Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44

„Die Welt“

Seite 13

Ein fürchterliches Erdbeben suchte vor kurzer Zeit die Stadt Smyrna und deren Umgebung heim. Namentlich das Städtchen Aidin litt fürchterlich unter der Katastrophe; es wurde buchstäblich in einen Trümmerhaufen verwandelt. 52 Personen, darunter 24 Juden, kamen ums Leben und fast 200 Personen werden vermisst. Zum Glücke befand sich niemand in den Synagogen, als der Hauptstoss erfolgte.

*

In dem bevorstehenden Processe des Münchener Redacteurs Schog in Sachen der Polnaer Blutbeschuldigung hat der bekannte Herausgeber des „Bayr. Vaterland“, Sigl, die Vertheidigung des Angeklagten übernommen.

Personalnachricht. Kurz vor Schluss der Redaction geht uns die Trauerkunde von dem Ableben der betagten Mutter von Frau Professor Dr. Gottheil zu. Wir drücken unserer hochverehrten Gesinnungsgenossin unser herzlichstes Beileid aus über den schweren Verlust.

Die Redaction der „Welt“.


Botschafter Strauss gegen die Infiltration.

Ein Berichterstatter des „American Hebrew“ hatte vor einigen Wochen ein Interview mit dem amerikanischen Botschafter in Constantinopel J. Strauss über „Die Einwanderung der Juden in Palästina“. „American Hebrew“ publiciert nachfolgenden Wortlaut der Unterredung:

„Sehr beschäftigt heute, Mr. Strauss?“ „Nicht mehr als gewöhnlich.“ „Nun — ich gestatte mir, Ihre kostbare Zeit ein wenig in Anspruch zu nehmen. Es hat ja keinen Zweck, zu warten, bis Sie Zeit haben, denn das ist nie der Fall —“ „Nehmen Sie Platz. — Also — was wünschen Sie von mir?“ „Allerlei. Ich möchte Sie ausholen. Ich möchte Ihre Reiseeindrücke kennen lernen. Sie kamen unlängst von einer Reise durch Europa zurück.“ „O, meine Eindrücke werden das Publicum wenig interessieren. Ich reiste meiner Gesundheit halber und habe mich nicht viel darum bekümmert, Eindrücke zu sammeln.“ „Sie waren in Constantinopel?“ „Ja, sieben Wochen.“ „Gut — und — —“ „Da gab es nun wohl „Allerlei“, das mich sehr beschäftigte, und ich halte es allerdings für meine Pflicht, mich darüber auszusprechen. Es soll alles nur Erdenkliche geschehen, die Leute von der Einwanderung nach Jerusalem abzuhalten.“ „Sie meinen die Einwanderung von Juden?“ „Natürlich meine ich das, ich meine jene Juden, die sich dort ansiedeln wollen. Gegen einen Besuch der heiligen Stadt kann und wird niemand etwas einwenden. Meine Bemerkung soll sich nur auf diejenigen Juden beziehen, welche amerikanische Pässe besitzen und auf ihr Recht als amerikanische Bürger pochen. Sie wissen nichts von unseren Institutionen und verstehen nicht einmal die Sprache. Die türkischen Beamten verweigern ihnen, zu landen, weil sie den Verdacht hegen, jene kämen nicht als einfache Vergnügungsreisende, sondern als Colonisten. Diese Art „Besuch“ ist von der türkischen Regierung untersagt, es sei denn, man verpflichtet sich, das Land innerhalb 30–90 Tagen wieder zu verlassen. Wenn nun dieser äusserste Termin vorüber ist, dann wird in der Regel vom amerikanischen Consul verlangt, er solle ihnen die Erlaubnis zum dauernden Aufenthalt erwirken. Und damit verletzen sie nicht nur eine beim Landen eingegangene Bedingung, nein, sie bringen unseren Consul in eine unmögliche, unglückliche Position. Dieses ungestüme Verlangen ist nicht so leicht zu ignorieren, denn die entsetzliche materielle Lage, in der sie sich befinden und der klägliche Anblick ihrer Erscheinung müssen Steine erweichen. Wie kann dann ein Mensch mit einem Herz im Leibe hart bleiben? Dreiviertel von diesen Leuten mögen vielleicht amerikanische Bürger sein, denn sie haben amerikanische Pässe. Vielleicht, vielleicht auch nicht, lebten sie lange genug in Amerika, um sich die Pässe auf ehrliche Weise zu verschaffen. Aber die solcherart von ihnen geschaffene Lage ist darnach angethan, das amerikanische Judenthum in Misscredit zu bringen. Es wirkt zurück auf jene amerikanischen Juden, deren Besuch in Palästina den dort wohnenden Juden von Nutzen sein kann. Wenn diese „amerikanischen Bürger“, welche die Ursache zu fortwährenden Unnehmlichkeiten sind, die Einwanderungsversuche — auf geraden oder auf Schleichwegen — fortsetzen, dann fürchte ich, es wird in nicht zu ferner Zeit Ungemach und Leid jenen bringen, die ein Recht haben, in Palästina zu wohnen.“ „Ich weiss, dass die Zionisten weit davon entfernt sind, der Einwanderung jener irregeführten und unintelligenten Classe von Menschen Vorschub zu leisten, aber ich fürchte, der Zionismus ist die Ursache. Wenn die Zionisten hoffen, ihren Plan zu realisieren, dann gibt es nichts Besseres und Natürlicheres, jene von mir erwähnten Hoffnungen zu zerstören. Denn jene werden, indem sie die türkischen Gesetze zu umgehen trachten, zu Meineidigen gestempelt, weil sie die Absicht, innerhalb 30 bis 90 Tagen das Land wieder zu verlassen, unter Eid abgegeben haben, und diese Thatsache wirkt stigmatisierend auf alle Juden in Palästina. Ich weiss aus sicherer Quelle, dass nenn Zehntel dieser Einwanderer absolut arm sind; sie tragen nur dazu bei, jene Masse zu vermehren, deren Haupteinkommen die Chaluka bildet. Die jüdische Presse und namentlich die zionistische, kann nichts Besseres thun, kein humanitäreres Werk leisten, als unaufhörlich und beharrlich zu predigen, dass dieser Art Einwanderung in Palästina Schranken gesetzt werden. In anderer Beziehung hätte ich nichts zu bemerken. Diese Angelegenheit allein ist aber von solcher eminenter Wichtigkeit, dass man sie nicht mit unnöthigen Redensarten abspeisen darf. Die Sache ist sehr ernst.“ B.


