ungeniessbar ist für beide Theile.
„Baltimore News“ bringt ein Interview eines seiner Redacteure mit Zangwill, das auch eine interessante Stelle über den Zionismus enthält. „Es gibt zwei Lösungen der Judenfrage,“ bemerkt Zangwill. „Die eine wäre, die traditionelle Bestimmung des jüdischen Volkes in die Wirklichkeit zu übertragen, d. h. den Völkern, unter denen die Juden leben, zu beweisen, wie veredelnd das jüdische Volk auf die übrigen Nationen wirkt. Israel sollte zeigen, dass es die höchsten Ideale sein eigen nennt, in deren Besitze es sich glücklicher und reicher fühle als irgendein anderes Volk. Wird es diese Ideale auch weiterhin besitzen wollen, dann wäre es mir lieber, es bliebe, wie jetzt, zerstreut über die ganze Erde. Wird Israel diese Ideale aber nicht mehr als sein alleiniges Besitzthun bewahren wollen, dann bleibt nur noch die Lösung der Judenfrage im Sinne des Zionismus übrig. Dann mögen alle Juden in Palästina vereinigt werden, um dort jenes Ideal zu verwirklichen, das in der Schaffung eines gesunden nationalen Körpers beruht. Ich weiss nicht, für welche dieser beiden Alternativen man sich entscheiden wird, aber nach meiner Ueberzeugung gibt es nur ein Entweder — Oder. Was mir nicht gefällt, ist dieses sinnlose Hin- und Herschwanken.“
In sehr ausführlicher Weise spricht sich der in Vannes (Frankreich) erscheinende „Progrès“ über den Zionismus aus, indem er auszugsweise eine Studie der „Revue chrétienne“ benutzt. Das Blatt kommt zu dem Schlusse, dass manche europäische Mächte dieser ebenso „barbarischen wie unnützen Auswanderung“ eines grossen Theiles ihrer Bürger nicht gleichgiltig zuschauen werden. Ausserdem wäre eine solche Ausschreitung unmenschlich und blödsinnig. „Es verlohnt sich nicht der Mühe, beim Beginne des 20. Jahrhunderts in der sogenannten christlichen Gesellschaft Parias und Enterbte zurückzulassen.“ — Auch da fehlt das volle Verständnis für die Frage. Die Blätter vergessen, dass es sich in erster Linie um diejenigen Juden handelt, welche sich in ihren „Vaterländern“ nicht assimilieren können oder wollen.
Es ist eine längst bekannte Thatsache, dass gerade unter der christlichen religiösen Presse sehr warme Vertheidiger der zionistischen Bewegung zu finden sind. So liegt uns ein in Amerika erscheinendes Blatt, „Sabbath Recorder“, vor, das in einem vorzüglichen Artikel auf die Erfolge des Zionismus in religiöser Beziehung hinweist. Wie er es zuwege gebracht hat, dass sich Juden — Orthodoxe und Reformer — die sonst in den verschiedensten Sprachen sprechen, und deren Lebensgewohnheiten die verschiedensten sind, in Basel während der Congresssitzung zu einem „Minjan“ zusammenfanden, um nur das Abendgebet nicht zu versäumen. Die zehn Leute gehörten 8 Nationen an und sprachen fünf Sprachen. Der Artikel schliesst mit den Worten: Jeder wahre Christ kann und wird dieser Bewegung seine Unterstützung leihen.
Die Presse der Stadt Philadelphia — die jüdische wie die nichtjüdische — enthält ausführliche Berichte über eine Massenversammlung jüdischer Frauen, bei welcher Frau Dr. Richard Gottheil über den dritten Baseler Congress referierte. Der „Public Ledger“, eines der angesehensten Tagesblätter, bringt neben einem grösseren, detaillierten Berichte das Bildnis der Referentin nebst biographischen Notizen. Das Blatt bemerkt über den Zionismus, dass die Bewegung einen hervorragenden Platz unter den Erscheinungen der Gegenwart einnimmt, nicht nur vom jüdischen Standpunkte betrachtet, sondern auch als eine die ganze Welt interessierende Frage.
Ein Augenblick.
Von Theodor Zlocisti.
Mir war die Fremde eng und kalt.
Was scherte mich ihr Sinn und Streiten!
Und Sehnen und Jubel waren verhallt
In schwer getragenen Einsamkeiten.
Nun löst Du mir wieder Leid und Qual,
Du Zionslied voll Lust und Hoffen.
Mir klang Dein Zauber schon tausendmal,
Doch niemals hat er mich so getroffen.
Und nie gekannt ein weiches Glück
Hat kosend mir auf dem Schoss gesessen.
Ein heiliger — ach, kurzer Augenblick:
Ich hatte das jüdische Golus vergessen.
Karlsruhe, am Abend der Conferenz süddeutscher Zionisten.
Der Talmudbauer.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)
Von H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)
Chajim hörte, wie sie zu ihrem Administrator sprachen: „Sie sind anmassend und faul, die Jungens aus Jerusalem, besonders wenn sie den Kopf voll Talmud haben; sie sind kein gutes Beispiel für die Arbeiter. Der Boden ist ausserdem trocken, wir müssen bald aufhören mit dem Ackern.