Zeitschriftenrundschau.

Der Zionismus und die Presse.

Zeitungsstimmen über die zionistische Bewegung, gesammelt von Z. Bensam.*)

Die vortrefflich redigierte zionistische „Krakauer Jüdische Zeitung“ (Herausgeber Ahron Markus) bringt in Nr. 7 wiederum eine Reihe sehr guter Beiträge. Der Leitartikel ist dem 3. Baseler Congress gewidmet.

In „Briefe aus Nord-England“ bringt die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ interessante Daten über die dortigen Juden. Namentlich wird hervorgehoben, wie auch in England „nicht wenige reich gewordene Glaubensbrüder und -Schwestern durch Verleugnung ihres Glaubens ihren christlichen Mitbürgern Sand in die Augen streuen wollen und sie glauben machen, sie seien keine Juden“. Der Artikel schliesst mit dem Satze: „Sogar der Zionismus hat auch sein Gutes; er bringt Starrgläubige und Freisinnige auf einem gemeinsamen Boden zusammen und am Ende lernen sich beide besser kennen, streifen manches Eckige ab, und schliesslich schätzen und lieben sie sich, wie Brüder sollen.“

*) Wir haben diese neue Rubrik auf vielfach an uns gerichteten Wunsch geschaffen, und bitten die Gesinnungsgenossen, uns diesbezüglich mit Material an die Hand zu gehen.

Die Red.

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 13.

A terrible earthquake lately visited the city of Smyrna and its environs. The little town of Aidin in particular suffered frightfully from the catastrophe; it was literally converted into a heap of ruins. 52 persons, among them 24 Jews, lost their lives, and nearly 200 persons are missing. Happily no one was in the synagogues when the principal shock came.

*

In the forthcoming trial of the Munich editor Schog in the matter of the Polna blood accusation, the well-known publisher of the "Bayr. Vaterland", Sigl, has undertaken the defence of the accused.

Personal Notice. Shortly before the closing of our editorial work there reaches us the mournful tidings of the decease of the aged mother of Mrs. Professor Dr. Gottheil. We express to our highly esteemed fellow-adherent our most heartfelt sympathy in her grievous loss.