Der Administrator jedoch liess sich nicht irre machen.
„Der Mann ist mir besonders warm empfohlen; dann steht die Lese vor der Thür, wir werden Arbeiter brauchen.“
Chajim verstand, dass es sich um ihn drehe. Es galt, den Knecht zu gewinnen, wenn er nicht erfolglos in die Noth von Jerusalem zurückkehren sollte.
„Ich bin nicht eitel auf mein Wissen,“ sprach er zu dem Manne, „und ich arbeite gerne.“ Nun konnte er sich dessen rühmen, was seinen Genossen im Beth hamidrasch eine Entwürdigung schien. „Ich hab’ schon auf einem Baue in Jerusalem gearbeitet.“
Aber der Knecht, ein junger schwarzhaariger Mann mit kurzem, krausem Barte, der ein hartes Gesicht frei liess, wollte sein Vorurtheil gegen Talmudjünger als Feldarbeiter nicht so rasch aufgeben. „Ach ja, beim Baue, das glaube ich; Ziegeltragen kann bald wer, aber den Boden bearbeiten, die Rebe behandeln, das will gelernt sein. Es waren schon viele da, aber nur wenige sind geblieben.“
„Du kennst die Gründe“, entgegnete der Adminstrator, „entweder sie erkrankten oder ihr Verdienst reichte nur für den Lebensunterhalt, nicht zur Unterstützung der Angehörigen in der Stadt. Denn das müsst Ihr einsehen,“ wandte er sich an Chajim, „wir haben hier keine Wohlthätigkeitsanstalt, wie die Arbeit — so der Lohn...“
„Gottlob,“ rief Chajim. „Alles, was nach Wohlthat klingt, ist mir verhasst. Lasst mich arbeiten, ich sehne mich darnach, den Boden unserer Väter zu bebauen, die Scholle fruchtbar zu machen, auf der unsere Patriarchen heimsässig waren.“
„So ist es recht, mein Freund,“ stimmte der Administrator ein, „und wen solche Herzensmeinung zu uns bringt, der kann auf diesem Boden gedeihen. Eisenstein,“ er rief einen grossen, breitschulterigen Mann mit rundem, braunem Barte, dessen gutmüthige Augen hell und freudig über die Arbeitergruppen schweiften. „Hier ein College, auch ein Gelehrter,“ stellte er den stämmigen Mann vor. „Vor sechs Jahren war er Talmudmelamed in unserer Stiefheimat, dann kam er nach Rischon als Steinklopfer, später lernte er die Steinmetzkunst, bis er dazu kam, die Arbeit in Feld und Garten zu studieren. Ja, zu studieren,“ lächelte der Administrator, „denn jetzt ist er der Gärtner der Colonie, kennt jede Rebe, jedes Stück Erde wie nur einer. So, und nun zur Arbeit!“ rief er laut. „Sie bleiben heute noch hier im Dorfe, morgen früh beginnen Sie Ihr Werk im Weingarten.“
Die Arbeiter hatten laut das Gebet nach dem Essen gesprochen, dann ordneten sie sich, nahmen ihre Werkzeuge auf den Rücken, stimmten ein Lied an und marschierten langsam den Hügel im Westen der Colonie hinan. Es war eine hebräische Hymne, die sie sangen. Niemand wusste, wer die Worte gefügt hatte, niemand hatte die Musik gesetzt. Einer denkt sich den ersten Satz aus, dann findet
Page 14. — "Die Welt" — No. 44.
The "Morning Herald", which appears in London, treats in a somewhat lengthy article the question: "Is a Jewish State possible?" The customary objection is: the Jews will not return to Palestine, for there is no Exchange there, and the Jews will not work either. The paper associates itself with this opinion. The article then comes to speak of Zangwill's well-known utterance in the "Contemporary Review". Upon this the paper makes the remark that it is perhaps precisely the "advanced" Jews who are the chief enemies of Zionism, and that it is above all the inner disunion of the Jews which for the most part frustrates any common action. It believes too that the Jews are not capable of self-government. — One sees what crabbed notions concerning Zionism exist even in eminent journals, which jumble Zionist and anti-Zionist press utterances together and out of them prepare a surrogate that is unpalatable to both parties.
The "Baltimore News" gives an interview of one of its editors with Zangwill, which contains also an interesting passage upon Zionism. "There are two solutions of the Jewish question," remarks Zangwill. "The one would be to translate the traditional destiny of the Jewish people into reality, that is to say, to prove to the peoples among whom the Jews live how ennobling an influence the Jewish people exercises upon the other nations. Israel should show that it calls the highest ideals its own, in the possession of which it feels itself happier and richer than any other people. If it shall wish to possess these ideals henceforward also, then I had rather it remained, as now, scattered over the whole earth. But if Israel shall no longer wish to preserve these ideals as its sole possession, then there remains only the solution of the Jewish question in the sense of Zionism. Then let all Jews be united in Palestine, there to realise that ideal which rests in the creation of a healthy national body. I know not for which of these two alternatives men will decide, but in my conviction there is only an Either — Or. What does not please me is this senseless wavering to and fro."