The Editors of "Die Welt".


Ambassador Strauss against Infiltration.

A representative of the "American Hebrew" had some weeks ago an interview with the American Ambassador at Constantinople, J. Strauss, upon "The Immigration of the Jews into Palestine". The "American Hebrew" publishes the following text of the conversation:

"Very busy to-day, Mr. Strauss?" "No more than usual." "Well — I take the liberty of laying claim to a little of your precious time. There is no use in waiting until you have time, for that is never the case —" "Pray be seated. — Well — what do you wish of me?" "All manner of things. I should like to draw you out. I should like to learn your impressions of travel. You returned not long ago from a journey through Europe." "Oh, my impressions will interest the public but little. I travelled for the sake of my health, and did not trouble myself much about gathering impressions." "You were in Constantinople?" "Yes, seven weeks." "Good — and — —" "There indeed there was 'all manner of things' which occupied me greatly, and I do hold it to be my duty to speak out upon it. Everything conceivable ought to be done to keep people back from immigrating to Jerusalem." "You mean the immigration of Jews?" "Of course I mean that; I mean those Jews who desire to settle there. Against a visit to the Holy City no one can or will raise objection. My remark is meant to apply only to those Jews who possess American passports and insist upon their right as American citizens. They know nothing of our institutions and do not even understand the language. The Turkish officials refuse them leave to land, because they harbour the suspicion that these people come not as simple pleasure-travellers, but as colonists. This sort of 'visit' is forbidden by the Turkish Government, unless one binds oneself to quit the country again within 30 to 90 days. Now when this extreme term has run out, it is as a rule demanded of the American Consul that he shall procure them permission for a permanent residence. And therewith they not only violate a condition entered into upon landing, but they bring our Consul into an impossible and unhappy position. This importunate demand is not so easy to ignore, for the appalling material condition in which they find themselves and the pitiable aspect of their appearance would soften stones. How then can a man with a heart in his body remain hard? Three-fourths of these people may perhaps be American citizens, for they have American passports. Perhaps, and perhaps not, they lived long enough in America to obtain the passports in an honest way. But the situation thus created by them is calculated to bring American Jewry into discredit. It reacts upon those American Jews whose visit to Palestine may be of use to the Jews dwelling there. If these 'American citizens', who are the cause of continual annoyances, persist in their attempts at immigration — by straight ways or by stealthy ones — then I fear it will at no very distant time bring hardship and sorrow upon those who have a right to dwell in Palestine."

"I know that the Zionists are far from lending countenance to the immigration of that misguided and unintelligent class of people, but I fear that Zionism is the cause. If the Zionists hope to realise their plan, then there is nothing better and more natural to destroy those hopes I have mentioned. For those people, in seeking to evade the Turkish laws, are stamped as perjurers, since they have declared upon oath their intention of quitting the country again within 30 to 90 days, and this fact acts as a stigma upon all the Jews in Palestine.

I know from a sure source that nine tenths of these immigrants are absolutely poor; they only serve to swell that mass whose chief income is formed by the Chaluka. The Jewish press, and the Zionist press in particular, can do nothing better, can perform no more humane work, than to preach unceasingly and persistently that barriers be set to this kind of immigration into Palestine.

In other respects I should have nothing to remark. This matter alone, however, is of such eminent importance that it may not be put off with needless phrases. The affair is very serious." B.


Review of the Periodical Press.

Zionism and the Press.

Utterances of the newspapers upon the Zionist movement, collected by Z. Bensam.*)

The excellently edited Zionist "Krakauer Jüdische Zeitung" (publisher Ahron Markus) again brings in No. 7 a series of very good contributions. The leading article is devoted to the Third Basle Congress.

In "Letters from North England" the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" gives interesting data concerning the Jews of that region. It is particularly pointed out how in England too "not a few brethren and sisters in the faith who have grown rich seek, by the denial of their faith, to throw dust in the eyes of their Christian fellow-citizens and to make them believe that they are not Jews". The article closes with the sentence: "Even Zionism has its good side; it brings the rigidly orthodox and the liberal-minded together upon a common ground, and in the end the two learn to know one another better, rub off many an angularity, and at last esteem and love one another as brethren should."

*) We have created this new department in response to wishes frequently addressed to us, and we beg our fellow-adherents to assist us with material to this end.

The Ed.