In a very detailed manner the "Progrès", which appears at Vannes (France), expresses itself upon Zionism, making use in extract of a study in the "Revue chrétienne". The paper comes to the conclusion that many European Powers will not look on with indifference at this "as barbarous as it is useless" emigration of a great part of their citizens. Besides, such an excess would be inhuman and idiotic. "It is not worth the trouble, at the beginning of the twentieth century, to leave behind pariahs and disinherited in so-called Christian society." — Here too the full understanding of the question is wanting. These papers forget that the matter concerns in the first place those Jews who cannot or will not assimilate themselves in their "fatherlands".
It is a fact long known that it is precisely among the Christian religious press that very warm defenders of the Zionist movement are to be found. Thus there lies before us a paper appearing in America, the "Sabbath Recorder", which in an excellent article points to the successes of Zionism in the religious respect. How it has brought it to pass that Jews — orthodox and reformers — who otherwise speak the most diverse tongues, and whose habits of life are the most diverse, came together at Basle during the sitting of the Congress into a "Minjan", merely that the evening prayer might not be missed. The ten men belonged to 8 nations and spoke five languages. The article closes with the words: Every true Christian can and will lend this movement his support.
The press of the city of Philadelphia — the Jewish as well as the non-Jewish — contains detailed reports of a mass meeting of Jewish women, at which Mrs. Dr. Richard Gottheil delivered an address upon the Third Basle Congress. The "Public Ledger", one of the most respected daily papers, gives, besides a somewhat lengthy and detailed report, the portrait of the lady lecturer together with biographical notes. The paper observes concerning Zionism that the movement takes a prominent place among the phenomena of the present time, regarded not only from the Jewish standpoint, but also as a question of interest to the whole world.
A Moment.
By Theodor Zlocisti.
The alien land was narrow and cold to me.
What cared I for its mind and its contendings!
And longing and rejoicing had died away
In solitudes heavily borne.
Now thou loosest from me once more sorrow and pain,
Thou song of Zion, full of gladness and of hope.
A thousand times already thy magic has sounded for me,
Yet never has it so smitten me.
And a soft happiness, never known before,
Sat caressing upon my lap.
A holy — ah, a brief moment:
I had forgotten the Jewish Golus.
Karlsruhe, on the evening of the Conference of South German Zionists.
The Talmud Peasant.
(From the Life of the Jews in Palestine.)
By H. York-Steiner.
(Continuation.)
Chajim heard how they said to their administrator: "They are presumptuous and lazy, the young fellows from Jerusalem, especially when they have their heads full of Talmud; they are no good example for the labourers. Besides, the ground is dry, we must soon leave off ploughing.
The administrator, however, was not to be turned from his purpose.
"The man has been particularly warmly recommended to me; and then the vintage is at the door, we shall need labourers."
Chajim understood that it was he who was in question. It was needful to win over the farm-servant, if he was not to return without success into the want of Jerusalem.
"I am not vain of my learning," he said to the man, "and I work willingly." Now he could boast of that which to his companions in the Beth hamidrasch had seemed a degradation. "I have already worked upon a building in Jerusalem."
But the farm-servant, a young black-haired man with a short curly beard that left a hard face exposed, was not willing to give up so quickly his prejudice against Talmud students as field labourers. "Ah yes, at a building, that I believe; carrying bricks anyone can learn soon enough, but to work the soil, to handle the vine, that has to be learnt. There have been many here already, but only few have stayed."
"You know the reasons," rejoined the adminstrator, "either they fell sick, or their earnings sufficed only for their own maintenance, not for the support of their relatives in the city. For this you must understand," he turned to Chajim, "we have no charitable institution here; as the work — so the wage..."
"God be praised," cried Chajim. "Everything that has a sound of charity about it is hateful to me. Let me work; I long for it, to till the soil of our fathers, to make fruitful the clod upon which our patriarchs were at home."
"That is right, my friend," the administrator assented, "and whoever is brought to us by such a conviction of the heart may thrive upon this soil. Eisenstein," he called a tall, broad-shouldered man with a round brown beard, whose good-natured eyes roved bright and joyous over the groups of labourers. "Here is a colleague, also a scholar," he presented the sturdy man. "Six years ago he was a Talmud melamed in our step-homeland, then he came to Rischon as a stone-breaker, later he learnt the mason's craft, until he came to study the work of field and garden. Yes, to study," smiled the administrator, "for now he is the gardener of the colony, and knows every vine, every piece of earth as well as any man. So, and now to work!" he cried aloud. "You will remain here in the village for to-day; to-morrow morning you begin your work in the vineyard."
The labourers had said aloud the prayer after the meal; then they ranged themselves, took up their tools upon their backs, struck up a song and marched slowly up the hill to the west of the colony. It was a Hebrew hymn that they sang. No one knew who had put the words together, no one had set the music. One man thinks out the first line, then finds